Osmanlıca Akademik Tercüme
Tez, makale ve proje çalışmalarınızda kullandığınız Osmanlıca kaynakları okuyor, transkripsiyon ve çeviri yapıyoruz. Teslimleri akademik yazım kurallarına uygun hazırlıyoruz. Ücretsiz ön inceleme ile belgenin türünü ve çalışmanız için uygunluğunu öğrenebilirsiniz.
Çevirdiğimiz akademik tercüme belgeleri
- Tez kaynağı arşiv belgeleri
- Makale için metin transkripsiyonu
- Defter ve sicil taramaları
- Proje kapsamında toplu belge okuma
- Kaynak kontrolü ve okuma doğrulaması
Akademik çalışmalarda Osmanlıca kaynaklar
Osmanlıca yazılmış arşiv belgeleri, defterler, sicil kayıtları ve süreli yayınlar, Türkiye'de ve yurt dışında yapılan birçok tarih, hukuk, edebiyat ve sosyal bilimler araştırmasının temel kaynağıdır. Bu kaynakların doğrudan kullanılabilmesi için önce okunması, ardından metnin anlaşılır biçimde çevrilmesi gerekir. Tez ya da makale yazarı olarak bu aşamayı kendi başınıza yürütmek zaman alabilir, özellikle el yazısı ve farklı yazı türleri bir arada olduğunda.
Hizmetimizde önce belgenin fotoğrafı üzerinden okuma yapılır. Metnin yazı türü, sayfa düzeni ve okunabilirlik durumu değerlendirilerek çalışmanın kapsamı belirlenir. Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz; çeviride açıkça işaretlenir. Böylece akademik metinde kaynağa dayanmayan bir ifade yer almaz.
Teslim edilen çalışmalar
Akademik çalışmalar için sık yapılan işler şunlardır:
- Tez kaynağı arşiv belgeleri: Kaynakça ve dipnotta kullanılacak belgelerin okunması ve Türkçeye çevrilmesi.
- Makale için metin transkripsiyonu: Osmanlıca metnin günümüz Türkçesine aktarılması, gerektiğinde orijinal yazımın korunmasıyla birlikte.
- Defter ve sicil taramaları: Birden çok sayfadan oluşan kayıtların düzenli biçimde okunması.
- Proje kapsamında toplu belge okuma: Ekip çalışmaları için belgelerin sayfa sayfa işlenmesi.
- Kaynak kontrolü ve okuma doğrulaması: Daha önce yapılmış bir okuma veya çevirinin orijinal metinle karşılaştırılması.
Belgeler 81 ilden ve yurt dışından fotoğraf, e-posta veya kargo ile kabul edilir. Müşterinin ofise gelmesi gerekmez.
Teslimde dikkat edilen noktalar
Çalışmanın kullanılacağı yer önemlidir. Dergi, üniversite enstitüsü veya proje kurumu farklı biçim ve onay beklentileri taşıyabilir. Bu nedenle çalışmanın hangi kurumda ve hangi amaçla kullanılacağını baştan bildirmenizi öneririz; hazırlığı buna göre yaparız. Hukuki geçerlilik gerektiren durumlarda noter onaylı tercüme ve ıslak imzalı nüsha seçeneği de sunulur; PDF teslim de yapılır.
Fiyat; sayfa sayısı, yazı türü (nesih, rik'a, divanî, siyakat), okunabilirlik ve noter onayı durumuna göre belirlenir. Ücretsiz ön inceleme sonrasında net bilgi verilir.
Fiyatı neler belirler?
4 adımda çeviri
- 1Fotoğrafını gönderinBelgenin net bir fotoğrafını WhatsApp veya e-postayla iletin.
- 2Ücretsiz ön incelemeBelgeyi okur, ne olduğunu ve çeviri ücretini size bildiririz.
- 3Çeviri ve kontrolOnayınızla çeviriye başlarız, teslimden önce metni kontrol ederiz.
- 4TeslimPDF olarak e-postayla, istenirse noter onaylı ıslak imzalı nüsha kargoyla.
İlinizde akademik tercüme çevirisi
Sık sorulanlar
Tez kaynağı olarak kullanacağım belgeyi çevirtebilir miyim?
Evet, arşiv belgeleri, defter ve sicil taramaları gibi tez kaynaklarını okuyup Türkçeye çevirebiliyoruz. Belgeyi fotoğraf olarak göndermeniz yeterli, ön inceleme ile çalışmanın kapsamını öğrenebilirsiniz.
Okunamayan kelimeler çeviride nasıl gösterilir?
Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz, çeviride açıkça işaretlenir. Bu sayede akademik metninizde kaynağa dayanmayan bir ifade yer almaz.
Akademik çalışmada noter onaylı tercüme gerekir mi?
Bu, çalışmanın kullanılacağı kurumun beklentisine bağlıdır. İstenirse noter onaylı tercüme yapılır ve ıslak imzalı nüsha kargoyla gönderilir; hangi kurumda kullanılacağını söylerseniz ona göre hazırlarız.
Metni yalnızca transkripsiyon olarak da alabilir miyim?
Makale ve tez çalışmalarında transkripsiyon talep edilebilir. Hangi yazım biçiminin gerektiğini ön inceleme sırasında birlikte belirleriz.
Çalışmam birden çok sayfa içeriyor, nasıl ilerliyor?
Toplu belgeler sayfa sayfa işlenir. Sayfa sayısı, yazı türü ve okunabilirlik fiyatı belirlediği için teklif ön inceleme sonrasında bildirilir.