Gazete ve Dergi Osmanlıca Belge Okuma
Gazete ve dergi sayfalarındaki Osmanlıca haber, ilan ve makaleleri okuyup Türkçeye çeviriyoruz. Fotoğrafını gönderdiğiniz sayfayı önce ücretsiz ön incelemeden geçiriyor, belgenin ne olduğunu ve fiyatı size bildiriyoruz. Araştırmanız için çeviriyle birlikte sayfanın tarih ve sayı bilgisini de not ediyoruz.
Çevirdiğimiz gazete ve dergi belgeleri
- Gazete sayfaları ve haberler
- Dergi makaleleri
- Resmî gazete (Takvim-i Vekayi) ilanları
- Reklam ve ilan metinleri
- Karikatür ve resim altı yazıları
Hangi gazete ve dergi belgeleri okunabilir?
Osmanlıca basılmış farklı türdeki yayınları okuyup çeviriyoruz. Sık gelen belge türleri şunlardır:
- Gazete sayfaları ve haberler
- Dergi makaleleri ve köşe yazıları
- Resmî gazete (Takvim-i Vekayi) ilanları
- Reklam ve ilan metinleri
- Karikatür ve resim altı yazıları
Basılı sayfalarda yazı türü, sütun düzeni ve baskı kalitesi okumayı etkileyebilir. Bu nedenle her sayfayı ön incelemede ayrı ayrı değerlendiriyoruz.
Okuma ve çeviri süreci
Gazete sayfalarında haberler, ilanlar ve reklamlar aynı sayfada iç içe bulunabilir. Çevirisini istediğiniz bölümü belirtmeniz yeterlidir. Çevirmen önce metni okur, ardından tek tek satırları günümüz Türkçesine aktarır.
Baskı silikliği, lekeler veya kesilmiş kenarlar nedeniyle okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz. Bu kısımlar çeviride açıkça işaretlenir, böylece metnin hangi bölümünün kesin olarak okunduğunu bilirsiniz.
Tarih ve sayı bilgisinin not edilmesi
Araştırma yapan kişiler için sayfanın yayın tarihi ve sayı numarası büyük önem taşır. Bu bilgileri belgede yazılı olduğu şekliyle çeviriye ekliyoruz. Sayfada tarih ya da sayı okunamıyorsa bunu da notta belirtiyoruz.
Teslim formatı olarak PDF hazırlıyoruz. İsterseniz çeviriyi noter onaylı olarak da hazırlatabilirsiniz; ıslak imzalı nüsha kargoyla gönderilir.
Belgenizi nasıl gönderirsiniz?
Sayfanın fotoğrafını e-posta ile iletebilir ya da belgeyi kargoyla gönderebilirsiniz. Ofisimiz Çorum'dadır ancak Türkiye'nin 81 ilinden ve yurt dışından gönderilen belgeler kabul edilir. Ofise gelmeniz gerekmez.
Osmanlıca Belge Okuma nedir?
Belge okuma, elinizdeki kâğıdın ne olduğunu, kime ait olduğunu ve neyi anlattığını öğrenmek içindir. Önce kısa bir ön okuma yapar, belgenin önemini ve tam çeviriye değip değmeyeceğini söyleriz.
4 adımda çeviri
- 1Fotoğrafını gönderinBelgenin net bir fotoğrafını WhatsApp veya e-postayla iletin.
- 2Ücretsiz ön incelemeBelgeyi okur, ne olduğunu ve çeviri ücretini size bildiririz.
- 3Çeviri ve kontrolOnayınızla çeviriye başlarız, teslimden önce metni kontrol ederiz.
- 4TeslimPDF olarak e-postayla, istenirse noter onaylı ıslak imzalı nüsha kargoyla.
İllere göre osmanlıca belge okuma
Sık sorulanlar
Gazete sayfasının tamamını değil, sadece bir haberini çevirtebilir miyim?
Evet. Çevirilmesini istediğiniz haber, ilan ya da makaleyi belirtmeniz yeterlidir. Fiyat, seçtiğiniz bölümün kapsamına ve sayfanın okunabilirliğine göre belirlenir.
Sayfanın tarih ve sayı numarasını çeviriye ekliyor musunuz?
Evet, sayfada yazılı tarih ve sayı bilgisini çeviriyle birlikte not ediyoruz. Okunamayan bilgiler tahminle yazılmaz, işaretlenir.
Belgemi göndermek için ofise gelmem gerekir mi?
Hayır. Belgenin fotoğrafını e-posta ile gönderebilir ya da kargo ile ulaştırabilirsiniz. Çorum dışındaki müşteriler için de aynı yol açıktır.
Çeviriyi akademik bir çalışmada kaynak olarak kullanabilir miyim?
Kullanım amacınızı ve kurumunuzu belirtirseniz hazırlığı ona göre düzenleriz. Hangi kurumda kullanılacağını söylerseniz, o kurumun beklentilerine uygun bir çıktı hazırlamaya çalışırız.