Adana Osmanlıca Çeviri
Dededen kalan bir tapu, bir aile mektubu ya da arşivden aldığınız bir belge... Adana'dan gelen Osmanlıca belgeleri uzman bir çevirmen okur ve günümüz Türkçesine aktarır. Fotoğraf göndermeniz yeterli.
Adana'da hangi belgeyi çevirtmek istiyorsunuz?
Adana Arşiv BelgesiBerat, ferman, hüccet
Adana Tapu BelgesiOsmanlı tapu, kadastro
Adana Şecere ve SoyağacıNüfus defteri, soy kaydı
Adana Vakıf BelgesiVakfiye, vakıf kaydı
Adana Mahkeme KaydıŞer'iye sicili, ilam
Adana Nüfus KaydıNüfus tezkeresi, defter
Adana Mektup ve El YazısıMektup, dilekçe, not
Adana El Yazması EserYazma kitap, mecmua
Adana Matbu KitapBasılı Osmanlıca eser
Adana Gazete ve DergiMatbu ve rik'a metin
Adana Edebî EserDivan, gazel, şiir
Adana Akademik TercümeTez, makale kaynağı
Adana Noter Onaylı TercümeResmî işlemler için
Adana'nın Osmanlı Dönemindeki Yeri
Adana, Osmanlı idaresinde Çukurova'nın önemli merkezlerinden biriydi ve bölge yönetiminde idari bir merkez olarak öne çıktı. Seyhan Nehri çevresindeki yerleşimler, tarım ve ticaret yoluyla hem şehir merkezinde hem ilçelerde düzenli bir yazışma ve kayıt geleneği oluşturdu. Bu nedenle Adana'dan gelen belgelerde şehir merkezinin yanı sıra Seyhan, Yüreğir, Ceyhan ve Kozan gibi ilçelerin adlarına da rastlanabilir.
Adana'da Sık Karşılaşılan Osmanlıca Belgeler
Aileden kalan kağıtların büyük bölümü birkaç ana grupta toplanır. Adana'dan gelen gönderilerde en sık görülen belge türleri şunlardır:
- Tapu senetleri ve tapu kayıtlarına ait belgeler
- Vakıf belgeleri ve vakfiyeler
- Mahkeme ve sicil kayıtlarına dayanan yazılar
- Aile mektupları, dilekçeler ve özel yazışmalar
- Eski ticari kayıtlar, makbuzlar ve hesap defteri sayfaları
Belgenin türü, çeviri planını ve hangi kayıtların önce incelenmesi gerektiğini belirler. Bu yüzden ilk adım, belgenin ne olduğunun anlaşılmasıdır.
Yazı Türleri ve Okunabilirlik
Nesih, rik'a, divanî ve siyakat gibi yazı türleri aynı belgede bile karışabilir. Kâğıdın nemi, mürekkebin solması veya katlama izleri okunabilirliği etkiler. Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz; çeviride açıkça işaretlenir. Böylece metnin hangi bölümünün kesin, hangisinin eksik olduğu okuyan kişi tarafından bilinir.
Adana'dan Nasıl Gönderebilirsiniz?
- Belgenin düz ve net fotoğraflarını çekin; kenarları, arka yüzü ve varsa mühür ve imzaları da dahil edin.
- Fotoğrafları e-posta ile iletin. Belgeyi kargo ile de gönderebilirsiniz.
- Ücretsiz ön inceleme kapsamında belgenin ne olduğu size bildirilir ve fiyat teklifi sunulur.
Ofisimiz Çorum'dadır, ancak Adana'dan ofise gelmeniz gerekmez. Fiyat; sayfa sayısı, yazı türü, okunabilirlik ve noter onayı durumuna göre belirlenir.
Teslim Seçenekleri
Osmanlıca belgeler her zaman günümüz Türkçesine çevrilir. İsterseniz İngilizce, Arapça veya Boşnakça gibi bir dilde ek tercüme de hazırlanır. Noter onaylı tercüme istenirse ıslak imzalı nüsha kargoyla gönderilir; PDF teslim de yapılır. Belgenin hangi kurumda kullanılacağını bize bildirirseniz hazırlığı ona göre yaparız.
Osmanlıca Çeviri nedir?
Çeviride Osmanlıca metnin anlamı günümüz Türkçesiyle verilir. Eski kelimeler ve kalıp ifadeler açıklanır, böylece belgeyi uzman olmayan biri de rahatça anlar.
Belgenizi Adana'dan nasıl ulaştırırsınız?
- 1WhatsApp ile fotoğrafEn hızlı yol. Her sayfayı gün ışığında, düz ve net çekmeniz yeterli.
- 2E-posta ile taramaÇok sayfalı belgeler için PDF veya yüksek çözünürlüklü tarama gönderin.
- 3Kargo ile asıl belgeNoter onayı gereken işlerde aslını kargoyla alır, işlem sonrası geri göndeririz.
Adana'dan sık sorulanlar
Adana'dan belgemi fotoğrafla gönderebilir miyim?
Evet. Belgenin net fotoğraflarını e-posta ile gönderebilirsiniz. Fotoğrafların kenarları, arka yüzü ve mühürleri de görünmelidir.
Adana'dan ofise gelmem gerekiyor mu?
Hayır. Belgenizi fotoğrafla ya da kargo ile ulaştırabilirsiniz. Türkiye'nin 81 ilinden ve yurt dışından gönderiler kabul edilir.
Okunamayan kısımlar nasıl çevriliyor?
Okunamayan bölümler tahminle doldurulmaz. Çeviride bu kısımlar açıkça işaretlenir, böylece metnin eksik kalan yerleri bellidir.
Adana'dan gelen belgem noter onaylı olabilir mi?
İstenirse noter onaylı tercüme hazırlanır. Islak imzalı nüsha kargoyla gönderilir ve PDF teslim de yapılır.