Adana Osmanlıca Edebî Eser Çevirisi

Adana'dan gönderilen edebî eserler

Adana, Osmanlı döneminde de Çukurova'nın önemli yerleşim merkezlerinden biriydi. Yerel kültürde şiir ve el yazması kayıt geleneği bulunduğu için aileler elinde eski divanlar, cönkler ya da büyüklerinden kalan mesneviler saklayabiliyor. Bu tür belgeler çoğu zaman sararmış sayfalar ve farklı yazı biçimleriyle geldiği için dikkatli bir okuma gerektirir.

Seyhan, Çukurova, Yüreğir ve Sarıçam gibi merkez ilçelerden olduğu kadar Ceyhan, Kozan, Pozantı, Feke ve diğer ilçelerden gelen belgeler de aynı özenle değerlendirilir. Fotoğraf ya da taranmış görüntüyle başvuran müşterilerimiz Adana içinde olmak zorunda değildir.

Hangi edebî metinleri çeviriyoruz

• Divanlar
• Gazel ve kasideler
• Mesneviler
• Tezkireler
• Halk şiiri cönkleri

Edebî metinlerde kelime seçimi, mecaz ve kafiye yapısı anlamı doğrudan etkiler. Çeviride metnin anlamı ve şiirin akışı gözetilir; ancak metne kendi yorumumuzu eklemek yerine yazılanı olabildiğince doğru aktarmayı hedefleriz.

Çeviri süreci

1. Belgenin fotoğrafını ya da taramasını bize gönderirsiniz.
2. Ücretsiz ön incelemede belgenin türü, yazı biçimi (nesih, rik'a, divanî, siyakat) ve okunabilirlik değerlendirilir, fiyat bildirilir.
3. Metin Latin harflerine aktarılır ve günümüz Türkçesiyle anlamı verilir.
4. Okunamayan kelime ya da dizeler tahminle doldurulmaz, çeviride açıkça işaretlenir.

İstenirse ek tercümeyle İngilizce, Arapça ya da Boşnakça gibi bir dilde de teslim yapılır.

Teslim ve noter onayı

Çeviri PDF olarak teslim edilir. Noter onaylı nüsha isterseniz ıslak imzalı nüsha kargoyla gönderilir. Çevirinin hangi kurumda ya da hangi amaçla kullanılacağını bize söylerseniz hazırlığı ona göre yaparız.