Adana Osmanlıca Çevirmen
Adana'dan gönderdiğiniz Osmanlıca belgeleri okuyor ve günümüz Türkçesine çeviriyoruz. Ofisimiz Çorum'da; Adana'ya gelmenize gerek yok. Net bir fotoğraf yeterli, noter onaylı nüsha kargoyla adresinize gelir.
Adana'da hangi belgeyi çevirtmek istiyorsunuz?
Adana Arşiv BelgesiBerat, ferman, hüccet
Adana Tapu BelgesiOsmanlı tapu, kadastro
Adana Şecere ve SoyağacıNüfus defteri, soy kaydı
Adana Vakıf BelgesiVakfiye, vakıf kaydı
Adana Mahkeme KaydıŞer'iye sicili, ilam
Adana Nüfus KaydıNüfus tezkeresi, defter
Adana Mektup ve El YazısıMektup, dilekçe, not
Adana El Yazması EserYazma kitap, mecmua
Adana Matbu KitapBasılı Osmanlıca eser
Adana Gazete ve DergiMatbu ve rik'a metin
Adana Edebî EserDivan, gazel, şiir
Adana Akademik TercümeTez, makale kaynağı
Adana Noter Onaylı TercümeResmî işlemler için
Adana'dan belge nasıl gönderilir?
Adana'da yaşayan ya da Adana'daki bir kurum için belge hazırlayan müşterilerimiz belgelerini fotoğraf, e-posta veya kargo ile iletebilir. Okunabilirliği artırmak için belgenin tamamını, mümkünse düz bir zeminde ve gölgesiz çekilmiş fotoğraflarla göndermenizi öneririz. Ofisimiz Çorum'da olduğu için ofise gelmeniz gerekmez. Seyhan, Yüreğir, Çukurova, Sarıçam ve Ceyhan gibi ilçelerden de aynı şekilde hizmet alabilirsiniz.
Adana'da sık karşılaşılan Osmanlıca belgeler
Adana, Osmanlı döneminde bölgenin önemli idari ve ticaret merkezlerinden biriydi. Bu nedenle şehirde ve çevresinde mahkeme kayıtlarına, vakıf işlemlerine ve tapuyla ilgili evraklara dair Osmanlıca metinlerle karşılaşmak mümkündür. Aile arşivlerinde ise dedelerden kalan mektuplar, nüfus ve askerlik ile ilgili kâğıtlar, el yazısı defterler, hesap defterleri ve ticari yazışmalar sık görülen belge türleridir.
Çeviri sürecimiz
Gönderdiğiniz belge önce incelenir ve ne olduğu ile hangi yazı türüyle yazıldığı belirlenir. Nesih, rik'a, divanî ve siyakat gibi yazı türleri farklı okuma becerisi gerektirdiğinden süreç belgeye göre değişebilir. Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz; çeviride açıkça işaretlenir. Böylece metnin hangi bölümünden emin olunduğunu görebilirsiniz.
Ücretsiz ön inceleme ve teslim seçenekleri
Fiyat; sayfa sayısı, yazı türü, okunabilirlik ve noter onayı isteğine göre belirlenir. Belgenizi fotoğrafla gönderdiğinizde ücretsiz ön inceleme yapılır, belgenin ne olduğu ve fiyat size bildirilir. Çeviri günümüz Türkçesiyle hazırlanır; isterseniz İngilizce, Arapça veya Boşnakça gibi istediğiniz dilde ek tercüme de yapılabilir.
Noter onaylı tercüme istediğinizde ıslak imzalı nüsha kargoyla adresinize gönderilir. Ayrıca PDF olarak dijital teslim de yapılır. Belgenin hangi kurumda kullanılacağını bize söylerseniz hazırlığı ona göre yapabiliriz.
Osmanlıca Çevirmen nedir?
Belgeleriniz Osmanlıca ve eski yazı türlerini (nesih, rik'a, divanî, siyakat) okuyabilen uzman bir çevirmen tarafından okunur. Okunamayan yerler tahminle doldurulmaz, çeviride açıkça işaretlenir.
Belgenizi Adana'dan nasıl ulaştırırsınız?
- 1WhatsApp ile fotoğrafEn hızlı yol. Her sayfayı gün ışığında, düz ve net çekmeniz yeterli.
- 2E-posta ile taramaÇok sayfalı belgeler için PDF veya yüksek çözünürlüklü tarama gönderin.
- 3Kargo ile asıl belgeNoter onayı gereken işlerde aslını kargoyla alır, işlem sonrası geri göndeririz.
Adana'dan sık sorulanlar
Adana'da yaşıyorum, belgemi ofise getirmem gerekir mi?
Hayır, ofisimiz Çorum'da olduğu için Adana'dan ofise gelmeniz gerekmez. Belgenizin net bir fotoğrafını göndermeniz yeterlidir.
Adana'daki bir mahkeme kaydını çevirtebilir miyim?
Evet, Osmanlıca mahkeme ve tapu kayıtlarının fotoğrafını gönderebilirsiniz. Belgenin ne olduğu ve fiyat ön incelemede size bildirilir.
Okunamayan yerler nasıl çevrilir?
Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz. Çeviride bu bölümler açıkça işaretlenir.
Çeviriyi noter onaylı olarak alabilir miyim?
İstediğiniz takdirde noter onaylı tercüme yapılır. Islak imzalı nüsha kargoyla gönderilir ve PDF olarak da teslim edilir.
Çeviriyi Türkçe dışında bir dilde de isteyebilir miyim?
Evet, Osmanlıca belge her zaman günümüz Türkçesine çevrilir ve isterseniz ek tercümeyle İngilizce, Arapça veya Boşnakça gibi dillerde de teslim edilir.