Gazete ve Dergi Osmanlıca Transkripsiyon
Gazete ve dergi belgelerinizi Osmanlıca transkripsiyonla okuyup günümüz Türkçesine çeviriyoruz. Fotoğrafını gönderdiğiniz sayfayı uzman çevirmen inceler, ücretsiz ön incelemeden sonra belgenin ne olduğunu ve fiyatı size bildiririz. Araştırmanız için tarih ve sayı bilgisini de çeviriyle birlikte not ediyoruz.
Çevirdiğimiz gazete ve dergi belgeleri
- Gazete sayfaları ve haberler
- Dergi makaleleri
- Resmî gazete (Takvim-i Vekayi) ilanları
- Reklam ve ilan metinleri
- Karikatür ve resim altı yazıları
Gazete ve dergi belgelerinde neler çevrilir?
Osmanlıca basılı yayınlar, araştırmacıların ve aile arşivi sahiplerinin sık karşılaştığı belgeler arasındadır. Bu sayfada şu tür metinler üzerinde çalışıyoruz:
- Gazete sayfaları ve haberler
- Dergi makaleleri
- Resmî gazete (Takvim-i Vekayi) ilanları
- Reklam ve ilan metinleri
- Karikatür ve resim altı yazıları
Her belge türünün dili, üslubu ve kısaltmaları farklıdır. Bu yüzden haber metni ile reklam ilanını aynı şekilde ele almayız. Metnin bağlamını dikkate alarak çeviriyi hazırlarız.
Çalışma sürecinde nelere dikkat ediyoruz?
Basılı sayfalarda baskı kalitesi, kâğıdın solması, sütun düzeni ve yazının küçüklüğü okumayı etkileyebilir. Bu nedenle önce fotoğrafı inceleyip belgenin okunabilirlik durumunu değerlendiririz. Fiyat; sayfa sayısı, yazı türü, okunabilirlik ve noter onayı durumuna göre belirlenir.
Okunamayan kısımları tahminle doldurmayız. Bu bölümler çeviride açıkça işaretlenir, böylece metnin hangi kısmının kesin olarak okunduğunu görebilirsiniz.
Tarih ve sayı bilgisi araştırmanız için
Gazete ve dergi belgelerinde tarih ile sayı bilgisi çoğu zaman en değerli kaynaktır. Çevirinin yanında belgedeki tarihi, sayı numarasını, sayfa ve sütun bilgisini ayrıca not ederiz. Böylece metni kaynakçanıza ya da arşiv kaydınıza kolayca ekleyebilirsiniz.
Teslim şekli ve ek hizmetler
Çeviriniz PDF olarak teslim edilir. İsterseniz noter onaylı tercüme de hazırlayabiliriz. Bu durumda ıslak imzalı nüsha kargoyla gönderilir.
- Osmanlıca metin her zaman günümüz Türkçesine çevrilir
- İstediğiniz dilde ek tercüme yapılabilir (ör. İngilizce, Arapça, Boşnakça)
- Noter onayı isteğe bağlıdır
Çevirinin hangi kurumda kullanılacağını bize bildirirseniz hazırlığı ona göre yaparız. Hukuki geçerlilik konusunda kesin bir vaatte bulunmuyoruz.
Osmanlıca Transkripsiyon nedir?
Transkripsiyon, Osmanlıca metnin Latin harflerine aynen aktarılmasıdır. Akademik çalışmalarda ve kaynak gösterimde tercih edilir. İsterseniz transkripsiyonla birlikte günümüz Türkçesine çeviri de yapıyoruz.
4 adımda çeviri
- 1Fotoğrafını gönderinBelgenin net bir fotoğrafını WhatsApp veya e-postayla iletin.
- 2Ücretsiz ön incelemeBelgeyi okur, ne olduğunu ve çeviri ücretini size bildiririz.
- 3Çeviri ve kontrolOnayınızla çeviriye başlarız, teslimden önce metni kontrol ederiz.
- 4TeslimPDF olarak e-postayla, istenirse noter onaylı ıslak imzalı nüsha kargoyla.
İllere göre osmanlıca transkripsiyon
Sık sorulanlar
Gazete sayfasının fotoğrafını çektim, bu yeterli mi?
Evet, belgenin tamamının ve başlık kısmının net göründüğü fotoğraflar yeterlidir. Fotoğrafı e-posta ile gönderebilirsiniz, ön inceleme ücretsizdir.
Belgedeki tarih ve sayı bilgisini çeviriye dahil ediyor musunuz?
Evet, araştırmanız için belgedeki tarih, sayı, sayfa ve sütun bilgisini çevirinin yanında ayrıca not ediyoruz.
Okunamayan kelimeler ne olur?
Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz, çeviride işaretlenir. Böylece hangi bölümün kesin olduğunu net görürsünüz.
Gazete çevirimi Türkçeden başka bir dilde de alabilir miyim?
Evet, günümüz Türkçesine çeviriye ek olarak İngilizce, Arapça veya Boşnakça gibi dillerde ek tercüme de hazırlayabiliriz.
Gazete çevirisi için fiyat nasıl belirleniyor?
Fiyat sayfa sayısı, yazı türü, okunabilirlik ve noter onayı durumuna göre belirlenir. Ücretsiz ön incelemeden sonra size net bir fiyat bildiririz.