Osmanlıca Gazete ve Dergi Çevirisi
Osmanlıca gazete ve dergi sayfalarını, ilanları ve haberleri okuyup günümüz Türkçesine çeviriyoruz. Araştırmanız için tarih ve sayı bilgisini de çeviriyle birlikte not ediyoruz. Ücretsiz ön inceleme ile belgenin ne olduğunu ve fiyatı size bildiriyoruz.
Çevirdiğimiz gazete ve dergi belgeleri
- Gazete sayfaları ve haberler
- Dergi makaleleri
- Resmî gazete (Takvim-i Vekayi) ilanları
- Reklam ve ilan metinleri
- Karikatür ve resim altı yazıları
Osmanlıca süreli yayınlar neden zor okunur?
Osmanlıca gazete ve dergiler, bugün kullanılmayan yazı biçimleri, kısaltmalar ve dönemin üslubuyla hazırlanmıştır. Sayfanın düzeni de günümüz gazetelerinden farklıdır; haber başlıkları, ilanlar ve resim altı yazıları aynı sayfada iç içe bulunabilir. Bu yüzden kelime kelime okumak yerine metnin bütününe bakmak gerekir.
Matbu metinler çoğu zaman nesih ile basılmış olsa da bazı ilan ve başlıklarda rik'a veya siyakat benzeri yazı izleri görülebilir. Okunabilirlik, sayfanın baskı kalitesine ve taramanın netliğine bağlıdır.
Hangi belgeleri çeviriyoruz?
Gazete sayfaları ve haberler, dergi makaleleri, Resmî gazete (Takvim-i Vekayi) ilanları, reklam ve ilan metinleri ile karikatür ve resim altı yazıları üzerinde çalışıyoruz. Her belge türünde amaç aynıdır: metnin ne anlattığını doğru ve anlaşılır biçimde günümüz Türkçesine aktarmak.
Çeviride tarih ve sayı bilgisi nasıl not edilir?
- Yayın adı: Gazete ya da derginin adı, sayfada görülüyorsa kayda geçirilir.
- Tarih ve sayı: Yayın tarihi ve nüsha numarası metinle birlikte not edilir.
- Sayfa ve sütun: Haber veya ilanın yeri belirtilerek kaynak takibi kolaylaştırılır.
Bu bilgiler araştırmanızda kaynak göstermek için önemlidir. Sayfada okunamayan tarih ya da sayı varsa tahminle doldurulmaz, çeviride işaretlenir.
Teslim ve ek hizmetler
Çeviri, istediğiniz biçimde PDF olarak teslim edilir. Resmî bir kullanım için noter onaylı tercüme de talep edebilirsiniz; bu durumda ıslak imzalı nüsha kargoyla gönderilir. Metninizi ek tercümeyle İngilizce, Arapça veya başka bir dilde de isteyebilirsiniz.
Fotoğraf, e-posta veya kargo ile gönderim yapabilirsiniz. Ofisimiz Çorum'dadır ve Türkiye'nin 81 ilinden ve yurt dışından belge kabul edilir. Fiyat; sayfa sayısı, yazı türü, okunabilirlik ve noter onayına göre belirlenir.
Fiyatı neler belirler?
4 adımda çeviri
- 1Fotoğrafını gönderinBelgenin net bir fotoğrafını WhatsApp veya e-postayla iletin.
- 2Ücretsiz ön incelemeBelgeyi okur, ne olduğunu ve çeviri ücretini size bildiririz.
- 3Çeviri ve kontrolOnayınızla çeviriye başlarız, teslimden önce metni kontrol ederiz.
- 4TeslimPDF olarak e-postayla, istenirse noter onaylı ıslak imzalı nüsha kargoyla.
İlinizde gazete ve dergi çevirisi
Sık sorulanlar
Gazete sayfasının tamamını mı çeviriyorsunuz, yoksa yalnızca bir haberi mi?
İkisini de yapabiliyoruz. Yalnızca ilgilendiğiniz haber, ilan ya da makaleyi gönderebilirsiniz; tüm sayfanın çevrilmesini de isteyebilirsiniz.
Gazetedeki tarih ve sayı bilgisini çeviriye ekliyor musunuz?
Evet, yayın tarihi ve nüsha numarası görülebiliyorsa çeviriyle birlikte not ediyoruz. Okunamayan bir bilgi varsa tahmin etmeden çeviride işaretliyoruz.
Çevirim araştırma makalemde kaynak olarak kullanılabilir mi?
Çeviri, kaynak bilgileriyle birlikte hazırlanır. Akademik yayında hangi biçimde kaynak gösterilmesi gerektiğini danışman ya da dergi yönergenize göre belirlemenizi öneririz.
Ücretsiz ön inceleme nasıl yapılıyor?
Sayfanın fotoğrafını e-posta ile gönderirsiniz. Belgenin ne olduğu ve çeviri fiyatı size bildirilir.