Afyonkarahisar Osmanlıca Vakıf Belgesi Çevirisi
Afyonkarahisar ve ilçelerinde Osmanlı döneminden kalan vakıf belgeleri aile arşivlerinde, mahalle kayıtlarında ve kamu arşivlerinde bulunabilir. Bu metinler çoğunlukla divanî veya rik'a yazısıyla yazıldığı için günümüz okuyucusunun anlaması zordur. Vakfiyeleri ve vakıf kayıtlarını okuyup günümüz Türkçesine aktarıyor, istenirse noter onaylı teslim yapıyoruz.
Çevirdiğimiz vakıf belgesi belgeleri
- Vakfiyeler
- Vakıf muhasebe defterleri
- Mütevelli beratları
- Vakıf mülkü kayıtları
- İcare ve kira senetleri
Vakıf belgelerinde hangi türler çevrilir?
Vakıf kayıtları tek bir kâğıttan ibaret değildir. Bir vakfın kuruluşunu anlatan vakfiyeden, yıllık gelir gider kayıtlarını tutan muhasebe defterine kadar farklı türler bir arada bulunabilir. Bu belgelerin her biri ayrı bir dil ve yazı düzeni içerir, bu yüzden her birinin doğru okunması gerekir.
Çevirisini istediğiniz belgeler şunlardır:
- Vakfiyeler
- Vakıf muhasebe defterleri
- Mütevelli beratları
- Vakıf mülkü kayıtları
- İcare ve kira senetleri
Afyonkarahisar'daki belgeler için neler yapılabilir?
Afyonkarahisar merkezinin yanı sıra Bolvadin, Dinar, Sandıklı, Şuhut, Emirdağ ve Sinanpaşa gibi ilçelerde de eski kayıtlar bulunabilir. Bu belgeler bazen bir aile evinin sandığında, bazen de bir mahallenin eski defterlerinde saklanmış olabilir. Hangi ilçeden olursa olsun, belgenin fotoğrafını göndermeniz yeterlidir.
Gönderilen fotoğraflardan belgenin türü, yazı biçimi ve okunabilirlik değerlendirilir. Bu bilgilere göre çevirinin kapsamı netleşir.
Mülkiyet ve hak takibi için noter onaylı teslim
Vakıf mülküyle ilgili bir hak iddiası, tapu veya kira ilişkisi söz konusuysa çeviriyi resmî bir işlemde kullanmak isteyebilirsiniz. Bu durumda noter onaylı tercüme hazırlanabilir. Islak imzalı nüsha kargoyla gönderilir, ayrıca PDF teslim de yapılır.
Çevirinin hukuki sonucu, işin türüne ve ilgili kurumun kararına bağlıdır. Bu nedenle belgeyi hangi kurumda kullanacağınızı bize söylemeniz, çeviriyi o kurumun istediği biçimde hazırlamamızı kolaylaştırır.
Çeviri süreci ve okunamayan kısımlar
Belgeyi fotoğraf, e-posta veya kargo ile gönderebilirsiniz. Türkiye'nin 81 ilinden ve yurt dışından başvurular kabul edilir, ofise gelmeniz gerekmez. Ücretsiz ön inceleme kapsamında belgenin ne olduğu değerlendirilir ve fiyat bildirilir. Fiyat; sayfa sayısı, yazı türü, okunabilirlik ve noter onayına göre belirlenir.
Mürekkebi silinmiş, kâğıdı zarar görmüş ya da okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz. Bu kısımlar çeviride açıkça işaretlenir. İsterseniz belgenin günümüz Türkçesi çevirisine ek olarak İngilizce, Arapça veya Boşnakça gibi bir dilde tercüme de hazırlatabilirsiniz.
Fiyatı neler belirler?
Belgenizi Afyonkarahisar'dan nasıl ulaştırırsınız?
- 1WhatsApp ile fotoğrafEn hızlı yol. Her sayfayı gün ışığında, düz ve net çekmeniz yeterli.
- 2E-posta ile taramaÇok sayfalı belgeler için PDF veya yüksek çözünürlüklü tarama gönderin.
- 3Kargo ile asıl belgeNoter onayı gereken işlerde aslını kargoyla alır, işlem sonrası geri göndeririz.
Vakıf Belgesi çevirisi hakkında
Afyonkarahisar'da vakıf belgemi nasıl gönderebilirim?
Belgenin fotoğrafını e-posta veya WhatsApp ile gönderebilir, orijinal belgeyi kargo ile iletebilirsiniz. Ofise gelmeniz gerekmez.
Vakfiye ile vakıf muhasebe defteri arasındaki fark nedir?
Vakfiye, vakfın kuruluş şartlarını ve yönetim kurallarını içeren belgedir. Muhasebe defteri ise vakfın gelir ve gider kayıtlarını tutar. İkisinin çevirisi farklı dikkat gerektirir.
Çevirisi yapılan vakıf belgesi resmi işlemde kullanılabilir mi?
Noter onaylı tercüme istenirse hazırlanabilir. Ancak hukuki geçerliliği belgenin kullanılacağı kuruma göre değişebilir, bu yüzden kurumu bize bildirmeniz önemlidir.
Belgede okunamayan kelimeler varsa ne olur?
Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz. Çeviride bu kısımlar açıkça işaretlenir, böylece metnin hangi bölümünün kesin olduğu anlaşılır.