Ağrı Osmanlıca Matbu Eser Çevirisi

Ağrı'da basılmış Osmanlıca kitaplar ve süreli yayınlar

Matbaa ile basılmış Osmanlıca eserler, el yazmalarına göre daha düzenli bir metin yapısına sahiptir. Ağrı'da yaşayan aileler, araştırmacılar ve kütüphaneler çoğu zaman dedelerinden kalan basılı kitapları, salnameleri veya ders kitaplarını gönderir. Bu eserlerde dil ağırlıklı olarak Osmanlıca olsa da sayfa düzeni ve baskı harfleri okumayı kolaylaştırır.

Bölgenin tarihî adlarından biri Osmanlı döneminde Karaköse olarak anılmıştır. Bu nedenle eski tarihli bir yayında yer adının farklı yazıldığını görmek mümkündür. Bu tür adlar çeviride olduğu gibi korunur ve gerektiğinde açıklama notuyla belirtilir.

Çeviri ve transkripsiyon seçenekleri

Her eser için iki farklı çıktı isteyebilirsiniz:

• Günümüz Türkçesi çevirisi: Metnin anlamını, kullanılan kavramları ve tarihî terimlerin açıklamalarını sade bir dille aktarırız.
• Latin harfli transkripsiyon: Metnin okunuşunu Latin harflerine çeviririz; kelimeler kaynaktaki yazımına sadık kalır.

Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz; çeviride işaretlenir. Böylece hangi bölümün netleşmediği açıkça görülür.

Ağrı'dan nasıl gönderilir

Belgenin fotoğrafını e-posta ile gönderebilirsiniz. Merkez ilçe ile Doğubayazıt, Diyadin, Eleşkirt, Hamur, Patnos, Taşlıçay ve Tutak'tan gelen belgeler de aynı şekilde kabul edilir. Ofisimize gelmeniz gerekmez. Ücretsiz ön incelemede belgenin türü ve kapsamı size bildirilir; fiyat sayfa sayısı, yazı türü ve okunabilirliğe göre belirlenir.

İstenirse noter onaylı tercüme hazırlanır; ıslak imzalı nüsha kargoyla gönderilir, ayrıca PDF teslim edilir. Tercümenin hangi kurumda kullanılacağını bize bildirmeniz, hazırlığı ona göre yapmamıza yardımcı olur.

Hazırlık için küçük öneriler

• Kitabın kapak ve iç sayfalarını ayrı ayrı, düz ışıkta fotoğraflayın.
• Kenar notları ve eklenmiş yaprakları da gönderin.
• Ciltli eserleri kırmadan açabildiğiniz kadar açarak çekin.