Edebî Eser Osmanlıca Çevirmen
Divan, gazel, mesnevi, tezkire ve cönk gibi edebî metinlerinizi osmanlıca çevirmen desteğiyle okuyoruz. Önce Latin harflerine aktarım yapılır, ardından eserin günümüz Türkçesiyle anlamı verilir. Fotoğrafını gönderdiğiniz belgeyi ücretsiz ön incelemeden sonra değerlendirip fiyatını bildiriyoruz.
Çevirdiğimiz edebî eser belgeleri
- Divanlar
- Gazel ve kasideler
- Mesneviler
- Tezkireler
- Halk şiiri cönkleri
Edebî metinlerde çeviri neden ayrı bir dikkat ister?
Divan şiiri ve diğer edebî metinler, yazıldığı dönemin dil zevkini, kelime seçimini ve kafiye geleneğini taşır. Bir gazelde aynı kelime farklı beyitlerde farklı anlam kazanabilir, bu yüzden metnin bütünü okunmadan kelime karşılığı vermek yanıltıcı olur. Çevirinin hem harf dönüşümünü hem de anlamı doğru aktarması gerekir.
Bu nedenle çalışmalarımızda önce metin baştan sona okunur, sonra Latin harflerine aktarım yapılır ve ardından günümüz Türkçesiyle anlam verilir. Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz, çeviride açıkça işaretlenir.
Hangi edebî eserleri çeviriyoruz?
Osmanlıca edebî eser çevirisi kapsamında şu tür metinlerle çalışıyoruz:
- Divanlar: Bir şairin gazel, kaside ve diğer şiirlerinin toplandığı eserler.
- Gazel ve kasideler: Tek tek el yazısıyla kaydedilmiş ya da derlemelerde yer alan şiirler.
- Mesneviler: Uzun hikâye ya da öğretici anlatı içeren manzum eserler.
- Tezkireler: Şairlerin hayatı ve eserleri hakkında bilgi veren biyografik kaynaklar.
- Halk şiiri cönkleri: Farklı şiirlerin bir araya getirildiği el yazması defterler.
Çeviri sürecimiz nasıl işliyor?
Süreç, belgenin fotoğrafını ya da taramasını bize göndermenizle başlar. Ücretsiz ön incelemede metnin türü, yazı biçimi ve okunabilirlik değerlendirilir; ardından size fiyat bildirilir. Fiyat; sayfa sayısı, yazı türü (nesih, rik'a, divanî veya siyakat), okunabilirlik ve noter onayı isteniyorsa ona göre belirlenir.
Onayınızın ardından metin Latin harfleriyle aktarılır ve günümüz Türkçesine çevrilir. Eserin kullanılacağı ortama göre İngilizce, Arapça veya Boşnakça gibi ek bir tercüme de hazırlanabilir.
Teslim şekilleri ve Türkiye genelinden hizmet
Ofisimiz Çorum'dadır. Belgelerinizi Türkiye'nin 81 ilinden ve yurt dışından fotoğraf, e-posta veya kargo ile gönderebilirsiniz; ofise gelmeniz gerekmez. Çalışmalar PDF olarak teslim edilir. İstenirse noter onaylı tercüme hazırlanır ve ıslak imzalı nüsha kargoyla gönderilir.
Hangi kurumda kullanılacağını bize belirttiğinizde hazırlık ona göre yapılır.
Osmanlıca Çevirmen nedir?
Belgeleriniz Osmanlıca ve eski yazı türlerini (nesih, rik'a, divanî, siyakat) okuyabilen uzman bir çevirmen tarafından okunur. Okunamayan yerler tahminle doldurulmaz, çeviride açıkça işaretlenir.
4 adımda çeviri
- 1Fotoğrafını gönderinBelgenin net bir fotoğrafını WhatsApp veya e-postayla iletin.
- 2Ücretsiz ön incelemeBelgeyi okur, ne olduğunu ve çeviri ücretini size bildiririz.
- 3Çeviri ve kontrolOnayınızla çeviriye başlarız, teslimden önce metni kontrol ederiz.
- 4TeslimPDF olarak e-postayla, istenirse noter onaylı ıslak imzalı nüsha kargoyla.
İllere göre osmanlıca çevirmen
Sık sorulanlar
Divan ya da mesnevi çevirisi için fotoğrafım yeterli mi?
Evet, net ve bütün sayfaların fotoğrafını göndermeniz yeterlidir. Ücretsiz ön incelemede eksik sayfa ya da okunamayan kısım varsa size bildiririz.
Osmanlıca metni Latin harflerine de aktarıyor musunuz?
Evet, metin önce Latin harflerine aktarılır, ardından günümüz Türkçesiyle anlamı verilir. Bu iki aşama birlikte teslim edilir.
Okuyamadığım kelimeler çeviriye nasıl yansır?
Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz, çeviride açıkça işaretlenir. Böylece metnin hangi bölümlerinin netleştirilmesi gerektiği görülebilir.
Edebî eser çevirimi noter onaylı alabilir miyim?
Evet, istenirse noter onaylı tercüme hazırlanır ve ıslak imzalı nüsha kargoyla gönderilir. Çevirinin hangi kurumda kullanılacağını belirtirseniz hazırlığı ona göre yaparız.