Antalya Osmanlıca Mahkeme Kaydı (Şer'iye Sicili) Çevirisi
Şer'iye sicilleri, kadı kararları ve ilamlar, Osmanlı döneminde yargı ve idare işlerinin yazıya geçirildiği önemli kaynaklardır. Antalya'dan veya Türkiye'nin başka bir ilinden gönderilen bu tür belgeleri okuyup günümüz Türkçesine çeviriyoruz. Miras, mülk ve aile davalarında kullanılacak metni açık ve anlaşılır hâle getiriyoruz.
Çevirdiğimiz mahkeme kaydı belgeleri
- Şer'iye sicili kayıtları
- Kadı ilamları
- Tereke (miras) defterleri
- Nikâh ve boşanma kayıtları
- Hüccetler
Antalya ve Osmanlı Dönemi Kayıtları
Antalya, Osmanlı döneminde Teke sancağının merkezi olarak idari yapıda önemli bir yer tuttu. Bu yüzden bölgeye ait mahkeme kayıtları, yerel yönetim ve mülkiyet işlemleri çoğu zaman kadılık kayıtlarına yansıdı. Bugün aile arşivlerinde, köklü ailelerin elindeki evraklarda ya da kurumsal dosyalarda bu tür belgelere rastlamak mümkündür.
Şer'iye sicili kayıtları, bir davanın ya da işlemin mahkeme önünde nasıl sonuçlandığını gösterir. Kadı ilamları ise verilen kararın metnini içerir. Bu belgelerin dili, yazı biçimi ve kullanılan kalıp ifadeler günümüz okuyucusu için zordur. Bu nedenle çeviri, yalnızca kelimeleri değil, hukuki anlamı da doğru aktarmayı amaçlar.
Hangi Belgeleri Çeviriyoruz
Sık karşılaşılan belge türleri şunlardır:
- Şer'iye sicili kayıtları
- Kadı ilamları
- Tereke (miras) defterleri
- Nikâh ve boşanma kayıtları
- Hüccetler
Belgenin türü, kimin tarafından ve hangi amaçla kullanılacağı çeviri sürecini belirler. Bu bilgileri ön inceleme sırasında birlikte netleştiririz.
Çeviri Süreci ve Teslim Biçimleri
Belgeyi fotoğraf olarak e-posta ile gönderebilir ya da kargo ile iletebilirsiniz. Türkiye'nin 81 ilinden ve yurt dışından gelen başvurular kabul edilir; ofisimize gelmeniz gerekmez. Ücretsiz ön incelemede belgenin ne olduğunu ve çevirinin kapsamını bildiririz.
Okunamayan kısımları tahminle doldurmayız. Bu bölümleri çeviride açıkça işaretleriz, böylece metnin hangi kısmının kesin olduğunu bilirsiniz. Yazı türü olan nesih, rik'a, divanî veya siyakat ile okunabilirlik durumu, sayfa sayısı ve noter onayı ihtiyacı fiyatı etkiler. Fiyatı ön inceleme sonrasında bildiririz.
- İstenirse noter onaylı tercüme hazırlanır.
- Islak imzalı nüsha kargo ile gönderilir.
- Dijital kopya olarak PDF teslim edilir.
Kurum İçin Hazırlık
Çevirinin hangi kurumda kullanılacağını bize bildirmeniz, belgenin hazırlanma biçimini buna göre planlamamıza yardımcı olur. Hukuki geçerliliğe ilişkin nihai değerlendirme, belgeyi kullanacak kurum veya hukuk danışmanı tarafından yapılır. Biz çevirinin doğruluğu ve düzeni için sorumluluk alırız.
Fiyatı neler belirler?
Belgenizi Antalya'dan nasıl ulaştırırsınız?
- 1WhatsApp ile fotoğrafEn hızlı yol. Her sayfayı gün ışığında, düz ve net çekmeniz yeterli.
- 2E-posta ile taramaÇok sayfalı belgeler için PDF veya yüksek çözünürlüklü tarama gönderin.
- 3Kargo ile asıl belgeNoter onayı gereken işlerde aslını kargoyla alır, işlem sonrası geri göndeririz.
Mahkeme Kaydı çevirisi hakkında
Antalya'da bulunan bir miras defterini gönderebilir miyim?
Evet. Belgenin fotoğrafını e-posta ile gönderebilir ya da orijinalini kargo ile iletebilirsiniz. Ücretsiz ön incelemede belgenin türünü ve fiyatı size bildiririz.
Belgenin bazı kısımları okunamıyorsa ne olur?
Okunamayan kısımları tahminle doldurmayız. Çeviride bu bölümleri açıkça işaretleriz, böylece metnin hangi kısımlarının kesin olduğunu görebilirsiniz.
Çeviriyi noter onaylı olarak alabilir miyim?
İstenirse noter onaylı tercüme hazırlanır. Islak imzalı nüsha kargo ile gönderilir ve ayrıca PDF teslim edilir.
Osmanlıca belgeyi hangi dile çevirebilirsiniz?
Osmanlıca belgeler her zaman günümüz Türkçesine çevrilir. İsterseniz bu çeviriye ek olarak İngilizce, Arapça veya Boşnakça gibi istediğiniz dilde tercüme de yapılabilir.
Çevirinin fiyatı nasıl belirlenir?
Fiyat sayfa sayısı, yazı türü, okunabilirlik ve noter onayı ihtiyacına göre belirlenir. Ön inceleme sonrasında belgenize özel fiyatı bildiririz.