Matbu Kitap Osmanlıca Tercüme
Matbu Kitap belgeleriniz için osmanlıca tercüme hizmeti veriyoruz. Fotoğrafını gönderdiğiniz belgeyi uzman çevirmen okur, ücretsiz ön incelemeden sonra fiyat bildiririz. Matbaada basılmış Osmanlıca kitapları günümüz Türkçesine aktarıyor veya Latin harflerine çeviriyoruz (transkripsiyon).
Çevirdiğimiz matbu kitap belgeleri
- Basılı kitaplar
- Salnameler
- Ders kitapları
- Kanunnameler ve nizamnameler
- Takvim ve almanaklar
Matbu kitap çevirisinde neler yapılır
Matbaada basılmış Osmanlıca eserler, el yazmalarına göre daha düzenli bir sayfa yapısına sahiptir. Buna karşın eski imla, kısaltmalar, dipnotlar ve tablolar çeviri sırasında dikkat gerektirir. Çalıştığımız başlıca matbu belge türleri şunlardır:
- Basılı kitaplar
- Salnameler
- Ders kitapları
- Kanunnameler ve nizamnameler
- Takvim ve almanaklar
Çeviri ile transkripsiyon arasındaki fark
İki hizmet farklı ihtiyaçlara cevap verir. Hangisinin size uygun olduğu, belgeyi nasıl kullanacağınıza bağlıdır.
- Günümüz Türkçesine çeviri: Metnin anlamını bugünkü Türkçeyle aktarırız. Araştırma, okuma ve içerik hazırlama için uygundur.
- Latin harflerine çeviri (transkripsiyon): Metnin okunuşunu Latin harfleriyle veririz. Okuma kolaylığı ve yazım kontrolü için tercih edilir.
İsterseniz her iki hizmeti birlikte de alabilirsiniz.
Çalışma süreci
- Belgenin fotoğraflarını e-posta ile veya WhatsApp üzerinden bize gönderirsiniz.
- Ücretsiz ön inceleme yapılır, belgenin türü ve fiyat size bildirilir.
- Onayınızdan sonra çeviri hazırlanır.
- İstenirse noter onaylı tercüme yapılır.
- Teslim PDF olarak yapılır. Islak imzalı nüsha istenirse kargoyla gönderilir.
Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz. Bu bölümler çeviride açıkça işaretlenir, böylece metnin hangi kısmına güvenebileceğinizi bilirsiniz.
Dikkat edilmesi gerekenler
Fiyat; sayfa sayısı, yazı türü (nesih, rik'a, divanî veya siyakat), belgenin okunabilirliği ve noter onayı durumuna göre belirlenir. Bu nedenle ön inceleme olmadan kesin bir fiyat veremeyiz.
Hukuki geçerlilik konusunda genel bir vaatte bulunmak yerine, çevirinin hangi kurumda kullanılacağını öğrenmeyi tercih ederiz. Hangi kurum ve amaç için kullanacağınızı belirtirseniz hazırlığı ona göre yaparız.
Ofisimiz Çorum'dadır. Türkiye'nin 81 ilinden ve yurt dışından belgeler fotoğraf, e-posta veya kargo ile kabul edilir. Ofise gelmeniz gerekmez.
4 adımda çeviri
- 1Fotoğrafını gönderinBelgenin net bir fotoğrafını WhatsApp veya e-postayla iletin.
- 2Ücretsiz ön incelemeBelgeyi okur, ne olduğunu ve çeviri ücretini size bildiririz.
- 3Çeviri ve kontrolOnayınızla çeviriye başlarız, teslimden önce metni kontrol ederiz.
- 4TeslimPDF olarak e-postayla, istenirse noter onaylı ıslak imzalı nüsha kargoyla.
İllere göre osmanlıca tercüme
Sık sorulanlar
Matbu kitap çevirisi için kitabın tamamını göndermem gerekir mi?
Hayır, önce birkaç sayfanın fotoğrafını göndermeniz yeterlidir. Ücretsiz ön incelemede kitabın türü ve çalışmanın kapsamı değerlendirilir.
Salname gibi çok sayfalı belgelerde tablolar da çevriliyor mu?
Evet, tablo ve cetveller de çeviri kapsamına alınır. Okunması zor hücreler tahminle doldurulmaz, işaretlenir.
Çeviri ile transkripsiyon aynı şey mi?
Değildir. Çeviride metnin anlamı günümüz Türkçesine aktarılır, transkripsiyonda ise metnin okunuşu Latin harflerle yazılır.
Matbu kitap çevirim resmi bir kurumda kullanılabilir mi?
Bunu kesin olarak garanti edemeyiz. Hangi kurumda kullanılacağını bize bildirirseniz, ona göre hazırlık yaparız.