Arşiv Belgesi Osmanlıca Belge Okuma

Hangi arşiv belgelerini okuyoruz

Arşivlerden alınan Osmanlıca belgeler çoğu zaman yalnızca bir sayfa değil, mühür, kayıt numarası ve resmî şablonlarla birlikte gelen zengin bir yapıdır. Çalıştığımız başlıca belge türleri şunlardır:

• Berat ve fermanlar: Padişah ya da yetkili makamların verdiği atama, yetki ve hak belgeleri.
• Hüccet ve ilamlar: Mahkemelerde düzenlenen hukuki kayıt ve karar metinleri.
• Devlet arşivinden alınan belge suretleri: Resmî kayıtların aslından alınmış kopyalar.
• Temettuat ve tahrir defteri kayıtları: Nüfus, mülk ve vergi bilgilerini içeren defter sayfaları.
• Resmî yazışmalar ve tezkereler: Kurumlar arası yazılar, emir ve bildirimler.

Bu belgelerin her biri farklı bir terminoloji ve üslup taşır. Bu yüzden okumadan önce belgenin türünü birlikte belirlemek, çevirinin doğru olmasına yardımcı olur.

Okuma süreci nasıl ilerler

Belgenizin fotoğrafını e-posta veya mesajla gönderdiğinizde, uzman çevirmen önce görüntüyü inceler. Yazı türü nesih, rik'a, divanî veya siyakat olabilir; her birinin harf biçimi ve kısaltma alışkanlıkları farklıdır. Okuma ilerledikçe belgedeki kişi, yer ve tarih bilgileri bir araya getirilir ve metin günümüz Türkçesine aktarılır.

• Ücretsiz ön inceleme ile belgenin ne olduğu ve fiyatı size bildirilir.
• Fiyat; sayfa sayısı, yazı türü, okunabilirlik ve noter onayı isteğinize göre belirlenir.
• Onayınızdan sonra çeviri hazırlanır ve PDF olarak size iletilir.

İstediğiniz takdirde çeviriyi İngilizce, Arapça veya Boşnakça gibi başka bir dile ek tercüme olarak da hazırlayabiliriz.

Okunamayan kısımlar ve noter onayı

Arşiv suretleri bazen silik, delikli ya da kenarları kesik olabilir. Okunamayan kelimeleri tahminle doldurmuyoruz; bu kısımlar çeviride açıkça işaretlenir. Böylece metnin hangi bölümünün kesin, hangisinin belirsiz olduğunu görebilirsiniz.

Noter onaylı tercüme istemeniz halinde ıslak imzalı nüsha hazırlanıp kargoyla gönderilir. Çevirinin hangi kurumda kullanılacağını bize bildirirseniz, belgeyi buna göre hazırlamak için elimizden geleni yaparız. Hukuki geçerlilik konusunda ise ilgili kurumun kendi şartları esas alınır.

Ofisimiz Çorum'dadır. Türkiye'nin 81 ilinden ve yurt dışından belge gönderebilirsiniz; ofise gelmeniz gerekmez.

Belge okuma, elinizdeki kâğıdın ne olduğunu, kime ait olduğunu ve neyi anlattığını öğrenmek içindir. Önce kısa bir ön okuma yapar, belgenin önemini ve tam çeviriye değip değmeyeceğini söyleriz.