Adana Osmanlıca Akademik Tercüme
Adana'da tez, makale ve proje çalışması yürüten araştırmacılar için Osmanlıca kaynakların okunması, transkripsiyonu ve günümüz Türkçesine çevirisi yapılmaktadır. Belgeleri fotoğraf, e-posta veya kargo ile gönderebilirsiniz; ofise gelmeniz gerekmez.
Çevirdiğimiz akademik tercüme belgeleri
- Tez kaynağı arşiv belgeleri
- Makale için metin transkripsiyonu
- Defter ve sicil taramaları
- Proje kapsamında toplu belge okuma
- Kaynak kontrolü ve okuma doğrulaması
Adana'daki araştırmacılar için akademik Osmanlıca desteği
Adana, Osmanlı döneminde Rumeli'den Anadolu'ya uzanan idari ve ticari bağlantıların önemli düğümlerinden biri olmuştur. Bu nedenle ilin tarihi üzerine çalışan öğrenciler, akademisyenler ve yerel tarih meraklıları, sicil defterleri, vakıf kayıtları, mahkeme belgeleri ve özel yazışmalar gibi Osmanlıca kaynaklarla sık karşılaşmaktadır. Bürомuz, bu kaynakların akademik çalışmaya uygun biçimde okunmasına yardımcı olur.
Hangi kaynaklarla çalışıyoruz?
Akademik çalışmalarda en sık karşılaşılan malzemeler şunlardır:
- Tez kaynağı olarak kullanılacak arşiv belgeleri
- Makale için metin transkripsiyonu
- Defter ve sicil taramaları
- Proje kapsamında toplu belge okuma çalışmaları
- Mevcut okumaların doğruluğunun kontrolü
Yazı türü, sayfa sayısı ve okunabilirlik durumu, çalışmanın kapsamını belirler. Nesih, rik'a, divanî ve siyakat gibi farklı yazı türleri için okuma yöntemi değişebilir.
Transkripsiyon ve çeviri nasıl ilerler?
Önce belgenin taraması veya fotoğrafı incelenir ve belgenin türü, yazı biçimi ile okunabilirlik düzeyi belirlenir. Ardından metin transkribe edilir ve günümüz Türkçesine çevrilir. Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz; çeviride açıkça işaretlenir. Bu yaklaşım, akademik kaynak kullanımında güvenilirlik açısından önemlidir.
- Ücretsiz ön inceleme ile belgenin ne olduğu ve fiyat bildirilir
- Akademik yazım kurallarına uygun düzenli teslim yapılır
- İstenirse ek dilde tercüme eklenebilir
Teslim şekli
Çalışmalar PDF olarak teslim edilir. Dergi veya kurum isteği varsa noter onaylı tercüme yapılabilir ve ıslak imzalı nüsha kargoyla gönderilir. Hangi kurumda veya dergide kullanılacağını bize bildirmeniz, hazırlığı buna göre yapmamıza yardımcı olur.
Adana'dan gönderim
Adana'daki araştırmacılar belgelerini fotoğraf olarak e-posta ile iletebilir. Kargo ile gönderilen orijinal ya da kopya belgeler de değerlendirilebilir. Ilçeler arasında Seyhan, Çukurova, Yüreğir, Sarıçam, Ceyhan ve Kozan gibi yerlerden gelen başvurular aynı süreçle ele alınır.
Fiyatı neler belirler?
Belgenizi Adana'dan nasıl ulaştırırsınız?
- 1WhatsApp ile fotoğrafEn hızlı yol. Her sayfayı gün ışığında, düz ve net çekmeniz yeterli.
- 2E-posta ile taramaÇok sayfalı belgeler için PDF veya yüksek çözünürlüklü tarama gönderin.
- 3Kargo ile asıl belgeNoter onayı gereken işlerde aslını kargoyla alır, işlem sonrası geri göndeririz.
Akademik Tercüme çevirisi hakkında
Tez kaynağı için Osmanlıca belgeyi fotoğrafla gönderebilir miyim?
Evet, belgenin net bir fotoğrafını e-posta ile gönderebilirsiniz. Ücretsiz ön incelemede belgenin türü ve fiyat size bildirilir.
Okunamayan kelimeler çeviride nasıl gösterilir?
Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz, çeviride işaretlenir. Böylece kaynağınızda neyin kesin, neyin belirsiz olduğu açıkça görülür.
Makalem için transkripsiyon ve çeviri birlikte yapılabilir mi?
Evet, metnin transkripsiyonu ve günümüz Türkçesine çevirisi birlikte hazırlanabilir. Dergi isteğinize göre biçim düzenlemesi de yapılır.
Çalışmamı bir kuruma sunacağım, noter onayı gerekir mi?
Bu, kullanılacak kuruma ve istenen belgeye göre değişir. Nerede kullanacağınızı bize bildirirseniz hazırlığı ona göre yaparız.