Ağrı Osmanlıca Arşiv Belgesi Çevirisi
Ağrı'da aileden kalan berat, hüccet ya da arşivden aldığınız Osmanlıca belgeleri günümüz Türkçesine çeviriyoruz. Belgenin fotoğrafını göndermeniz yeterli; ofisimize gelmenize gerek yok.
Çevirdiğimiz arşiv belgesi belgeleri
- Berat ve fermanlar
- Hüccet ve ilamlar
- Devlet arşivinden alınan belge suretleri
- Temettuat ve tahrir defteri kayıtları
- Resmî yazışmalar ve tezkereler
Ağrı'daki Osmanlıca belgeler hangileri?
Ağrı, Doğu Anadolu Bölgesi'nde yer alır. Osmanlı döneminde Karaköse adıyla anılan merkez, Cumhuriyet'in ilk yıllarında Ağrı adını aldı. Bu nedenle bölgedeki aile arşivlerinde eski tarihli kayıtlar, farklı yazımlarla geçen yer adları ve Osmanlıca metinler bulunabilir. Sık karşılaşılan belge türleri şunlardır:
- Berat ve fermanlar
- Hüccet ve ilamlar
- Tapu ve temettuat kayıtlarına ait belge suretleri
- Resmî yazışmalar ve tezkereler
Diyadin, Doğubayazıt, Eleşkirt, Hamur, Patnos, Taşlıçay ve Tutak ilçelerinden gönderilen belgeler de aynı şekilde kabul edilir. Belgenin hangi ilçeden geldiği çeviri sürecini değiştirmez; önemli olan fotoğrafın okunabilir olmasıdır.
Çeviri süreci nasıl işler?
Belgeyi fotoğraf, e-posta veya kargo ile gönderebilirsiniz. Ücretsiz ön incelemede belgenin ne olduğu ve çevirinin kapsamı size bildirilir. Fiyat; sayfa sayısı, yazı türü (nesih, rik'a, divanî, siyakat), okunabilirlik ve noter onayı isteğine göre belirlenir, bu aşamada kesin bir rakam verilmez.
Osmanlıca metin günümüz Türkçesine çevrilir. İstediğiniz durumda ek tercümeyle İngilizce, Arapça veya Boşnakça gibi bir dilde de teslim edilebilir. Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz; çeviride açıkça işaretlenir.
Teslim ve kullanım
Çeviri PDF olarak teslim edilir. Noter onaylı tercüme istediğinizde ıslak imzalı nüsha kargoyla gönderilir. Çevirinin hangi kurumda ya da hangi amaçla kullanılacağını bize söylerseniz hazırlığı ona göre yapabiliriz. Hukuki geçerlilik konusunda ise ilgili kurumun kendi şartları esas alınır.
Belgenizi nasıl göndermelisiniz?
Belgenin tüm sayfalarını, kenar notlarıyla birlikte ve mümkünse düz ışıkta fotoğraflayın. Kâğıdın kıvrımlarını ve gölgeleri azaltmak, çevirinin doğruluğuna yardımcı olur. Fotoğraf yeterince net değilse ön inceleme aşamasında bunu birlikte değerlendiririz.
Fiyatı neler belirler?
Belgenizi Ağrı'dan nasıl ulaştırırsınız?
- 1WhatsApp ile fotoğrafEn hızlı yol. Her sayfayı gün ışığında, düz ve net çekmeniz yeterli.
- 2E-posta ile taramaÇok sayfalı belgeler için PDF veya yüksek çözünürlüklü tarama gönderin.
- 3Kargo ile asıl belgeNoter onayı gereken işlerde aslını kargoyla alır, işlem sonrası geri göndeririz.
Arşiv Belgesi çevirisi hakkında
Ağrı'nın bir ilçesinden belge gönderebilir miyim?
Evet. Diyadin, Doğubayazıt, Eleşkirt, Hamur, Patnos, Taşlıçay ve Tutak dahil olmak üzere tüm ilçelerden belge fotoğrafı e-posta veya kargo ile kabul edilir. Ofise gelmeniz gerekmez.
Osmanlıca belgemi hangi dile çevirebilirsiniz?
Osmanlıca belgeler her zaman günümüz Türkçesine çevrilir. İsterseniz ek tercümeyle İngilizce, Arapça veya Boşnakça gibi bir dilde de teslim edebiliriz.
Okunamayan kısımlar ne olur?
Okunamayan bölümler tahminle doldurulmaz. Çeviride bu kısımlar açıkça işaretlenir, böylece metnin hangi kısmının kesin olduğunu bilirsiniz.
Ön inceleme gerçekten ücretsiz mi?
Evet. Belgenin fotoğrafını gönderdikten sonra ne olduğu ve fiyatın nasıl belirleneceği size bildirilir. Ön inceleme sizi herhangi bir çeviri almaya zorlamaz.