Adana Osmanlıca Gazete ve Dergi Çevirisi
Osmanlıca gazete ve dergi sayfalarını, ilanları ve haberleri okuyup günümüz Türkçesine çeviriyoruz. Araştırmanız için yayın tarihi ve sayı bilgisini de çeviriye ekliyoruz. Adana'ya gelmenize gerek yok; belgenin fotoğrafını gönderin, ücretsiz ön inceleme yapalım.
Çevirdiğimiz gazete ve dergi belgeleri
- Gazete sayfaları ve haberler
- Dergi makaleleri
- Resmî gazete (Takvim-i Vekayi) ilanları
- Reklam ve ilan metinleri
- Karikatür ve resim altı yazıları
Adana'da Osmanlıca basın belgeleri
Adana, Osmanlı döneminde Çukurova'nın idari ve ticari açıdan öne çıkan yerlerinden biriydi. Bu nedenle bölgeden çıkan ya da bölgeyle ilgili haberler, ticari ilanlar ve yayınlar bugün de araştırmacıların ilgisini çekiyor. Osmanlıca gazete ve dergi sayfaları; yerel haberleri, ilanları, resmî duyuruları ve dönemin tartışmalarını birinci elden okumanızı sağlar.
Hangi Osmanlıca basın belgelerini çeviriyoruz?
- Gazete sayfaları ve haberler: Haber metinleri, köşe yazıları ve sayfa düzenine göre yayımlanan içerikler.
- Dergi makaleleri: Dönemin fikir ve kültür dergilerindeki yazılar.
- Resmî Gazete (Takvim-i Vekayi) ilanları: Resmî duyuru ve ilan metinleri.
- Reklam ve ilan metinleri: Ticari ve kişisel ilanlar.
- Karikatür ve resim altı yazıları: Görsel içeriklerin altındaki metinler.
Çevirilerde haberin başlığı, yayın tarihi, sayı numarası ve yayın yeri ayrıca not edilir. Böylece kaynak olarak kullanırken belgeyi kolayca takip edebilirsiniz.
Adana ilçeleriyle ilgili belgeler
Adana'nın merkez ilçeleri Seyhan, Yüreğir, Çukurova ve Sarıçam'dır. Ceyhan, Kozan, Karataş, Yumurtalık ve İmamoğlu gibi ilçelere ait yerel ilan ya da haberler de araştırma konusu olabilir. Belgede ilçe adı, tarih ve sayfa numarası görünüyorsa bunları da bildirmeniz çeviriyi kolaylaştırır. Belgenin hangi ilçeye ait olduğu anlaşılmıyorsa bunu tahminle yazmayız.
Çeviri sürecinde dikkat edilenler
Gazete sayfaları zamanla lekelenmiş, kesik ya da düşük çözünürlüklü olabilir. Okunamayan kelimeler ve kısımlar tahminle doldurulmaz; çeviride açıkça işaretlenir. Böylece metnin hangi bölümünün kesin, hangisinin okunamadığı net görülür.
Ön inceleme sırasında belgenin türü, yazı biçimi, sayfa sayısı ve okunabilirlik değerlendirilir. Fiyat bu bilgilere göre bildirilir. Belgeyi kurum başvurusu, akademik çalışma ya da dava dosyası için kullanacaksanız hangi kurumda kullanılacağını belirtmeniz, noter onayının gerekip gerekmediğini birlikte netleştirmemize yardımcı olur. Hukuki geçerlilik konusunda kesin bir vaatte bulunmuyoruz.
Noter onaylı tercüme istenirse ıslak imzalı nüsha kargoyla gönderilir. PDF teslim de yapılır.
Fiyatı neler belirler?
Belgenizi Adana'dan nasıl ulaştırırsınız?
- 1WhatsApp ile fotoğrafEn hızlı yol. Her sayfayı gün ışığında, düz ve net çekmeniz yeterli.
- 2E-posta ile taramaÇok sayfalı belgeler için PDF veya yüksek çözünürlüklü tarama gönderin.
- 3Kargo ile asıl belgeNoter onayı gereken işlerde aslını kargoyla alır, işlem sonrası geri göndeririz.
Gazete ve Dergi çevirisi hakkında
Adana'dan gazete sayfası gönderebilir miyim?
Evet. Belgenin fotoğrafını e-posta ile gönderebilirsiniz. Ofisimize gelmeniz gerekmez.
Çeviriye tarih ve sayı bilgisi de eklenir mi?
Evet. Araştırmanız için yayın tarihi, sayı numarası ve yayın yeri çeviride ayrıca not edilir.
Okunamayan kelimeleri nasıl çeviriyorsunuz?
Okunamayan kelimeleri tahminle doldurmuyoruz. Bu kısımlar çeviride açıkça işaretlenir.
Resmî Gazete ilanlarını çevirebilir misiniz?
Takvim-i Vekayi ilanları dahil olmak üzere ilan metinlerini okuyup çeviriyoruz. Kullanılacağı kurumu belirtirseniz hazırlığı ona göre yaparız.
Çeviriyi PDF olarak alabilir miyim?
Evet, PDF teslim yapılır. Noter onaylı tercüme istediğinizde ıslak imzalı nüsha kargoyla da gönderilir.