Ankara Osmanlıca Mektup ve El Yazısı Çevirisi
Ankara Osmanlıca mektup ve el yazısı çevirisi, aile arşivlerinde kalan eski kağıtların anlaşılması için hazırlanan bir hizmettir. Mektup, dilekçe, sözleşme ve not kağıtlarını günümüz Türkçesine çeviriyoruz. Belgeniz rik'a gibi zor bir yazıyla yazılmışsa, okunamayan kısımları tahminle doldurmadan çeviride işaretleriz.
Çevirdiğimiz mektup ve el yazısı belgeleri
- Aile mektupları
- Dilekçe ve arzuhaller
- Sözleşme ve senetler
- Hatıra defterleri
- Kartpostal ve not kağıtları
Ankara'da Osmanlıca el yazısı belgeleri
Ankara, Osmanlı döneminde Anadolu Eyaleti içinde önemli bir yerleşim merkeziydi. Bugün Ulus ve Hacı Bayram Veli çevresindeki eski mahallelerde bu döneme ait izler hâlâ görülebiliyor. Bu nedenle şehirdeki aileler arasında dedelerden kalan mektup ve kağıtlara rastlamak olağan sayılabilir. Çankaya, Altındağ, Mamak, Keçiören, Yenimahalle ve Sincan gibi farklı ilçelerden gelen belgeler de çoğu zaman benzer türden kağıtlar olur.
Ankara'dan sık gelen belge türleri
Bu sayfada en çok karşılaştığımız belge türleri şunlardır:
- Aile mektupları: Eş, çocuk ya da akraba arasında yazılmış, bazen yıllarca saklanmış yazışmalar.
- Dilekçe ve arzuhaller: Resmî makamlara sunulmuş başvuru metinleri.
- Sözleşme ve senetler: Alım satım, kira ya da borç ilişkisine dair kağıtlar.
- Hatıra defterleri ve kartpostallar: Kişisel notlar, tebrik ve anı yazıları.
Her belgenin dili, yazı türü ve durumu farklıdır. Bu yüzden önce belgenin ne olduğunu anlamak, ardından çeviri yöntemini seçmek gerekir.
Fotoğrafla ön inceleme ve gönderim
Ofisimiz Çorum'dadır. Ankara'nın herhangi bir ilçesinden olan müşteriler belgelerini fotoğraf, e-posta ya da kargo ile gönderebilir; ofise gelmeniz gerekmez. Fotoğraf gönderdikten sonra belgenin ne olduğu ve fiyat tarafı size bildirilir. Fiyat; sayfa sayısı, yazı türü, okunabilirlik ve noter onayı isteğine göre belirlenir.
Okunamayan yerler ve çeviri notları
Eski kağıtlarda mürekkep solmuş, kâğıt yıpranmış ya da yazı çok sıkışık olabilir. Bu durumda okunamayan kelimeleri tahminle doldurmuyoruz. Çeviride bu kısımlar açıkça işaretlenir, böylece metnin hangi bölümünün kesin olduğunu bilirsiniz. Gerekirse belgenin farklı bölümleri için ayrı notlar da hazırlanır.
Noter onaylı nüsha ve teslim
Çeviriyi kendi kullanımınız için PDF olarak teslim edebiliriz. İstenirse noter onaylı tercüme de hazırlanır; ıslak imzalı nüsha kargoyla gönderilir. Belgeyi hangi kurumda kullanacağınızı bize söylerseniz, hazırlığı ona göre yaparız. Hukuki geçerliliğe ilişkin kararı ise ilgili kurum verir.
Fiyatı neler belirler?
Belgenizi Ankara'dan nasıl ulaştırırsınız?
- 1WhatsApp ile fotoğrafEn hızlı yol. Her sayfayı gün ışığında, düz ve net çekmeniz yeterli.
- 2E-posta ile taramaÇok sayfalı belgeler için PDF veya yüksek çözünürlüklü tarama gönderin.
- 3Kargo ile asıl belgeNoter onayı gereken işlerde aslını kargoyla alır, işlem sonrası geri göndeririz.
Mektup ve El Yazısı çevirisi hakkında
Ankara'dan fotoğrafla belge gönderebilir miyim?
Evet, belgenizin net fotoğraflarını e-posta ya da kargo ile iletebilirsiniz. Ofise gelmeniz gerekmez. Fotoğraf incelendikten sonra belgenin türü ve fiyat bildirilir.
Rik'a yazıyla yazılmış mektubu çevirebilir misiniz?
Zor okunan yazılarda çeviri yapılır, ancak okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz ve çeviride işaretlenir. Bu sayede metnin hangi bölümünün kesin olduğu açıkça görülür.
Çeviriyi noter onaylı olarak alabilir miyim?
İstediğiniz takdirde noter onaylı tercüme hazırlanır ve ıslak imzalı nüsha kargoyla gönderilir. PDF teslim de yapılabilir.
Belgem Osmanlıca ise çeviri hangi dile yapılır?
Osmanlıca belgeler her zaman günümüz Türkçesine çevrilir. Farklı bir dilde de ihtiyacınız varsa ek tercüme ile istediğiniz dilde teslim edilebilir.
Fiyat nasıl belirlenir?
Fiyat; sayfa sayısı, yazı türü, okunabilirlik ve noter onayı durumuna göre belirlenir. Ücretsiz ön incelemeden sonra size net bilgi verilir.