Hizmetlerimiz
Osmanlıca her türlü belge ve eseri okuyup günümüz Türkçesine aktarıyoruz. Vesika, tapu kaydı, mektup, defter, nesih veya rik'a yazılı el yazması gibi farklı türdeki belgeler için hangi hizmetin uygun olduğunu fotoğraftan birlikte belirleyebiliriz.
Osmanlıca Arşiv Belgesi ÇevirisiBerat, ferman, hüccet
Osmanlıca Tapu Belgesi ÇevirisiOsmanlı tapu, kadastro
Osmanlıca Şecere ve Soyağacı Belgesi ÇevirisiNüfus defteri, soy kaydı
Osmanlıca Vakıf Belgesi ÇevirisiVakfiye, vakıf kaydı
Osmanlıca Mahkeme Kaydı (Şer'iye Sicili) ÇevirisiŞer'iye sicili, ilam
Osmanlıca Nüfus Kaydı ÇevirisiNüfus tezkeresi, defter
Osmanlıca Mektup ve El Yazısı ÇevirisiMektup, dilekçe, not
Osmanlıca El Yazması Eser ÇevirisiYazma kitap, mecmua
Osmanlıca Matbu Eser ÇevirisiBasılı Osmanlıca eser
Osmanlıca Gazete ve Dergi ÇevirisiMatbu ve rik'a metin
Osmanlıca Edebî Eser ÇevirisiDivan, gazel, şiir
Osmanlıca Akademik TercümeTez, makale kaynağı
Noter Onaylı Osmanlıca TercümeResmî işlemler için
Osmanlıca belge çevirisi nasıl işler?
Süreç, belgenizin bir fotoğrafını bize göndermenizle başlar. Ofisimiz Çorum'dadır, ancak Türkiye'nin 81 ilinden ve yurt dışından belgeler fotoğraf, e-posta veya kargo ile kabul edilir. Ofise gelmeniz gerekmez.
Gönderilen görüntü incelendikten sonra belgenin ne olduğu ve çeviri için fiyat bildirilir. Fiyat; sayfa sayısı, yazı türü (nesih, rik'a, divanî veya siyakat), metnin okunabilirliği ve noter onayı isteyip istemediğinize göre belirlenir. Bu nedenle fotoğraf görmeden kesin bir ücret verilmez.
Osmanlıca metinler her zaman günümüz Türkçesine çevrilir. Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz; çeviride açıkça işaretlenir, böylece metnin hangi bölümlerinin net olduğunu siz de görebilirsiniz.
Noter onaylı tercüme ve ek dil seçenekleri
Belgenizi resmi bir işlemde kullanacaksanız noter onaylı tercüme yapılabilir. Bu durumda ıslak imzalı nüsha kargoyla gönderilir. Hukuki geçerlilik konusunda kesin bir vaatte bulunmuyoruz; belgeyi hangi kurumda kullanacağınızı bize söylerseniz hazırlığı ona göre planlarız.
Günümüz Türkçesine çeviriye ek olarak, istediğiniz dilde ek bir tercüme de hazırlanabilir. Örneğin İngilizce, Arapça veya Boşnakça gibi diller bu kapsamdadır.
Teslim seçenekleri
Çeviri tamamlandığında belgeyi size farklı şekillerde ulaştırabiliriz:
- PDF: Dijital olarak e-posta ile teslim edilir.
- Noter onaylı nüsha: Istendiğinde ıslak imzalı olarak kargoyla gönderilir.
- Ek dilde tercüme: Günümüz Türkçesi çeviriye ek olarak hazırlanır.
Teslim yöntemini ve noter onayı gerekip gerekmediğini fotoğrafı incelerken birlikte netleştiririz.
Sık sorulanlar
Belgemin fotoğrafını çektim, bunu nasıl göndermeliyim?
Belgenin tüm sayfalarını net ve düz bir açıdan çekip e-posta ile gönderebilirsiniz. Gerekirse kargo ile orijinalini de iletebilirsiniz.
Ücretsiz ön inceleme ne kapsıyor?
Gönderdiğiniz fotoğraf üzerinden belgenin ne olduğu belirlenir ve fiyat bildirilir. Bu aşamada herhangi bir ücret talep edilmez.
Metnin bazı kısımları okunmuyorsa ne olur?
Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz. Çevirinin ilgili bölümünde bunlar açıkça işaretlenir.
Noter onaylı çeviri PDF olarak da alınabilir mi?
Evet, PDF teslim de yapılır. Islak imzalı nüsha isterseniz ayrıca kargoyla gönderilir.