Gazete ve Dergi Osmanlıca Çevirmen
Osmanlıca gazete ve dergi sayfalarını, haberleri, ilanları ve resim altı yazılarını uzman çevirmen okur ve günümüz Türkçesine çevirir. Fotoğrafını gönderdiğiniz sayfa için ücretsiz ön incelemede belgenin ne olduğunu ve fiyatı size bildiririz. Araştırmanız için yayın tarihi ve sayı bilgisini de çeviriye not olarak ekleriz.
Çevirdiğimiz gazete ve dergi belgeleri
- Gazete sayfaları ve haberler
- Dergi makaleleri
- Resmî gazete (Takvim-i Vekayi) ilanları
- Reklam ve ilan metinleri
- Karikatür ve resim altı yazıları
Gazete ve dergi sayfalarında hangi belgeleri çeviriyoruz?
Osmanlıca gazete ve dergi sayfaları, dönemin haberlerini, makalelerini ve günlük hayatını anlatan zengin kaynaklardır. Bu sayfaları doğru okumak, eski basın dilini ve yazım alışkanlıklarını bilmeyi gerektirir. Büromuzda şu tür metinler üzerinde çalışıyoruz:
- Gazete sayfaları ve haber metinleri
- Dergi makaleleri ve köşe yazıları
- Resmî gazete (Takvim-i Vekayi) ilanları
- Reklam ve ilan metinleri
- Karikatür ve resim altı yazıları
Tarih ve sayı bilgisi neden önemlidir?
Araştırma yapan kişiler için bir haberin hangi tarihte ve hangi sayıda yayımlandığı çoğu zaman metnin kendisi kadar değerlidir. Çeviri teslimatında gazetenin adını, yayın tarihini ve sayı numarasını ayrı bir notta belirtiyoruz. Sayfada bu bilgiler okunamıyorsa bunu da çeviriye not düşeriz, tahmin yürütmeyiz.
Çeviri süreci nasıl işliyor?
Fotoğraf, e-posta veya kargo ile gönderdiğiniz sayfa önce uzman çevirmen tarafından okunur. Ücretsiz ön incelemede belgenin ne olduğu ve fiyat size bildirilir. Fiyat; sayfa sayısı, yazı türü (nesih, rik'a, divanî, siyakat), okunabilirlik ve noter onayı durumuna göre belirlenir.
Sayfadaki okunamayan kelime ya da satırlar tahminle doldurulmaz; çeviride açıkça işaretlenir. Böylece hangi kısmın kesin, hangi kısmın belirsiz olduğunu görebilirsiniz.
Teslim şekilleri
Çeviriniz PDF olarak teslim edilebilir. İsterseniz noter onaylı tercüme hazırlanır ve ıslak imzalı nüsha kargo ile gönderilir. Metni günümüz Türkçesine çeviriyoruz; ek olarak İngilizce, Arapça veya Boşnakça gibi bir dile tercüme de isteyebilirsiniz. Çevirinin hangi kurumda kullanılacağını bize söylemeniz, hazırlığı ona göre yapmamızı sağlar.
Osmanlıca Çevirmen nedir?
Belgeleriniz Osmanlıca ve eski yazı türlerini (nesih, rik'a, divanî, siyakat) okuyabilen uzman bir çevirmen tarafından okunur. Okunamayan yerler tahminle doldurulmaz, çeviride açıkça işaretlenir.
4 adımda çeviri
- 1Fotoğrafını gönderinBelgenin net bir fotoğrafını WhatsApp veya e-postayla iletin.
- 2Ücretsiz ön incelemeBelgeyi okur, ne olduğunu ve çeviri ücretini size bildiririz.
- 3Çeviri ve kontrolOnayınızla çeviriye başlarız, teslimden önce metni kontrol ederiz.
- 4TeslimPDF olarak e-postayla, istenirse noter onaylı ıslak imzalı nüsha kargoyla.
İllere göre osmanlıca çevirmen
Sık sorulanlar
Gazetenin tarih ve sayı bilgisini çeviriye ekliyor musunuz?
Evet, araştırmanız için yayın tarihi ve sayı numarasını ayrı bir notta belirtiyoruz. Sayfada bu bilgiler okunamıyorsa çeviride işaretlenir.
Resmî gazete ilanlarını da çevirebilir misiniz?
Evet, Takvim-i Vekayi ilanlarını okuyup günümüz Türkçesine çeviriyoruz. Çevirinin hangi kurumda kullanılacağını bize söylemeniz, hazırlığı ona göre yapmamıza yardımcı olur.
Gazete sayfasını nasıl göndermeliyim?
Sayfanın fotoğrafını e-posta ile gönderebilir ya da kargo ile orijinal sayfayı iletebilirsiniz. Ücretsiz ön incelemede belgenin ne olduğu ve fiyat size bildirilir.
Resim altı yazıları için fiyat nasıl belirleniyor?
Fiyat sayfa sayısı, yazı türü, okunabilirlik ve noter onayı durumuna göre belirlenir. Ücretsiz ön incelemede size kesin fiyat bildirilir.