Antalya Osmanlıca Mektup ve El Yazısı Çevirisi
Antalya'dan ulaşan Osmanlıca aile mektupları, dilekçeler, sözleşmeler ve el yazısı notlarını günümüz Türkçesine çeviriyoruz. Belgenin fotoğrafı yeterli; ofisimize gelmenize gerek yok.
Çevirdiğimiz mektup ve el yazısı belgeleri
- Aile mektupları
- Dilekçe ve arzuhaller
- Sözleşme ve senetler
- Hatıra defterleri
- Kartpostal ve not kağıtları
Osmanlı dönemi Antalya ve el yazısı belgeler
Antalya, Osmanlı idari yapısında Teke bölgesinin önemli merkezlerinden biri olarak yer aldı. Bu nedenle bölgeden çıkan aile yazışmaları, dilekçeler ve alım satım kayıtları ailelerin elinde kalmış olabilir. Osmanlı dönemi resmî kayıtlarının önemli bir bölümü İstanbul'daki Başbakanlık Osmanlı Arşivi'nde bulunur; ancak özel yazışmalar çoğu zaman aile arşivlerinde, çekmecelerde ya da kitapların arasında saklanır.
Hangi belgeler üzerinde çalışıyoruz?
- Aile mektupları: Uzak diyarda yaşayan yakınlardan gelen, hal hatır ve haber içeren yazılar.
- Dilekçe ve arzuhaller: Resmî makamlara yazılmış başvuru ve şikâyet metinleri.
- Sözleşme ve senetler: Borç, kira, ortaklık ya da satış ile ilgili kayıtlar.
- Hatıra defterleri: Aile olaylarının, doğum ve ölüm notlarının yazıldığı defterler.
- Kartpostal ve not kağıtları: Kısa ama bilgi değeri yüksek el yazısı notlar.
Bu belgelerin çoğu rik'a ya da divanî yazıyla kaleme alınmıştır. Yazı türü, mürekkebin durumu ve kâğıdın hasarı okunabilirliği doğrudan etkiler. Bu nedenle her belge ön incelemede ayrı ayrı değerlendirilir.
Okunamayan yerler nasıl işaretlenir?
Zor okunan yazılarda bazı harfler ya da kelimeler silinmiş veya bozulmuş olabilir. Bu bölümleri tahminle doldurmuyoruz. Okunamayan kısımları çeviride açıkça işaretliyoruz; böylece metnin hangi bölümünün kesin, hangisinin belirsiz olduğunu siz de görürsünüz. Bu yaklaşım, belgeyi aile tarihi ya da araştırma için kullanacaksanız güvenilir bir kaynak olmasını sağlar.
Antalya'dan gönderim ve teslim
Antalya merkez ilçelerinden (Muratpaşa, Konyaaltı, Kepez, Döşemealtı) olduğu gibi Alanya, Manavgat, Kemer, Kaş ve Finike gibi kıyı ilçelerinden, Elmalı, Korkuteli ve Akseki gibi iç ilçelerden de belge gönderebilirsiniz. Süreç şöyle işler:
- Belgenin fotoğrafını e-posta ile gönderirsiniz.
- Ücretsiz ön incelemede belgenin ne olduğu ve fiyat bildirilir.
- Fiyat; sayfa sayısı, yazı türü, okunabilirlik ve noter onayı durumuna göre belirlenir.
- Çeviri tamamlandığında PDF olarak teslim edilir.
Noter onaylı tercüme istenirse ıslak imzalı nüsha kargoyla gönderilir. İngilizce, Arapça veya Boşnakça gibi ek bir dilde çeviri de talep edebilirsiniz. Belgenin hangi kurumda kullanılacağını bize söylerseniz hazırlığı ona göre yaparız.
Fiyatı neler belirler?
Belgenizi Antalya'dan nasıl ulaştırırsınız?
- 1WhatsApp ile fotoğrafEn hızlı yol. Her sayfayı gün ışığında, düz ve net çekmeniz yeterli.
- 2E-posta ile taramaÇok sayfalı belgeler için PDF veya yüksek çözünürlüklü tarama gönderin.
- 3Kargo ile asıl belgeNoter onayı gereken işlerde aslını kargoyla alır, işlem sonrası geri göndeririz.
Mektup ve El Yazısı çevirisi hakkında
Antalya'dan belge fotoğrafı gönderebilir miyim?
Evet, belgenin fotoğrafını e-posta ile göndermeniz yeterlidir. Ücretsiz ön incelemede belgenin ne olduğu ve fiyat tarafınıza bildirilir.
Osmanlıca mektubum rik'a yazıyla yazılmış, çevrilebilir mi?
Rik'a yazılar çoğu zaman zor okunur, ancak çeviriye uygun olup olmadığını fotoğraf üzerinden değerlendiririz. Okunamayan kısımları tahminle doldurmaz, çeviride işaretleriz.
Çeviriyi noter onaylı olarak alabilir miyim?
İsterseniz noter onaylı tercüme yapılabilir. Islak imzalı nüsha kargoyla gönderilir, ayrıca PDF teslim de yapılır.
Belgemi Osmanlıca olarak değil, başka dilde de isteyebilir miyim?
Osmanlıca belge her zaman günümüz Türkçesine çevrilir. İsterseniz buna ek olarak İngilizce, Arapça veya Boşnakça gibi bir dilde tercüme de yapılabilir.