Ağrı Osmanlıca Çeviri
Ağrı'da aile arşivlerinde, tapu dosyalarında ve eski mektuplarda Osmanlıca yazılmış belgeler sık karşılaşılan bir durumdur. Bu belgeleri uzman bir çevirmen okuyup günümüz Türkçesine aktarır. Belgenin fotoğrafını göndermeniz yeterlidir.
Ağrı'da hangi belgeyi çevirtmek istiyorsunuz?
Ağrı Arşiv BelgesiBerat, ferman, hüccet
Ağrı Tapu BelgesiOsmanlı tapu, kadastro
Ağrı Şecere ve SoyağacıNüfus defteri, soy kaydı
Ağrı Vakıf BelgesiVakfiye, vakıf kaydı
Ağrı Mahkeme KaydıŞer'iye sicili, ilam
Ağrı Nüfus KaydıNüfus tezkeresi, defter
Ağrı Mektup ve El YazısıMektup, dilekçe, not
Ağrı El Yazması EserYazma kitap, mecmua
Ağrı Matbu KitapBasılı Osmanlıca eser
Ağrı Gazete ve DergiMatbu ve rik'a metin
Ağrı Edebî EserDivan, gazel, şiir
Ağrı Akademik TercümeTez, makale kaynağı
Ağrı Noter Onaylı TercümeResmî işlemler için
Ağrı'da Osmanlıca belgelerin önemi
Ağrı, Doğu Anadolu Bölgesi'nin kuzeydoğusunda, Ağrı Dağı'nın eteklerinde yer alır. Merkez ilçenin yanı sıra Diyadin, Doğubayazıt, Eleşkirt, Hamur, Patnos, Taşlıçay ve Tutak ilçeleri ilin yerleşim dokusunu oluşturur. Osmanlı döneminde bölge, Doğu Anadolu'nun idari düzenine bağlı olarak yönetildi ve bu dönemden kalan kayıtlar birçok ailenin elinde bugün de bulunuyor.
Bu nedenle Ağrı'daki aileler çoğu zaman tapu, mektup ya da hanede saklanan bir evrak yığınıyla karşılaşır. Belgenin ne olduğunu ve neyi anlattığını bilmek, onu saklamak ve gerektiğinde kullanmak açısından önemlidir.
Ağrı'dan gelebilecek belge türleri
Osmanlıca çeviri talebi genellikle şu tür belgelerle gelir:
- Tapu ve arazi kayıtları, tarla, bahçe ve ev satış senetleri
- Aile mektupları ve dönemin özel yazışmaları
- Vasiyetname, vakfiye ve mahkeme belgeleri
- Nüfus ve askerlik ile ilgili kayıtlar
- Ticari yazışmalar, makbuz ve defter sayfaları
Her belge kendi yazı türüne ve bozulma durumuna göre ayrı değerlendirilir. Nesih, rik'a, divanî veya siyakat ile yazılmış metinler farklı okuma becerileri gerektirir.
Nasıl çalışıyoruz
Ofisimiz Çorum'dadır, ancak müşterinin ofise gelmesi gerekmez. Ağrı'dan olduğu gibi Türkiye'nin 81 ilinden ve yurt dışından belge fotoğrafını e-posta ile gönderebilir veya belgeyi kargoyla iletebilirsiniz.
Fotoğraf geldikten sonra ücretsiz ön inceleme yapılır. Belgenin ne olduğu ve fiyat size bildirilir. Fiyat; sayfa sayısı, yazı türü, okunabilirlik ve noter onayı isteğine göre belirlenir.
Teslim ve çeviri kapsamı
- Osmanlıca belge her zaman günümüz Türkçesine çevrilir.
- İsterseniz ek tercümeyle İngilizce, Arapça veya Boşnakça gibi bir dilde de teslim edilebilir.
- Noter onaylı tercüme istenirse ıslak imzalı nüsha kargoyla gönderilir.
- Her durumda PDF teslim de yapılır.
- Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz, çeviride açıkça işaretlenir.
Çevirinin hangi kurumda kullanılacağını bize söylerseniz hazırlığı ona göre yaparız.
Osmanlıca Çeviri nedir?
Çeviride Osmanlıca metnin anlamı günümüz Türkçesiyle verilir. Eski kelimeler ve kalıp ifadeler açıklanır, böylece belgeyi uzman olmayan biri de rahatça anlar.
Belgenizi Ağrı'dan nasıl ulaştırırsınız?
- 1WhatsApp ile fotoğrafEn hızlı yol. Her sayfayı gün ışığında, düz ve net çekmeniz yeterli.
- 2E-posta ile taramaÇok sayfalı belgeler için PDF veya yüksek çözünürlüklü tarama gönderin.
- 3Kargo ile asıl belgeNoter onayı gereken işlerde aslını kargoyla alır, işlem sonrası geri göndeririz.
Ağrı'dan sık sorulanlar
Ağrı'dan belge göndermek için ofise gelmem gerekir mi?
Hayır, gerek yoktur. Belgenin fotoğrafını e-posta ile gönderebilir ya da kargoyla iletebilirsiniz.
Osmanlıca belgemi ücretsiz inceletebilir miyim?
Evet, fotoğraf gönderdikten sonra ücretsiz ön inceleme yapılır. Belgenin ne olduğu ve fiyat size bildirilir.
Çeviriyi başka bir dilde de alabilir miyim?
Evet, Osmanlıca belgeniz günümüz Türkçesine çevrilir. İstenirse ek tercümeyle İngilizce, Arapça ya da Boşnakça gibi dillerde de teslim edilebilir.
Okunamayan kelimeler nasıl çevrilir?
Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz. Çeviride bu bölümler açıkça işaretlenir.