Gazete ve Dergi Osmanlıca Çeviri

Gazete ve dergi sayfalarında çeviri nasıl ilerler?

Osmanlıca gazete ve dergi sayfaları, metnin dışında sütun düzeni, baskı kalitesi ve dönemin yazım alışkanlıkları nedeniyle her belgeden farklı bir okuma gerektirir. Bu yüzden önce sayfanın fotoğrafını inceliyoruz. Başlık, tarih, sayı numarası ve yayın bilgisi gibi ana unsurları belirledikten sonra haber ya da ilan metnine geçiyoruz.

Ücretsiz ön inceleme aşamasında belgenin ne olduğu bildirilir ve fiyat teklifi sunulur. Fiyat; sayfa sayısı, yazı türü, okunabilirlik ve noter onayı durumuna göre belirlenir. Bu nedenle ön incelemeden önce sabit bir ücret üzerinden genel bir vaatte bulunmuyoruz.

Tarih ve sayı bilgisi neden önemli?

Gazete ve dergi çevirisi yapan araştırmacılar için metnin hangi tarihte ve hangi sayıda yayımlandığı çoğu zaman metnin kendisi kadar değerlidir. Bu nedenle çeviri sırasında yayın tarihini, sayı ve sayfa numarasını ayrıca not ediyoruz. Belgede bu bilgiler okunamıyorsa bunu da çeviride belirtiriz.

Sık çevrilen belge türleri

• Gazete sayfaları ve haberler: Haber metinleri, köşe yazıları ve manşetler.
• Dergi makaleleri: Edebî, bilimsel ve kültür dergilerindeki yazılar.
• Resmî gazete (Takvim-i Vekayi) ilanları: Resmî duyurular ve ilan metinleri.
• Reklam ve ilan metinleri: Ticari ilanlar ve duyurular.
• Karikatür ve resim altı yazıları: Görsel içeriklerin altındaki ve içindeki metinler.

Okunamayan kısımlar ve teslim

Eski baskılarda mürekkep silinmiş, kâğıt katlanmış ya da fotoğraf eğik çekilmiş olabilir. Okunamayan kelime ya da satırları tahminle doldurmuyoruz; çeviride işaretleriz. Çeviri Türkçe olarak hazırlanır. İsterseniz ek tercümeyle İngilizce, Arapça veya Boşnakça gibi başka bir dilde de teslim alabilirsiniz. Noter onaylı tercüme istenirse ıslak imzalı nüsha kargoyla gönderilir; PDF teslim de yapılır.

Belgenizin fotoğrafını e-posta ile gönderebilir ya da kargo ile iletebilirsiniz. Ofisimiz Çorum'dadır ve Türkiye'nin 81 ilinden ile yurt dışından belge kabul ediyoruz. Ofise gelmeniz gerekmez.

Çeviride Osmanlıca metnin anlamı günümüz Türkçesiyle verilir. Eski kelimeler ve kalıp ifadeler açıklanır, böylece belgeyi uzman olmayan biri de rahatça anlar.