Antalya Osmanlıca Akademik Tercüme
Antalya, Osmanlı idaresinde Teke bölgesinin önemli merkezlerinden biri olarak öne çıktı ve burada yazılmış defter, sicil ve resmi yazışmalar bugün de akademik araştırmaların kaynağı. Tez, makale ve proje çalışmalarınız için bu belgeleri okuyup transkripsiyon ve çeviri yapıyoruz. Belgenin fotoğrafını gönderin, ücretsiz ön incelemede ne olduğunu ve çalışma kapsamını birlikte netleştirelim.
Çevirdiğimiz akademik tercüme belgeleri
- Tez kaynağı arşiv belgeleri
- Makale için metin transkripsiyonu
- Defter ve sicil taramaları
- Proje kapsamında toplu belge okuma
- Kaynak kontrolü ve okuma doğrulaması
Akademik çalışmalarda Osmanlıca kaynak neden önemli?
Antalya ve çevresine ait tarihî kayıtlar; yerel idare, vakıf, nüfus ve ticaret konularında birincil kaynak niteliği taşır. Bu kaynaklara dayanan tezlerde ve makalelerde metnin doğru okunması, kaynak gösteriminin güvenilir olması için kritiktir. Osmanlıca metni günümüz Türkçesine doğru aktarmak, akademik çalışmanın temelini oluşturur.
Çalışmanızın konusu Antalya'nın merkezi, Alanya ya da Elmalı gibi bir ilçesi olsun, süreç aynıdır. Belgenin türü, yazı biçimi ve okunabilirlik durumu incelenir, ardından uygun yöntemle çalışmaya başlanır.
Sık karşılaşılan belge türleri
- Tez kaynağı arşiv belgeleri
- Makale için metin transkripsiyonu
- Defter ve sicil taramaları
- Proje kapsamında toplu belge okuma
- Kaynak kontrolü ve okuma doğrulaması
Çalışma süreci nasıl işler?
- Belgenin fotoğraflarını e-posta veya kargo ile gönderirsiniz. Türkiye'nin 81 ilinden ve yurt dışından kabul yapılır, ofise gelmeniz gerekmez.
- Ücretsiz ön inceleme kapsamında belgenin ne olduğu, sayfa sayısı ve yazı türü değerlendirilir. Fiyat bu değerlendirmeye göre bildirilir.
- Onay sonrası metin transkripsiyon ve çeviri aşamalarından geçirilir.
Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz. Bu bölümler çeviride açıkça işaretlenir, böylece akademik çalışmanızda hangi kısmın kesin olduğunu bilirsiniz.
Akademik yazım ve teslim
Teslimler akademik yazım kurallarına uygun hazırlanır. Transkripsiyon ve çeviri ayrı ayrı düzenlenebilir. Metninizde kullanılacak biçim ve kaynak gösterim tercihleriniz varsa bunları çalışmanın başında bildirmeniz yeterlidir.
Hukuki geçerlilik gerektiren bir kullanım için noter onaylı tercüme istenebilir; bu durumda ıslak imzalı nüsha kargoyla gönderilir. PDF teslim de yapılır. Çalışmanızı hangi kurumda ya da dergide kullanacağınızı belirtirseniz hazırlığı ona göre yaparız.
Fiyatı neler belirler?
Belgenizi Antalya'dan nasıl ulaştırırsınız?
- 1WhatsApp ile fotoğrafEn hızlı yol. Her sayfayı gün ışığında, düz ve net çekmeniz yeterli.
- 2E-posta ile taramaÇok sayfalı belgeler için PDF veya yüksek çözünürlüklü tarama gönderin.
- 3Kargo ile asıl belgeNoter onayı gereken işlerde aslını kargoyla alır, işlem sonrası geri göndeririz.
Akademik Tercüme çevirisi hakkında
Antalya dışındaki bir ilçeden belge gönderebilir miyim?
Evet. Antalya'nın ilçelerinden ve Türkiye'nin diğer illerinden ya da yurt dışından fotoğraf, e-posta veya kargo ile belge gönderebilirsiniz. Ofise gelmeniz gerekmez.
Tez çalışmam için transkripsiyon ile çeviriyi ayrı alabilir miyim?
Evet, ihtiyacınıza göre yalnızca transkripsiyon ya da çeviri talep edebilirsiniz. Her iki aşama da akademik kullanıma uygun biçimde hazırlanır.
Belgenin bazı kısımları okunmuyorsa ne olur?
Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz. Çeviride açıkça işaretlenir ve çalışmanızda bu bölümlerin durumu net olarak görülür.
Fiyat nasıl belirleniyor?
Fiyat sayfa sayısı, yazı türü, okunabilirlik ve noter onayı gerekip gerekmediğine göre belirlenir. Ücretsiz ön incelemeden sonra size bildirilir.