Osmanlıca Edebî Eser Çevirisi
Divanlar, gazeller, mesneviler, tezkireler ve halk şiiri cönkleri gibi edebî metinler, yazıldıkları dönemin harf ve dil özellikleriyle okunduğunda anlamı tam açılır. Ofisimiz bu metinleri önce Latin harflerine aktarır, ardından günümüz Türkçesiyle anlamlarını verir. Fotoğrafını gönderdiğiniz eser için ücretsiz ön inceleme yapılır.
Çevirdiğimiz edebî eser belgeleri
- Divanlar
- Gazel ve kasideler
- Mesneviler
- Tezkireler
- Halk şiiri cönkleri
Hangi edebî metinler üzerinde çalışıyoruz?
Divan edebiyatı, Osmanlıca yazılmış şiir ve nesir metinlerinin büyük bölümünü kapsar. Bu metinlerde gazel ve kaside gibi nazım biçimleri, mahlas kullanımı ve aruz ölçüsü sık görülür. Bu nedenle çeviri yalnızca kelime karşılığı bulmak değil, şiirin ölçüsünü ve anlam bağlarını da gözetmek demektir.
Çalıştığımız başlıca metin türleri şunlardır:
- Divanlar: Bir şairin gazel, kaside ve diğer nazım türlerini bir araya getiren eserler.
- Gazel ve kasideler: Tek tek ya da derlemeler içinde yer alan şiirler.
- Mesneviler: Uzun hikâye ve anlatılara dayanan, kafiyeli çift dizeli eserler.
- Tezkireler: Şairlerin hayatlarını ve eserlerinden örnekleri anlatan kitaplar.
- Halk şiiri cönkleri: Çeşitli şiirlerin derlendiği el yazması mecmualar.
Latin harfli okuma ve anlam çevirisi nasıl ilerler?
Çalışma iki aşamalıdır. İlk aşamada metin Latin harflerine aktarılır; yazı türü, noktalama ve okuma tercihleri ayrı bir notla belirtilir. İkinci aşamada metnin günümüz Türkçesine çevirisi hazırlanır. Dize dize ilerlemek, redif ve kafiyenin anlamla kurduğu ilişkiyi görmek açısından önemlidir.
Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz; çeviride işaretlenir. Böylece metnin hangi bölümlerinin net, hangilerinin belirsiz olduğu okuyan kişi tarafından açıkça görülür.
Ofisimize gönderim ve teslim
Ofisimiz Çorum'dadır. Türkiye'nin 81 ilinden ve yurt dışından belge fotoğraf, e-posta veya kargo ile kabul edilir; ofise gelmeniz gerekmez.
- Ön inceleme: Eserin fotoğrafları gönderilir, metnin türü ve fiyat bildirilir.
- Dijital teslim: Çeviri PDF olarak teslim edilir.
- Noter onaylı nüsha: İstenirse noter onaylı tercüme hazırlanır; ıslak imzalı nüsha kargoyla gönderilir.
- Ek dil: Günümüz Türkçesine ek olarak İngilizce, Arapça veya Boşnakça gibi dillerde tercüme yapılabilir.
Çevirinin hangi kurumda kullanılacağını bize bildirirseniz teslim biçimini ona göre hazırlarız. Fiyat; sayfa sayısı, yazı türü (nesih, rik'a, divanî, siyakat), okunabilirlik ve noter onayı durumuna göre belirlenir ve ön incelemeden sonra net olarak bildirilir.
Fiyatı neler belirler?
4 adımda çeviri
- 1Fotoğrafını gönderinBelgenin net bir fotoğrafını WhatsApp veya e-postayla iletin.
- 2Ücretsiz ön incelemeBelgeyi okur, ne olduğunu ve çeviri ücretini size bildiririz.
- 3Çeviri ve kontrolOnayınızla çeviriye başlarız, teslimden önce metni kontrol ederiz.
- 4TeslimPDF olarak e-postayla, istenirse noter onaylı ıslak imzalı nüsha kargoyla.
İlinizde edebî eser çevirisi
Sık sorulanlar
Divan çevirisi için hangi bilgileri paylaşmam gerekir?
Eserin adını, şairi biliniyorsa adını, sayfa sayısını ve okunabilir fotoğrafları göndermeniz yeterlidir. Eksik bilgiler ön incelemede birlikte değerlendirilir.
Cönk gibi el yazması metinlerde bozulmuş sayfalar çevrilebilir mi?
Okunabilen kısımlar çevrilir. Okunamayan yerler tahminle doldurulmaz, çeviride işaretlenir.
Sadece anlam çevirisi mi yoksa Latin harfli okunuş mu alabilirim?
İsteğinize göre ikisini birlikte de hazırlayabiliriz. Latin harfli metin ile günümüz Türkçesi anlamı ayrı bölümler halinde teslim edilir.
Tezkire çevirisini akademik bir çalışmada kullanabilir miyim?
Çalışmanızda hangi kurum ya da yayın süreci için kullanacağınızı bize bildirirseniz teslim biçimini ona göre hazırlarız. Kabul şartlarını ilgili kurum belirler.