Osmanlıca Matbu Eser Çevirisi
Matbaada basılmış Osmanlıca kitapları günümüz Türkçesine aktarıyor veya Latin harflerine çeviriyoruz (transkripsiyon). Basılı kitap, salname, ders kitabı, kanunname ve takvim gibi eserleri ofisimizde, Türkiye'nin 81 ilinden ve yurt dışından gönderilen fotoğraf, e-posta veya kargo ile çeviriyoruz.
Çevirdiğimiz matbu kitap belgeleri
- Basılı kitaplar
- Salnameler
- Ders kitapları
- Kanunnameler ve nizamnameler
- Takvim ve almanaklar
Matbu eser nedir ve neden önemlidir?
Matbu eser, matbaada çoğaltılarak basılmış yazılı yayınları ifade eder. Osmanlı Devleti'nde matbaanın kullanılmaya başlamasıyla kitap, süreli yayın ve resmî neşriyat yaygınlaştı. Bu basılı metinler, dönemin dilini, eğitim anlayışını, idari kararlarını ve gündelik hayatını anlamak için değerli kaynaklardır.
Ancak Osmanlıca basılı metinleri okumak her zaman kolay değildir. Dönemin imla kuralları, kısaltmaları ve bugün kullanılmayan kelimeleri, günümüz okuyucusundan ayrı bir bilgi birikimi ister.
Hangi basılı belgeleri çeviriyoruz?
- Basılı kitaplar: Edebiyat, tarih, din, tıp ve dil alanlarındaki Osmanlıca kitaplar.
- Salnameler: Devlet kurumlarının, memurların ve yıllık idari bilgilerin yer aldığı yıllık yayınlar.
- Ders kitapları: Eski okullarda okutulan, eğitim tarihi açısından önem taşıyan metinler.
- Kanunname ve nizamnameler: Dönemin hukuki düzenlemelerini içeren basılı metinler.
- Takvim ve almanaklar: Yıl, ay ve gün bilgilerinin yer aldığı yayınlar.
Çeviri ve transkripsiyon arasındaki fark
Kitabın içeriğini anlamak istiyorsanız günümüz Türkçesine çeviri hizmetini tercih edebilirsiniz. Bu durumda metnin anlamı, dönemin üslubunu koruyacak şekilde ve bugünkü Türkçeyle aktarılır.
Transkripsiyon ise metnin okunuşunu Latin harfleriyle yazmaktır. Anlam değiştirilmez, yalnızca yazı sistemi değişir. Hangi yöntemin uygun olduğu, metnin kullanım amacına göre belirlenir.
Süreç nasıl işler?
- Kitabın fotoğraflarını veya taranmış dosyasını e-posta ile gönderirsiniz.
- Ücretsiz ön incelemede eserin türü, sayfa sayısı, yazı türü ve okunabilirlik değerlendirilir, fiyat bildirilir.
- Onaylanan eser çevrilir ve kontrol edilir.
Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz, çeviride işaretlenir. Bu sayede metnin hangi bölümlerinin net olmadığını açıkça görebilirsiniz.
Teslim ve noter onayı
Çeviri PDF olarak teslim edilir. İsterseniz noter onaylı tercüme hazırlanır ve ıslak imzalı nüsha kargoyla gönderilir. Çevirinin hangi kurumda kullanılacağını söylerseniz ona göre hazırlık yapabiliriz.
Fiyatı neler belirler?
4 adımda çeviri
- 1Fotoğrafını gönderinBelgenin net bir fotoğrafını WhatsApp veya e-postayla iletin.
- 2Ücretsiz ön incelemeBelgeyi okur, ne olduğunu ve çeviri ücretini size bildiririz.
- 3Çeviri ve kontrolOnayınızla çeviriye başlarız, teslimden önce metni kontrol ederiz.
- 4TeslimPDF olarak e-postayla, istenirse noter onaylı ıslak imzalı nüsha kargoyla.
İlinizde matbu kitap çevirisi
Sık sorulanlar
Osmanlıca basılı kitabımı sadece fotoğraf göndererek çevirtebilir miyim?
Evet, kitabın sayfalarının net fotoğraflarını e-posta ile gönderebilirsiniz. Ofise gelmeniz gerekmez. Ücretsiz ön incelemede eserin türü ve fiyat size bildirilir.
Salnamelerdeki tablolar ve listeler de çevrilebilir mi?
Salnamelerdeki tablo ve listeler, metnin okunabilirliğine göre günümüz Türkçesiyle düzenlenerek hazırlanır. Okunamayan kısımlar tahmin edilmez, çeviride işaretlenir.
Basılı kitabı transkripsiyonla Latin harflerine de aktarabilir misiniz?
Evet, metni Latin harflerine transkripsiyon yöntemiyle aktarıyoruz. Anlam değişmez, yalnızca yazı sistemi değişir. Hangi yöntemin uygun olduğunu inceleme aşamasında birlikte belirleyebiliriz.
Çevirim yurt dışında kullanılacaksa ek dil çevirisi yapılır mı?
Osmanlıca metin her zaman günümüz Türkçesine çevrilir. İstenirse ek tercümeyle İngilizce, Arapça veya Boşnakça gibi istediğiniz dilde de teslim edilebilir.