Afyonkarahisar Osmanlıca Edebî Eser Çevirisi
Afyonkarahisar'daki aile arşivlerinde ve el yazması mecmualarda divan, gazel, mesnevi ve cönk gibi Osmanlıca edebî metinler bulunabilir. Bu belgeleri hem Latin harflerine aktararak hem de günümüz Türkçesiyle anlamını vererek okunabilir hale getiriyoruz. Belgenin fotoğrafını gönderin, ücretsiz ön inceleme yapalım.
Çevirdiğimiz edebî eser belgeleri
- Divanlar
- Gazel ve kasideler
- Mesneviler
- Tezkireler
- Halk şiiri cönkleri
Afyonkarahisar'da Osmanlıca edebî metinler
Afyonkarahisar, Osmanlı döneminde Karahisar-ı Sahib adıyla anılan ve İç Ege'nin önemli merkezlerinden biri olan bir şehirdir. Bu topraklarda yetişen aileler, yazılı kültürün izlerini divan, mecmua ve el yazması defterler aracılığıyla bugüne taşımış olabilir. Bu metinler çoğu zaman okuyucusu azalmış ama değeri yüksek belgeler olarak evlerde saklanır.
Hangi edebî belgeleri çeviriyoruz?
Çevirisini istediğiniz metin aşağıdaki türlerden biriyse uygun olduğunu düşünebiliriz:
- Divanlar ve divan şairlerinin dîvânları
- Gazel ve kasideler
- Mesneviler
- Tezkireler
- Halk şiiri cönkleri ve el yazması mecmualar
Bu metinlerde dil, aruz kalıpları ve kelime seçimi çoğu zaman günlük Osmanlıca yazıdan ayrışır. Bu nedenle çeviri iki aşamalı ilerler: önce metin Latin harflerine aktarılır, ardından beyit beyit ya da dize dize günümüz Türkçesiyle anlamı verilir. Böylece hem metnin orijinal yapısı hem de okunabilir anlamı tek belgede yer alır.
Çeviri süreci nasıl işliyor?
Her iş, belgenin fotoğrafı ya da taramasıyla başlar. Ücretsiz ön incelemede eserin türü, yazı biçimi ve sayfa sayısı değerlendirilir, fiyat bu bilgilere göre bildirilir. Yazı türü nesih, rik'a, divanî ya da siyakat olabilir; okunabilirlik de çalışmanın kapsamını etkiler. Fiyat bu ölçütlere göre belirlenir.
Okunamayan kelimeler ya da silinmiş satırlar tahminle doldurulmaz, çeviride açıkça işaretlenir. Böylece metnin hangi kısmının kesin olduğu her zaman anlaşılır.
Dosyanın kullanılacağı yer belliyse, örneğin bir yayın, akademik çalışma ya da aile arşivi, bunu bize söyleyin; buna göre hazırlık yapabiliriz. İstenirse noter onaylı tercüme yapılır; ıslak imzalı nüsha kargoyla gönderilir, PDF teslim de yapılır.
Afyonkarahisar ve ilçelerinden gönderim
Ofisimiz Çorum'da olduğu için belgelerinizi Afyonkarahisar merkezden ve Bolvadin, Dinar, Emirdağ, Sandıklı, Şuhut ya da Sultandağı gibi ilçelerden fotoğraf, e-posta veya kargo ile iletebilirsiniz. Ofise gelmeniz gerekmez. Türkiye'nin 81 ilinden ve yurt dışından da aynı yöntemle çalışıyoruz.
Fiyatı neler belirler?
Belgenizi Afyonkarahisar'dan nasıl ulaştırırsınız?
- 1WhatsApp ile fotoğrafEn hızlı yol. Her sayfayı gün ışığında, düz ve net çekmeniz yeterli.
- 2E-posta ile taramaÇok sayfalı belgeler için PDF veya yüksek çözünürlüklü tarama gönderin.
- 3Kargo ile asıl belgeNoter onayı gereken işlerde aslını kargoyla alır, işlem sonrası geri göndeririz.
Edebî Eser çevirisi hakkında
Divan ya da mesnevi çevirisi nasıl teslim edilir?
Latin harfli metin ile günümüz Türkçesi anlamını birlikte teslim ederiz. İstenirse PDF olarak da iletilir.
Edebî metinde okunamayan beyit olursa ne olur?
Okunamayan kısım tahminle doldurulmaz, çeviride işaretlenir. Hangi dizenin belirsiz olduğu da notta belirtilir.
Belgeyi ofise getirmeden çeviri yaptırabilir miyim?
Evet. Belgenin fotoğrafını ya da taramasını e-posta ile gönderebilir, orijinalini kargo ile iletebilirsiniz.
Noter onaylı çeviri yaptırabilir miyim?
İstenirse noter onaylı tercüme yapılır ve ıslak imzalı nüsha kargoyla gönderilir. Hangi kurumda kullanılacağını söylerseniz ona göre hazırlarız.