Adana Osmanlıca Mahkeme Kaydı (Şer'iye Sicili) Çevirisi
Adana'da kadı mahkemelerinden kalan Osmanlıca şer'iye sicili kayıtlarını, kadı ilamlarını ve tereke defterlerini günümüz Türkçesine çeviriyoruz. Miras, mülk ve aile konularında kullanılacak metinleri açık ve anlaşılır biçimde hazırlıyoruz.
Çevirdiğimiz mahkeme kaydı belgeleri
- Şer'iye sicili kayıtları
- Kadı ilamları
- Tereke (miras) defterleri
- Nikâh ve boşanma kayıtları
- Hüccetler
Şer'iye sicilleri neden önemlidir?
Şer'iye sicilleri, Osmanlı döneminde kadılık mahkemelerinde tutulan kayıtlardır. Bu defterlerde davalar, kadı kararları, satış ve evlilik işlemleri, miras taksimleri ve mülk devirleri yer alır. Aile geçmişini araştıran ya da bir taşınmazın tarihçesini takip eden kişiler için bu kayıtlar çoğu zaman en önemli kaynaktır.
Ancak sicil metinleri Osmanlıca yazılmıştır ve yazı türüne göre (nesih, rik'a, divanî, siyakat) okunması güçleşebilir. Bu nedenle belgenin günümüz okuyucusuna doğrudan anlaşılır hâle getirilmesi gerekir.
Çalıştığımız belge türleri
Adana'dan ve diğer illerden gönderilen belgeler arasında şunlar bulunur:
- Şer'iye sicili kayıtları ve sicil suretleri
- Kadı ilamları
- Tereke (miras) defterleri
- Nikâh ve boşanma kayıtları
- Hüccetler
Belgenin türünü ve kullanım amacını gönderirken belirtmeniz, çevirinin hangi biçimde hazırlanacağını netleştirmemize yardımcı olur.
Adana ve ilçeleri için belge geçmişi
Adana, Osmanlı idari düzeninde uzun yıllar önemli bir merkez olmuştur. Bugün Seyhan, Yüreğir, Çukurova ve Sarıçam merkez ilçelerdir; Ceyhan, Kozan, Pozantı, Karataş, Yumurtalık ve diğer ilçeler de belge geçmişinin bir parçasıdır. Belgenin hangi ilçede düzenlendiğini bilmek, metnin bağlamını anlamak açısından faydalıdır.
Her belgede yer, tarih ve mühür bilgisi açık seçilemeyebilir. Bu bilgilerin fotoğrafta görünen kısmını birlikte göndermeniz, ön incelemeyi daha sağlıklı yapmamızı sağlar.
Çeviri sürecinde nelere dikkat ediyoruz?
Her belge önce ücretsiz ön incelemeden geçer. Bu aşamada belgenin ne olduğu ve fiyatın nasıl belirleneceği size bildirilir. Fiyat; sayfa sayısı, yazı türü, okunabilirlik ve noter onayı isteğine göre belirlenir.
- Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz; çeviride açıkça işaretlenir.
- Metin günümüz Türkçesine çevrilir. İstenirse ek tercümeyle İngilizce, Arapça gibi başka bir dile de çevrilebilir.
- Noter onaylı tercüme isterseniz ıslak imzalı nüsha kargoyla gönderilir. PDF teslim de yapılır.
Adana'dan nasıl gönderim yapılır?
Ofisimiz Çorum'dadır. Adana'da olmanız ya da belgeyi ofise getirmeniz gerekmez. Belgenin fotoğraflarını e-posta ile gönderebilir, aslını kargo ile iletebilirsiniz.
Hukuki geçerlilik konusunda kesin bir vaatte bulunmuyoruz. Çevirinin hangi kurumda kullanılacağını bize söylerseniz, hazırlığı ona göre yaparız.
Fiyatı neler belirler?
Belgenizi Adana'dan nasıl ulaştırırsınız?
- 1WhatsApp ile fotoğrafEn hızlı yol. Her sayfayı gün ışığında, düz ve net çekmeniz yeterli.
- 2E-posta ile taramaÇok sayfalı belgeler için PDF veya yüksek çözünürlüklü tarama gönderin.
- 3Kargo ile asıl belgeNoter onayı gereken işlerde aslını kargoyla alır, işlem sonrası geri göndeririz.
Mahkeme Kaydı çevirisi hakkında
Adana'dan belge fotoğrafı göndermem yeterli mi?
Evet, ilk aşamada belgenin net fotoğrafları yeterlidir. Ön inceleme sonrasında belgenin ne olduğu ve fiyat size bildirilir.
Osmanlıca şer'iye sicili çevirisi günümüz Türkçesine mi yapılır?
Osmanlıca belgeler her zaman günümüz Türkçesine çevrilir. İsterseniz ek tercümeyle İngilizce, Arapça gibi başka bir dilde de teslim alabilirsiniz.
Belgede okunamayan kısımlar nasıl ele alınır?
Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz. Çeviride bu bölümler açıkça işaretlenir.
Noter onaylı nüsha alabilir miyim?
İsterseniz noter onaylı tercüme yapılır ve ıslak imzalı nüsha kargoyla gönderilir. Ayrıca PDF teslim de yapılır.