Afyonkarahisar Osmanlıca El Yazması Eser Çevirisi
Yazma kitapları, mecmuaları ve risaleleri sayfa sayfa okuyup çeviriyoruz. Uzun eserlerde teslim süresini ve sayfa düzenini baştan birlikte belirliyoruz. Afyonkarahisar'a gelmenize gerek yok; belgenin fotoğrafını gönderin, ücretsiz ön inceleme yapalım.
Çevirdiğimiz el yazması eser belgeleri
- Yazma kitaplar
- Mecmualar
- Risaleler
- Dua ve vird kitapları
- Tıp ve ilim yazmaları
Afyonkarahisar'da yazma eserlerin çevirisi
Afyonkarahisar, Ege Bölgesi'nde yer alan ve Osmanlı dönemine uzanan bir kültür geçmişine sahip bir ildir. Kara Hisar adıyla bilinen tarihî kale ve çevresindeki yerleşim, şehrin hafızasının önemli parçalarındandır. Bu geçmişten kalmış el yazması kitap ve mecmualar; aileden aileye geçen, vakıf koleksiyonlarında ya da özel kütüphanelerde saklanan belgeler arasında bulunabilir.
Hangi eserleri çeviriyoruz
Büromuzda yazma kitaplar, mecmualar, risaleler, dua ve vird kitapları ile tıp ve ilim yazmaları üzerinde çalışıyoruz. Bu tür eserler çoğu zaman tek bir sayfadan ibaret değildir. Yüzlerce sayfalık bir kitabın ya da birkaç farklı metni bir arada içeren bir mecmuanın çevirisi zaman ve düzen gerektirir.
- Yazma kitaplar ve tıp ile ilim yazmaları
- Mecmualar ve risaleler
- Dua ve vird kitapları
Uzun eserlerde süreç nasıl işliyor
Uzun bir eser için işe başlamadan önce teslim düzenini birlikte belirliyoruz. Hangi bölümlerin öncelikli olduğu, sayfaların hangi sırayla teslim edileceği ve metnin nasıl bölüneceği konuşulur. Böylece hem beklentiniz hem de çalışmanın ilerleyişi baştan netleşir.
- Eserin fotoğrafları gönderilir ve ücretsiz ön inceleme yapılır.
- Sayfa sayısı, yazı türü ve okunabilirlik değerlendirilir.
- Teslim sırası ve sayfa düzeni birlikte kararlaştırılır.
- Çeviri tamamlanır; istenirse noter onaylı nüsha hazırlanır.
Fiyat; sayfa sayısı, yazı türü (nesih, rik'a, divanî, siyakat), okunabilirlik ve noter onayına göre belirlenir. Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz, çeviride açıkça işaretlenir.
Afyonkarahisar'dan nasıl gönderebilirsiniz
Bolvadin, Dinar, Sandıklı, Şuhut ve diğer ilçelerden de belgenizi ofise getirmeniz gerekmez. Sayfaların fotoğraflarını e-posta ile iletebilir ya da kitabı kargoyla gönderebilirsiniz. Çeviriyi günümüz Türkçesiyle hazırlıyoruz; istediğiniz dilde ek tercüme de yapılabilir.
Çevirinin hangi kurumda kullanılacağını bize söylerseniz ona göre hazırlarız.
Fiyatı neler belirler?
Belgenizi Afyonkarahisar'dan nasıl ulaştırırsınız?
- 1WhatsApp ile fotoğrafEn hızlı yol. Her sayfayı gün ışığında, düz ve net çekmeniz yeterli.
- 2E-posta ile taramaÇok sayfalı belgeler için PDF veya yüksek çözünürlüklü tarama gönderin.
- 3Kargo ile asıl belgeNoter onayı gereken işlerde aslını kargoyla alır, işlem sonrası geri göndeririz.
El Yazması Eser çevirisi hakkında
Yazma bir kitabın yalnızca belirli bölümlerini çevirtebilir miyim?
Evet, belirli sayfaları ya da bölümleri ayrı olarak çevirtebilirsiniz. Ön incelemede hangi kısmın çalışılacağını birlikte belirleriz.
Mecmuadaki farklı metinler ayrı ayrı teslim edilebilir mi?
Mecmuada birden fazla risale ya da şiir bulunuyorsa her metin için ayrı bir teslim düzeni kurulabilir. Teslim sırası ön görüşmede netleştirilir.
Çevirinin noter onayı olabilir mi?
İsterseniz noter onaylı tercüme hazırlanır; ıslak imzalı nüsha kargoyla gönderilir ve PDF teslim de yapılabilir. Kurumun istediği biçimi bize bildirmeniz yeterlidir.