Antalya Osmanlıca Çevirmen

Antalya'da Osmanlıca belgeler nasıl çevrilir?

Antalya, Akdeniz kıyısında yer alan ve Osmanlı döneminde de idari bakımdan önemli bir merkez olan bir ildir. Bu tarihsel birikim nedeniyle şehirde ve ilçelerinde farklı dönemlere ait Osmanlıca evraklar bulunabilir. Bu belgeler bazen ailenin elinde kalmış bir fotoğraf, bazen bir tapu kaydının örneği, bazen de bir vakıf ya da esnaf defterinin sayfası olur.

Çeviri sürecinde önce belgenin türü ve yazı biçimi incelenir. Nesih, rik'a, divanî ya da siyakat gibi farklı yazı türleri, metnin okunma hızını ve çalışmanın kapsamını doğrudan etkiler. Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz; çeviride açıkça işaretlenir.

Antalya'dan nasıl gönderim yapılır?

Antalya'daki müşterilerimiz belgenin fotoğrafını e-posta ile gönderebilir. Fotoğrafın net, düz ve ışığın eşit dağıldığı biçimde çekilmesi okumanın doğruluğu için önemlidir. Belgenin iki yüzü ya da birden fazla sayfası varsa, tüm sayfaları ayrı ayrı göndermeniz yeterlidir.

Fotoğraf ulaştıktan sonra ücretsiz ön inceleme yapılır. Belgenin ne olduğu ve fiyatın hangi etmenlere göre belirlendiği size bildirilir. Fiyat; sayfa sayısı, yazı türü, okunabilirlik ve noter onayı isteği dikkate alınarak hesaplanır. Bu nedenle ön inceleme öncesinde sabit bir rakam verilmez.

Teslimat ve noter onaylı çeviri

Çeviriler her zaman günümüz Türkçesine yapılır. İstenirse ek bir tercümeyle İngilizce, Arapça ya da başka bir dilde de teslim edilebilir. Dosyalar PDF olarak iletilir.

Noter onaylı nüsha gerekiyorsa ıslak imzalı nüsha kargoyla Antalya'daki adresinize gönderilir. Belgenin hangi kurumda kullanılacağını bize bildirmeniz, hazırlığın o kuruma göre yapılmasını sağlar. Hukuki geçerliliğe dair kesin bir taahhütte bulunmuyoruz; ihtiyacınızın ayrıntısını birlikte netleştiriyoruz.

Antalya'nın ilçelerinden gelen belgeler

Alanya, Kaş, Manavgat, Kemer, Serik ve diğer ilçelerden gelen belgeler de aynı şekilde kabul edilir. Bulunduğunuz ilçe fark etmeksizin süreç fotoğraf, e-posta ve kargo üzerinden yürür. Ofisimiz Çorum'dadır; Antalya'ya ya da herhangi bir ilçeye gitmeniz gerekmez.

• Belgenin net fotoğrafını ya da taranmış dosyasını gönderin.
• Ücretsiz ön inceleme sonrası belgenin türü ve fiyat bildirilir.
• Onayınızla çeviri hazırlanır, gerekirse noter onaylı nüsha eklenir.

Belgeleriniz Osmanlıca ve eski yazı türlerini (nesih, rik'a, divanî, siyakat) okuyabilen uzman bir çevirmen tarafından okunur. Okunamayan yerler tahminle doldurulmaz, çeviride açıkça işaretlenir.