Ağrı Osmanlıca Mahkeme Kaydı (Şer'iye Sicili) Çevirisi
Ağrı'da ve ilçelerinde kalmış Osmanlı dönemi şer'iye sicili kayıtları, kadı ilamları ve hüccetler miras, mülk ve aile konularında hâlâ önemli bilgi taşır. Bu sayfada, bu belgelerin Osmanlıca metinlerini günümüz Türkçesine çevirme hizmetimizi anlatıyoruz.
Çevirdiğimiz mahkeme kaydı belgeleri
- Şer'iye sicili kayıtları
- Kadı ilamları
- Tereke (miras) defterleri
- Nikâh ve boşanma kayıtları
- Hüccetler
Şer'iye sicilleri ve kadı ilamları nedir?
Şer'iye sicilleri, kadılık mahkemelerinde tutulan ve davaların, satışların, vakıfların, nikâhların ve miras taksimlerinin kaydedildiği defterlerdir. Kadı ilamı ise verilen kararın yazılı belgesidir. Hüccetler de hukuki işlemleri tasdik eden belgeler olarak bu kayıtların içinde yer alır. Metinler genellikle Osmanlıca ve kendine özgü bir hukuki dille yazılmıştır, bu yüzden düz okumayla anlaşılmaları çoğu zaman mümkün değildir.
Ağrı'da bu belgelerle karşılaşılan konular
Ağrı merkezde ve Diyadin, Doğubayazıt, Eleşkirt, Hamur, Patnos, Taşlıçay ve Tutak ilçelerinde, Doğu Anadolu'nun tarım ve hayvancılıkla bağlantılı yerleşim düzeni vardır. Bu tür kayıtlarda aile içinde kalan tarla, ev ve hayvan varlıklarının paylaşımı, mirasçılar arasındaki taksimler ve vakıf mülklerine ilişkin konular karşımıza çıkabilir. Hangi kayıtların hangi kurumda bulunduğu ise tek tek araştırılmalıdır; Osmanlı dönemi arşivlerinin bir kısmı Devlet Arşivleri ve Başbakanlık Osmanlı Arşivi gibi kurumlarda tutulmaktadır.
Çeviri sürecimiz
Çalışmaya belgenin fotoğrafı ya da taranmış hâli ile başlıyoruz. Ücretsiz ön inceleme kapsamında belgenin ne olduğu, yazı türü ve okunabilirlik durumu değerlendirilir ve size fiyat bildirilir. Fiyat; sayfa sayısı, yazı türü (nesih, rik'a, divanî, siyakat), okunabilirlik ve noter onayı durumuna göre belirlenir.
Belgenin Osmanlıca metni günümüz Türkçesine çevrilir. Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz; çeviride açıkça işaretlenir. İstenirse ek tercümeyle İngilizce, Arapça veya Boşnakça gibi başka dillerde de teslim yapılabilir.
Teslim ve kullanım
- PDF olarak dijital teslim
- İstenirse noter onaylı tercüme, ıslak imzalı nüsha kargo ile
- Ağrı'dan, Türkiye'nin 81 ilinden veya yurt dışından fotoğraf, e-posta ya da kargo ile başvuru; ofisimize gelmeniz gerekmez
Çevirinin hangi kurumda veya davada kullanılacağını bize bildirmeniz, hazırlığı buna göre yapmamızı sağlar. Belgenin hukuki geçerliliğine ilişkin nihai değerlendirme ilgili kurumun yetkisindedir.
Fiyatı neler belirler?
Belgenizi Ağrı'dan nasıl ulaştırırsınız?
- 1WhatsApp ile fotoğrafEn hızlı yol. Her sayfayı gün ışığında, düz ve net çekmeniz yeterli.
- 2E-posta ile taramaÇok sayfalı belgeler için PDF veya yüksek çözünürlüklü tarama gönderin.
- 3Kargo ile asıl belgeNoter onayı gereken işlerde aslını kargoyla alır, işlem sonrası geri göndeririz.
Mahkeme Kaydı çevirisi hakkında
Ağrı'da bulduğum eski bir kadı ilamını çevirtebilir miyim?
Evet, ilamın fotoğrafını ya da taranmış hâlini gönderebilirsiniz. Ücretsiz ön incelemede belgenin ne olduğunu ve fiyatı size bildiririz.
Osmanlıca metnin bir kısmı okunmuyorsa ne olur?
Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz. Çevirinin ilgili bölümünde bu durum açıkça işaretlenir.
Çeviriyi noter onaylı alabilir miyim?
İsterseniz noter onaylı tercüme hazırlanır ve ıslak imzalı nüsha kargoyla gönderilir. PDF teslim de yapılır.
Hangi kurumda kullanacağımı söylemem gerekir mi?
Evet, çevirinin hangi kurumda kullanılacağını bildirirseniz hazırlığı ona göre yaparız. Hukuki geçerliliğe ilişkin karar ilgili kurumun yetkisindedir.