Ağrı Osmanlıca Mektup ve El Yazısı Çevirisi

Ağrı'da hangi el yazısı belgeleri çeviriyoruz?

Ağrı'dan en sık gelen işler aile mektupları, dilekçeler ve el yazısı notlar oluyor. Çalıştığımız belge türleri şunlardır:

• Aile mektupları ve yazışmalar
• Dilekçe ve arzuhaller
• Sözleşme ve senetler
• Hatıra defterleri
• Kartpostal ve not kağıtları

Her belgenin yazı türü, sayfa sayısı ve okunabilirlik durumu farklıdır. Bu nedenle fiyat, ilk incelemeden sonra belgeye göre bildirilir.

Bölgenin tarihî arka planı

Ağrı, Doğu Anadolu'nun dağlık ve sınır hattına yakın bir ilidir. Ağrı Dağı'nın eteğinden Doğubayazıt'a uzanan coğrafya, yüzyıllar boyunca ticaret yollarının ve yerel yönetim birimlerinin bir parçası olmuştur. Bu yüzden aile arşivlerinde tapu, vergi, ticaret ve miras konularına dair Osmanlıca metinler bulunabilir. Doğubayazıt'taki İshak Paşa Sarayı gibi tarihî yapılar da bölgenin Osmanlı dönemi izlerini taşır.

Diyadin, Doğubayazıt, Eleşkirt, Hamur, Patnos, Taşlıçay ve Tutak ilçelerinden gönderilen belgeleri de aynı titizlikle inceliyoruz.

Zor okunan yazılarda çalışma biçimimiz

Rik'a gibi hızlı ve bağlantılı yazılarda bazı kelimeler ilk bakışta okunmayabilir. Bu tür durumlarda okunamayan kısımları tahminle doldurmuyoruz. Çeviride bu yerleri açıkça işaretliyoruz, böylece metnin hangi bölümlerinin kesin, hangilerinin belirsiz olduğu net görünür.

Teslim şekilleri ve noter onayı

Belgeyi fotoğraf, e-posta veya kargo ile gönderebilirsiniz. Çeviri PDF olarak size ulaştırılır. Kurumunuz noter onaylı bir nüsha istiyorsa ıslak imzalı nüsha kargo ile gönderilir. Ayrıca belgeyi istediğiniz dilde, örneğin İngilizce veya Arapça, ek tercümeyle de hazırlayabiliriz.

Çevirinin hangi kurumda kullanılacağını bize bildirirseniz, talep edilen biçime göre hazırlık yaparız. Hukuki geçerlilikle ilgili kararı ise ilgili kurumun belirlediğini hatırlatmak isteriz.