Ankara Osmanlıca Matbu Eser Çevirisi
Matbaada basılmış Osmanlıca kitapları günümüz Türkçesine çeviriyor veya Latin harflerine transkripsiyon ile aktarıyoruz. Ankara'dan olan müşterilerimizin ofise gelmesine gerek yoktur; belgenin fotoğrafını gönderdikten sonra ücretsiz ön inceleme yapılır.
Çevirdiğimiz matbu kitap belgeleri
- Basılı kitaplar
- Salnameler
- Ders kitapları
- Kanunnameler ve nizamnameler
- Takvim ve almanaklar
Ankara'da basılmış Osmanlıca eserler
Ankara, 1923'ten itibaren Türkiye Cumhuriyeti'nin başkenti olmuştur. Bundan önce de Osmanlı idaresinde vilayet merkezi olarak önemli bir yerdeydi. Bu nedenle şehirde ve çevresinde dönemin resmî yayınları, eğitim kitapları ve süreli yayınlarına ait çok sayıda basılı Osmanlıca metin bulunabilir. Elinizdeki kitabın hangi kütüphanede veya arşivde yer aldığını bilmiyorsanız bu konuda endişelenmeniz gerekmez; belgeyi bize göndermeniz yeterlidir.
Hangi matbu eserleri çeviriyoruz?
Matbaada basılmış Osmanlıca metinlerin çoğu için iki farklı çıktı sunuyoruz: günümüz Türkçesine çeviri ya da Latin harflerine transkripsiyon. Sık gelen belge türleri şunlardır:
- Basılı kitaplar ve risaleler
- Salnameler
- Ders kitapları
- Kanunname ve nizamnameler
- Takvim ve almanaklar
Metni okumak istiyorsanız çeviri, Osmanlıca yazımı Latin harflerle korumak istiyorsanız transkripsiyon daha uygun olabilir. Fiyat; sayfa sayısı, yazı türü (nesih, rik'a, divanî veya siyakat), okunabilirlik ve noter onayı gibi etkenlere göre belirlenir ve ön incelemeden sonra bildirilir.
Çeviri süreci ve teslim
Belgenin fotoğrafını e-posta ile gönderebilir ya da kargo ile iletebilirsiniz. Altındağ, Çankaya, Keçiören, Mamak, Yenimahalle veya Sincan gibi Ankara ilçelerinden, Türkiye'nin herhangi bir ilinden ve yurt dışından aynı şekilde çalışıyoruz. Osmanlıca belgeler her zaman günümüz Türkçesine çevrilir; isterseniz ek tercümeyle İngilizce, Arapça veya Boşnakça gibi bir dilde de teslim edilebilir.
- Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz, çeviride işaretlenir.
- İstenirse noter onaylı tercüme yapılır; ıslak imzalı nüsha kargoyla gönderilir.
- PDF teslim de yapılır.
Çeviriyi hangi kurumda kullanacağınızı bize bildirmeniz, hazırlığı ona göre yapmamıza yardımcı olur. Hukuki geçerlilik konusunda ise kesin bir vaatte bulunamayız.
Fiyatı neler belirler?
Belgenizi Ankara'dan nasıl ulaştırırsınız?
- 1WhatsApp ile fotoğrafEn hızlı yol. Her sayfayı gün ışığında, düz ve net çekmeniz yeterli.
- 2E-posta ile taramaÇok sayfalı belgeler için PDF veya yüksek çözünürlüklü tarama gönderin.
- 3Kargo ile asıl belgeNoter onayı gereken işlerde aslını kargoyla alır, işlem sonrası geri göndeririz.
Matbu Kitap çevirisi hakkında
Ankara'da olmadığım için eski bir kitabın fotoğrafını göndermek yeterli mi?
Evet, belgenin fotoğrafını e-posta ile göndermeniz yeterlidir. Ön incelemede belgenin ne olduğu ve fiyat bildirilir.
Kitabın bazı sayfaları okunmuyorsa çeviri yine de yapılır mı?
Evet, ancak okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz. Bu bölümler çeviride açıkça işaretlenir.
Çeviri ile transkripsiyon arasında nasıl seçim yapmalıyım?
Metnin anlamını öğrenmek istiyorsanız günümüz Türkçesine çeviri, Osmanlıca yazımını Latin harflerle korumak istiyorsanız transkripsiyon uygundur. Dilerseniz ikisini birlikte de isteyebilirsiniz.
Hazırlanan çeviri resmi işlemlerde kullanılabilir mi?
Hukuki geçerlilik konusunda kesin bir vaatte bulunamayız. Kullanacağınız kurumu belirtirseniz hazırlığı ona göre yaparız; noter onaylı tercüme de istenebilir.