Afyonkarahisar Osmanlıca Arşiv Belgesi Çevirisi

Osmanlı döneminde Karahisar-ı Sahib

Afyonkarahisar, Osmanlı kayıtlarında Karahisar-ı Sahib adıyla anılır ve bölgenin önemli idari merkezlerinden biriydi. Bu nedenle elinizdeki berat, ferman veya hüccet gibi belgeler, şehrin ve çevresindeki ilçelerin geçmişine dair bilgiler taşıyor olabilir. Bolvadin, Dinar, Sandıklı ve Şuhut gibi ilçelerin adları da bölge kayıtlarında yer alabilir.

Hangi belgeleri çeviriyoruz

Aile geçmişini, mülk kayıtlarını ya da devlet işlemlerini gösteren belgeler çoğu zaman Osmanlıca yazılmış olur. Çalıştığımız belgeler genellikle şu gruplarda toplanır:

• Berat ve fermanlar
• Hüccet ve ilamlar
• Devlet arşivinden alınan belge suretleri
• Temettuat ve tahrir defteri kayıtları
• Resmî yazışmalar ve tezkereler

Çeviri süreci nasıl işler

Önce belgenin fotoğrafını ya da taramasını e-posta veya kargo ile gönderirsiniz. Ofisimize gelmeniz gerekmez; Türkiye'nin 81 ilinden ve yurt dışından gönderim kabul ediyoruz. Ücretsiz ön incelemede belgenin ne olduğu belirlenir ve fiyat bildirilir.

Sayfa sayısı, yazı türü ve okunabilirlik çevirinin kapsamını etkiler. Nesih, rik'a, divanî ya da siyakat gibi farklı yazılar kullanılmış olabilir. Bu özellikler fiyatı belirlerken dikkate alınır.

Okunamayan kısımlar ve teslim

Belgede silinmiş, yıpranmış ya da okunması güç bölümler varsa bunları tahminle doldurmayız. Bu kısımları çeviride açıkça işaretleriz, böylece metnin hangi bölümünün kesin, hangisinin belirsiz olduğu net görülür.

Çeviri günümüz Türkçesiyle hazırlanır. İsterseniz İngilizce, Arapça ya da Boşnakça gibi ek bir dile de tercüme yapılır. Noter onaylı nüsha istenirse ıslak imzalı nüsha kargoyla gönderilir, PDF teslim de yapılır.

Çevirinin kullanılacağı kurum

Çevirinin hangi kurumda kullanılacağı, kurumun istediği biçim ve onay şekli hazırlığı belirler. Belgeyi kimin isteyeceğini bize bildirmeniz yeterli; çalışmayı ona göre hazırlarız. Hukuki geçerliliğe ilişkin kesin bir sonuç vaat etmiyoruz.