Edebî Eser Osmanlıca Belge Okuma

Edebî eserlerde Osmanlıca okuma neyi kapsar?

Edebî eserler, Osmanlı döneminde şair ve yazarların el yazısıyla hazırladığı ya da sonradan istinsah edilen metinlerdir. Bu belgelerde dize düzeni, kafiye, redif ve aruz kalıpları metnin anlaşılmasında önemli rol oynar. Bu nedenle okuma çalışması yalnızca kelimeleri çözmekle kalmaz, metnin yapısını da doğru kavramayı gerektirir.

Çalışmamızda belgeyi önce Latin harflerine aktarıyoruz. Ardından metnin anlamını günümüz Türkçesiyle veriyoruz. Böylece eserin hem ses ve yazım biçimini hem de ne anlattığını görebilirsiniz.

Hangi edebî belgeler üzerinde çalışıyoruz?

Sık karşılaştığımız belge türleri şunlardır:

• Divanlar: Bir şairin gazel, kaside ve diğer nazım türlerini bir araya getiren eserler.
• Gazel ve kasideler: Tek tek ya da bir mecmua içinde yer alan şiir metinleri.
• Mesneviler: Uzun hikâye ya da öğretici anlatımlı manzum eserler.
• Tezkireler: Şairlerin hayatlarını ve örneklerini anlatan biyografik eserler.
• Halk şiiri cönkleri: Farklı şairlerin ve anonim metinlerin yer aldığı derlemeler.

Belgenin türü, yazı biçimi ve sayfa düzeni, çalışmanın kapsamını doğrudan etkiler.

Çeviri sürecinde nelere dikkat ediyoruz?

Edebî metinlerde aynı kelimenin farklı dönemlerde farklı anlamlar taşıyabildiğini biliyoruz. Bu yüzden anlamı tahminle doldurmuyoruz. Okunamayan ya da emin olamadığımız kısımları çeviride açıkça işaretliyoruz. Bu sayede metnin hangi bölümlerinin kesin, hangilerinin belirsiz olduğunu siz de görürsünüz.

Yazı türü de çalışmanın şeklini belirler. Nesih, rik'a, divanî ve siyakat gibi yazılar farklı okuma deneyimi gerektirir. Fiyat; sayfa sayısı, yazı türü, okunabilirlik ve noter onayı ihtiyacına göre belirlenir. Bu nedenle rakam vermeden önce belgenin fotoğrafını incelemek gerekir.

Belgenizi nasıl göndermelisiniz?

Belgenizin fotoğrafını e-posta ile iletebilirsiniz. Türkiye'nin 81 ilinden ve yurt dışından gönderim yapılabilir, ofisimize gelmeniz gerekmez. Ücretsiz ön incelemede belgenin ne olduğunu değerlendirir ve fiyatı size bildiririz.

İsterseniz çevirinin ek olarak İngilizce, Arapça gibi başka bir dilde de teslim edilmesini talep edebilirsiniz. Noter onaylı tercüme ihtiyacınız varsa ıslak imzalı nüsha kargoyla gönderilir, PDF teslim de yapılabilir. Çalışmanın hangi kurumda kullanılacağını bizimle paylaşırsanız hazırlığı ona göre yaparız.

Belge okuma, elinizdeki kâğıdın ne olduğunu, kime ait olduğunu ve neyi anlattığını öğrenmek içindir. Önce kısa bir ön okuma yapar, belgenin önemini ve tam çeviriye değip değmeyeceğini söyleriz.