Ankara Osmanlıca Arşiv Belgesi Çevirisi
Ankara'daki bir kurum işleminiz ya da kişisel araştırmanız için Osmanlıca arşiv belgenizi günümüz Türkçesine aktarıyoruz. Berat, ferman, hüccet ve devlet arşivinden aldığınız belge suretlerini okuyup çevirisini hazırlıyoruz. Belgenizin fotoğrafını gönderin, önce ücretsiz ön incelemeyle ne olduğunu ve fiyatı size bildirelim.
Çevirdiğimiz arşiv belgesi belgeleri
- Berat ve fermanlar
- Hüccet ve ilamlar
- Devlet arşivinden alınan belge suretleri
- Temettuat ve tahrir defteri kayıtları
- Resmî yazışmalar ve tezkereler
Ankara'da Osmanlıca belgelerin bulunduğu yerler
Osmanlı döneminde Ankara, Anadolu'nun önemli idari merkezlerinden biriydi. Eyalet ve sancak merkezi olarak yürütülen yazışmalar, vergi ve nüfus tahrir kayıtları, mahkeme ve tapu işlemleri bu idari yapıdan bugüne kalan belgeler arasındadır. Cumhuriyet'in ilanından sonra 1923'te başkent olan Ankara'da, aile arşivlerinde ve kurumsal kayıtlarda Osmanlıca belgeler hâlâ sıkça karşımıza çıkar.
Çankaya, Keçiören, Mamak, Yenimahalle ve Sincan gibi merkez ilçelerin yanı sıra Beypazarı, Polatlı, Nallıhan ve Kızılcahamam gibi ilçelerden gelen belgeleri de çeviriyoruz. Ankara'nın tüm ilçelerinden gönderim kabul edilir; ofisimize gelmeniz gerekmez.
Hangi belge türlerini çeviriyoruz
Arşivden aldığınız ya da elinizde bulunan Osmanlıca belgelerin büyük bölümü aşağıdaki gruplarda toplanır:
- Berat ve fermanlar: Resmî atama ve yetki belgeleri.
- Hüccet ve ilamlar: Mahkeme kararları ve hukuki kayıtlar.
- Devlet arşivinden alınan belge suretleri: Kurumlardan temin edilen kopyalar.
- Temettuat ve tahrir defteri kayıtları: Mülk, gelir ve nüfusla ilgili kayıtlar.
- Resmî yazışmalar ve tezkereler: Dönemin idari yazışmaları.
Belgenizin türü bilinmiyorsa fotoğrafını göndermeniz yeterlidir. Ön incelemede belgenin ne olduğunu birlikte belirleriz.
Çeviri süreci nasıl işler
- Belgenin net bir fotoğrafını ya da taranmış görüntüsünü gönderirsiniz.
- Ücretsiz ön incelemede belgenin türü, sayfa sayısı ve yazı türü (nesih, rik'a, divanî, siyakat) bildirilir.
- Belge okunur ve günümüz Türkçesine çevrilir. Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz, çeviride açıkça işaretlenir.
- Çeviri PDF olarak teslim edilir. İstenirse noter onaylı tercüme hazırlanır ve ıslak imzalı nüsha kargoyla gönderilir.
Noter onayı ve kullanılacak kurum
Çevirinin hangi kurumda kullanılacağını söylemeniz, belgeyi o kurumun beklediği biçimde hazırlamamıza yardımcı olur. Hukuki geçerlilik konusunda son karar ilgili kurumun kendi kurallarına bağlıdır; bu nedenle kesin bir sonuç vaat etmiyoruz.
Fiyat; sayfa sayısı, yazı türü, okunabilirlik ve noter onayı durumuna göre belirlenir. Rakam üzerinden bir ön bilgi vermek yerine belgenizi inceleyip net bir teklif sunuyoruz.
Fiyatı neler belirler?
Belgenizi Ankara'dan nasıl ulaştırırsınız?
- 1WhatsApp ile fotoğrafEn hızlı yol. Her sayfayı gün ışığında, düz ve net çekmeniz yeterli.
- 2E-posta ile taramaÇok sayfalı belgeler için PDF veya yüksek çözünürlüklü tarama gönderin.
- 3Kargo ile asıl belgeNoter onayı gereken işlerde aslını kargoyla alır, işlem sonrası geri göndeririz.
Arşiv Belgesi çevirisi hakkında
Ankara'da yaşıyorum, belgemi ofise getirmem gerekir mi?
Hayır, gerekmez. Belgenizi fotoğraf, e-posta ya da kargo ile gönderebilirsiniz. Ankara dahil Türkiye'nin 81 ilinden ve yurt dışından başvuru kabul edilir.
Belgemdeki bazı kelimeler okunmuyorsa ne olur?
Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz. Çeviride bu bölümler açıkça işaretlenir, böylece metnin hangi kısmının kesin olduğunu bilirsiniz.
Çevirim noter onaylı olabilir mi?
Evet, istenirse noter onaylı tercüme yapılır. Işıl ıslak imzalı nüsha kargoyla gönderilir; ayrıca PDF teslim de yapılır.
Osmanlıca belgemi başka bir dile de çevirtebilir miyim?
Osmanlıca belge her zaman günümüz Türkçesine çevrilir. İsterseniz buna ek tercüme ekleyerek İngilizce, Arapça gibi istediğiniz dilde de teslim alabilirsiniz.