Osmanlıca Tapu Belgesi Çevirisi
Elinizdeki eski tapu senedi, hüccet veya kadastro kaydını okuyup günümüz Türkçesine aktarıyoruz. Miras, satış ve dava süreçlerinde gerekli olabilecek noter onaylı nüshayı da hazırlayabiliyoruz. Önce ücretsiz ön incelemeyle belgenin ne olduğunu öğrenebilirsiniz.
Çevirdiğimiz tapu belgesi belgeleri
- Osmanlı dönemi tapu senetleri
- Tapu tahrir ve kadastro kayıtları
- Miras ve intikal belgeleri
- Vakıf ve mülk kayıtları
- Hüccet ve satış senetleri
Osmanlıca tapu belgeleri neleri içerir?
Osmanlı döneminde mülkiyet kayıtları farklı biçimlerde tutuldu. Tapu senetleri mülkün sahibini, konumunu, sınırlarını ve el değiştirme şeklini anlatır. Bu belgelerin bir kısmı satış niteliğindeki hüccetlerle birlikte düzenlenmiş, bir kısmı ise tahrir ve kadastro kayıtlarında yer almıştır. Metinler çoğunlukla divanî veya rik'a yazısıyla yazıldığı için günümüz okuyucusunun ilk bakışta anlaması zor olabilir.
Çeviri sürecimiz nasıl işliyor?
Süreç, belgenin fotoğrafını almakla başlar. Ücretsiz ön incelemede belgenin ne olduğu ve fiyatın nasıl belirleneceği size bildirilir. Fiyat; sayfa sayısı, yazı türü, okunabilirlik ve noter onayı isteğine göre belirlenir.
- Belge fotoğrafının e-posta veya kargo ile iletilmesi
- Ön inceleme ve fiyat bildirimi
- Osmanlıca metnin günümüz Türkçesine aktarılması
- İstenirse ek dilde tercüme
- Noter onaylı nüsha veya PDF teslim
Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz; çeviride açıkça işaretlenir. Böylece metnin hangi bölümlerinin kesin, hangilerinin belirsiz olduğunu görebilirsiniz.
Miras, satış ve dava süreçlerinde kullanım
Tapu belgesi çevirisi çoğu zaman bir miras paylaşımında, bir satış görüşmesinde ya da bir mahkeme dosyasında gerekir. Bu süreçlerde belgenin hangi kurumda ve hangi amaçla kullanılacağı önemlidir. Hukuki geçerlilik konusunda kesin bir vaatte bulunmuyoruz; hangi kurumda kullanılacağını bize söylerseniz çeviriyi ve nüshayı ona göre hazırlarız.
Noter onaylı tercüme istenirse ıslak imzalı nüsha kargoyla gönderilir. Dijital kopyaya ihtiyacınız varsa PDF teslim de yapılır.
Belgenizi göndermeden önce
Belgenin tamamını, mümkünse her iki yüzünü ve kenarlardaki notları ayrı ayrı fotoğraflayın. İyi ışık ve kıvrılmadan görünen bir metin okunabilirliği artırır. Belgede mühür, imza ya da sonradan eklenmiş notlar varsa bunları da fotoğrafa dahil edin.
Fiyatı neler belirler?
4 adımda çeviri
- 1Fotoğrafını gönderinBelgenin net bir fotoğrafını WhatsApp veya e-postayla iletin.
- 2Ücretsiz ön incelemeBelgeyi okur, ne olduğunu ve çeviri ücretini size bildiririz.
- 3Çeviri ve kontrolOnayınızla çeviriye başlarız, teslimden önce metni kontrol ederiz.
- 4TeslimPDF olarak e-postayla, istenirse noter onaylı ıslak imzalı nüsha kargoyla.
İlinizde tapu belgesi çevirisi
Sık sorulanlar
Eski tapu senedimin fotoğrafı yeterli mi?
Evet, çoğu durumda net bir fotoğraf ön inceleme için yeterlidir. Belgenin tüm sayfalarını ve kenar notlarını da çekmeniz çeviriyi kolaylaştırır.
Osmanlıca tapu çevirisinde okunamayan kısımlar ne olur?
Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz, çeviride açıkça işaretlenir. Bu sayede belgenin belirsiz bölümlerini net biçimde görebilirsiniz.
Çeviriyi noter onaylı olarak alabilir miyim?
İsteğiniz varsa noter onaylı tercüme hazırlanır ve ıslak imzalı nüsha kargoyla gönderilir. PDF teslim de yapılabilir.
Fiyat nasıl belirleniyor?
Fiyat; sayfa sayısı, yazı türü, okunabilirlik ve noter onayı durumuna göre belirlenir. Ücretsiz ön incelemede belgenize özel bilgi verilir.