Antalya Osmanlıca Çeviri
Antalya'da bir tapu, vakfiye, aile mektubu ya da arşivden çıkan eski bir kayıt Osmanlıca yazılmış olabilir. Bu belgeler, Türkiye'nin 81 ilinden ve yurt dışından gönderilen fotoğraf, e-posta ya da kargo ile okunur ve günümüz Türkçesine çevrilir.
Antalya'da hangi belgeyi çevirtmek istiyorsunuz?
Antalya Arşiv BelgesiBerat, ferman, hüccet
Antalya Tapu BelgesiOsmanlı tapu, kadastro
Antalya Şecere ve SoyağacıNüfus defteri, soy kaydı
Antalya Vakıf BelgesiVakfiye, vakıf kaydı
Antalya Mahkeme KaydıŞer'iye sicili, ilam
Antalya Nüfus KaydıNüfus tezkeresi, defter
Antalya Mektup ve El YazısıMektup, dilekçe, not
Antalya El Yazması EserYazma kitap, mecmua
Antalya Matbu KitapBasılı Osmanlıca eser
Antalya Gazete ve DergiMatbu ve rik'a metin
Antalya Edebî EserDivan, gazel, şiir
Antalya Akademik TercümeTez, makale kaynağı
Antalya Noter Onaylı TercümeResmî işlemler için
Antalya'da sık karşılaşılan Osmanlıca belgeler
Antalya, Osmanlı döneminde Teke bölgesinin önemli yerleşim merkezlerinden biriydi. Bu nedenle şehirde ve ilçelerde aileye ait eski kayıtların bulunması olağandır. Müşterilerimizin sıkça getirdiği belge türleri şunlardır:
- Tapu ve mülkiyet senetleri: Ev, bahçe ya da tarla kayıtları.
- Vakfiyeler ve vakıf kayıtları: Cami, çeşme ya da medrese gibi yapılarla ilgili belgeler.
- Aile mektupları ve günlükler: Kişisel yazışmalar ve hatıra niteliğindeki notlar.
- Nüfus ve askerlik kayıtları: Soy araştırması için kullanılan resmi kağıtlar.
Muratpaşa, Konyaaltı, Kepez ve Alanya gibi merkez ilçelerden olduğu kadar Kaş, Kemer, Manavgat ve Serik gibi ilçelerden gelen belgeleri de aynı titizlikle çeviriyoruz.
Belgenizi nasıl göndermelisiniz?
Belgeyi ofise getirmenize gerek yoktur. Süreç genellikle aşağıdaki gibi işler:
- Belgenin her iki yüzünün, mümkünse ışığı iyi alınmış fotoğraflarını e-posta ile gönderirsiniz.
- Uzman çevirmen belgeyi inceler ve ne olduğunu, hangi yazı türünde yazıldığını size bildirir.
- Sayfa sayısı, yazı türü (nesih, rik'a, divanî, siyakat), okunabilirlik ve noter onayı durumuna göre fiyat bildirilir.
- Onayınızdan sonra çeviri hazırlanır ve PDF olarak teslim edilir.
Fotoğrafta okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz. Bu bölümler çeviride açıkça işaretlenir, böylece metnin hangi kısmının kesin olduğunu bilirsiniz.
Ek dil ve tercüme seçeneği
Osmanlıca belge her zaman günümüz Türkçesine çevrilir. İsterseniz bu çeviriye ek olarak İngilizce, Arapça ya da Boşnakça gibi bir dilde tercüme de hazırlanabilir.
Noter onaylı tercüme ve teslim
Belgenizin resmi bir kurumda kullanılacak olması durumunda noter onaylı tercüme talep edebilirsiniz. Islak imzalı nüsha kargo ile gönderilir; dijital kopya ise PDF olarak ayrıca teslim edilir. Belgenin hangi kurumda kullanılacağını bize bildirirseniz hazırlığı ona göre yapabiliriz. Hukuki geçerliliğe ilişkin nihai değerlendirme ise ilgili kurumun kararına bağlıdır.
Osmanlıca Çeviri nedir?
Çeviride Osmanlıca metnin anlamı günümüz Türkçesiyle verilir. Eski kelimeler ve kalıp ifadeler açıklanır, böylece belgeyi uzman olmayan biri de rahatça anlar.
Belgenizi Antalya'dan nasıl ulaştırırsınız?
- 1WhatsApp ile fotoğrafEn hızlı yol. Her sayfayı gün ışığında, düz ve net çekmeniz yeterli.
- 2E-posta ile taramaÇok sayfalı belgeler için PDF veya yüksek çözünürlüklü tarama gönderin.
- 3Kargo ile asıl belgeNoter onayı gereken işlerde aslını kargoyla alır, işlem sonrası geri göndeririz.
Antalya'dan sık sorulanlar
Antalya dışında yaşıyorum, belgemi yine de gönderebilir miyim?
Evet. Antalya'nın yanı sıra Türkiye'nin 81 ilinden ve yurt dışından belge fotoğrafı, e-posta veya kargo ile kabul ediyoruz. Ofise gelmeniz gerekmez.
Ön inceleme ücretli mi?
Ücretsiz ön inceleme yapıyoruz. Fotoğrafı gönderdikten sonra belgenin ne olduğu ve çevirinin fiyatı size bildirilir.
Belgede okunamayan yerler olursa ne olur?
Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz. Çeviride bu bölümler işaretlenir ve metnin güvenilir kısmı ayrıca belirtilir.
Çevirim noter onaylı olabilir mi?
İstenirse noter onaylı tercüme hazırlanır. Islak imzalı nüsha kargoyla gönderilir, PDF kopya da ayrıca teslim edilir.