Osmanlıca El Yazması Eser Çevirisi
Osmanlıca el yazması eserler, yazma kitaplar, mecmualar ve risaleler sayfa sayfa okunarak Günümüz Türkçesine çevrilir. Uzun eserlerde teslim süresi ve sayfa düzeni işe başlamadan birlikte belirlenir.
Çevirdiğimiz el yazması eser belgeleri
- Yazma kitaplar
- Mecmualar
- Risaleler
- Dua ve vird kitapları
- Tıp ve ilim yazmaları
Hangi El Yazmaları Çevriliyor?
Bürомuzda çeşitli türde Osmanlıca el yazmaları çalışılır. Bunlar arasında yazma kitaplar, mecmualar, risaleler, dua ve vird kitapları ile tıp ve ilim yazmaları bulunur. Her eserin yazı düzeni, sayfa sayısı ve konusu farklı olduğu için her çeviri kendi içinde ayrı bir plan ile yürütülür.
Eserin türü, kullanılan yazı stili ve sayfaların okunabilirliği çalışmanın kapsamını doğrudan etkiler. Nesih, rik'a, divanî ve siyakat gibi yazı türleri farklı bilgi ve dikkat gerektirir. Bu nedenle ilk adımda eserin genel yapısı incelenir.
Uzun Eserlerde Süre ve Sayfa Düzeni
Birden fazla sayfadan oluşan eserlerde çalışmaya başlamadan önce teslim süresi ve sayfa düzeni birlikte belirlenir. Eserin bölümlerine göre bir çalışma sırası oluşturulur ve müşteriye yazılı olarak bildirilir.
Böylece hem sayfaların sırası korunur hem de metnin bütünlüğü sağlanır. Ara teslimler istenirse bu da plana dahil edilir.
Okunamayan Kısımlar Nasıl İşaretlenir?
El yazmalarında mürekkep solmuş, sayfa kenarı yıpranmış ya da yazı zor okunur hale gelmiş bölümler olabilir. Bu kısımlar tahminle doldurulmaz. Çeviride açıkça işaretlenir, böylece metnin hangi bölümünün kesin, hangisinin belirsiz olduğu okuyan kişi tarafından görülebilir.
Belgeyi Nasıl Gönderirsiniz?
Eserin sayfalarını fotoğraf olarak e-posta ile gönderebilirsiniz. Türkiye'nin 81 ilinden ve yurt dışından kabul yapılır, ofise gelmeniz gerekmez. Ücretsiz ön inceleme kapsamında eserin türü ve sayfa durumu değerlendirilir, fiyat ve süre bilgisi bildirilir.
Çevirinin ek olarak İngilizce, Arapça veya Boşnakça gibi başka bir dilde de istenmesi mümkündür. Noter onaylı tercüme gerekiyorsa bu da talep edilebilir; ıslak imzalı nüsha kargo ile gönderilir, PDF teslim de yapılır.
Fiyatı neler belirler?
4 adımda çeviri
- 1Fotoğrafını gönderinBelgenin net bir fotoğrafını WhatsApp veya e-postayla iletin.
- 2Ücretsiz ön incelemeBelgeyi okur, ne olduğunu ve çeviri ücretini size bildiririz.
- 3Çeviri ve kontrolOnayınızla çeviriye başlarız, teslimden önce metni kontrol ederiz.
- 4TeslimPDF olarak e-postayla, istenirse noter onaylı ıslak imzalı nüsha kargoyla.
İlinizde el yazması eser çevirisi
Sık sorulanlar
Yazma bir kitabın tamamını çevirtebilir miyim?
Evet, uzun eserler sayfa sayfa okunarak çevrilebilir. Başlamadan önce teslim süresi ve sayfa düzeni birlikte belirlenir.
Mürekkebi solmuş sayfalar çevrilebilir mi?
Okunabilen kısımlar çevrilir. Okunamayan bölümler tahminle doldurulmaz ve çeviride işaretlenir.
Eserin fiyatı nasıl belirlenir?
Fiyat sayfa sayısı, yazı türü, okunabilirlik ve noter onayı durumuna göre belirlenir. Fotoğraf gönderdikten sonra ücretsiz ön inceleme yapılır.
Çeviriyi noter onaylı olarak alabilir miyim?
İstenirse noter onaylı tercüme yapılır. Hangi kurumda kullanılacağını belirtirseniz hazırlık ona göre planlanır.