Ağrı Osmanlıca Tercüme
Ağrı'da Osmanlıca yazılmış tapu, vakfiye, nüfus kağıdı ya da aile mektubu gibi belgeleri okutmak için Ofise gelmeniz gerekmez. Belgenin fotoğrafını gönderin, ne olduğunu ve çeviri ücretini size bildirelim. Çeviri her zaman günümüz Türkçesine yapılır, teslim PDF ya da noter onaylı ıslak imzalı nüsha olarak yapılır.
Ağrı'da hangi belgeyi çevirtmek istiyorsunuz?
Ağrı Arşiv BelgesiBerat, ferman, hüccet
Ağrı Tapu BelgesiOsmanlı tapu, kadastro
Ağrı Şecere ve SoyağacıNüfus defteri, soy kaydı
Ağrı Vakıf BelgesiVakfiye, vakıf kaydı
Ağrı Mahkeme KaydıŞer'iye sicili, ilam
Ağrı Nüfus KaydıNüfus tezkeresi, defter
Ağrı Mektup ve El YazısıMektup, dilekçe, not
Ağrı El Yazması EserYazma kitap, mecmua
Ağrı Matbu KitapBasılı Osmanlıca eser
Ağrı Gazete ve DergiMatbu ve rik'a metin
Ağrı Edebî EserDivan, gazel, şiir
Ağrı Akademik TercümeTez, makale kaynağı
Ağrı Noter Onaylı TercümeResmî işlemler için
Ağrı'dan Osmanlıca belge çevirisi nasıl yapılır?
Ağrı'daki aile arşivlerinde sık rastlanan belgeler arasında tapu kayıtları, miras yazışmaları, nüfus kağıtları ve el yazısı mektuplar bulunur. Bu belgeleri okumak için Osmanlıca bilen bir uzmana ihtiyaç duyulur. Ofisimiz Çorum'dadır, ancak müşterinin şehre gelmesi gerekmez. Belgenin fotoğrafını e-posta ile gönderebilir ya da kargo ile ulaştırabilirsiniz.
Süreç üç adımdan oluşur:
- Ücretsiz ön inceleme: Belgenin fotoğrafını gönderirsiniz. Belgenin ne olduğu ve çeviri ücreti size bildirilir.
- Çeviri: Osmanlıca metin günümüz Türkçesine çevrilir. İsterseniz ek tercümeyle İngilizce, Arapça veya Boşnakça gibi başka bir dilde de teslim edilir.
- Teslim: PDF olarak gönderilir ya da noter onaylı ıslak imzalı nüsha kargoyla ulaştırılır.
Ağrı'da sık görülen belge türleri
Doğu Anadolu'nun bu bölümünde aile geçmişine dair belgeler çoğu zaman tapu ve miras kayıtları, nüfus ve askerlik kayıtları, dini ve hukuki yazışmalar ile özel mektuplardan oluşur. Her belgenin dili ve yazı türü farklılık gösterir. Sık karşılaşılan yazı türleri şunlardır:
- Nesih: Daha düzenli ve okunması kolay yazı türüdür.
- Rik'a: El yazısına yakın, hızlı yazılmış metinlerde görülür.
- Divanî ve siyakat: Resmî kayıtlarda ve mali belgelerde kullanılan, okunması daha zor türlerdir.
Okunamayan kısımlar ve fiyat
Eski belgelerde nem, katlanma ya da silinme nedeniyle bazı kelimeler okunamayabilir. Bu durumda okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz; çeviride açıkça işaretlenir. Fiyat; sayfa sayısı, yazı türü, okunabilirlik ve noter onayı durumuna göre belirlenir. Ön incelemede size net bir fiyat bildirilir.
Ağrı'nın ilçelerine hizmet
Diyadin, Doğubayazıt, Eleşkirt, Hamur, Patnos, Taşlıçay ve Tutak'taki müşterilerimiz de aynı yöntemle hizmet alır. Doğubayazıt'taki İshak Paşa Sarayı gibi tarihî yapılar, bölgenin Osmanlı dönemindeki izlerini gösterir; benzer dönemden kalan kayıtlar aile arşivlerinde korunuyor olabilir.
Belgenin hangi kurumda kullanılacağını bize bildirirseniz hazırlığı ona göre yaparız. Bu bilgi, noter onayı gerekip gerekmediğine karar vermenizde de yardımcı olur.
Belgenizi Ağrı'dan nasıl ulaştırırsınız?
- 1WhatsApp ile fotoğrafEn hızlı yol. Her sayfayı gün ışığında, düz ve net çekmeniz yeterli.
- 2E-posta ile taramaÇok sayfalı belgeler için PDF veya yüksek çözünürlüklü tarama gönderin.
- 3Kargo ile asıl belgeNoter onayı gereken işlerde aslını kargoyla alır, işlem sonrası geri göndeririz.
Ağrı'dan sık sorulanlar
Ağrı'dan belgemi nasıl gönderebilirim?
Belgenin net bir fotoğrafını e-posta ile gönderebilir ya da kargo ile ulaştırabilirsiniz. Ofise gelmeniz gerekmez.
Osmanlıca belgemi hangi dillere çevirtebilirim?
Belge her zaman günümüz Türkçesine çevrilir. İsterseniz ek tercümeyle İngilizce, Arapça veya Boşnakça gibi dillerde de teslim edilir.
Belgede okunamayan kelimeler olursa ne olur?
Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz, çeviride açıkça işaretlenir. Bu durum çeviri notlarında belirtilir.
Noter onaylı tercüme alabilir miyim?
Evet, istenirse noter onaylı tercüme yapılır ve ıslak imzalı nüsha kargoyla gönderilir. Ayrıca PDF teslim de yapılır.
Çevirinin resmi kurumda geçerli olacağı garanti edilir mi?
Hukuki geçerlilik konusunda kesin bir vaatte bulunmuyoruz. Belgenin hangi kurumda kullanılacağını bildirirseniz hazırlığı ona göre yaparız.