Matbu Kitap Osmanlıca Çeviri

Osmanlıca matbu eserler neden farklı bir çeviri gerektirir?

Harf devrimi öncesinde basılmış kitaplar, el yazması eserlere kıyasla daha düzenli bir dizgi ile hazırlandı. Yine de matbu metinlerde sayfa kenarı notları, kısaltmalar, eski imla ve bugün kullanılmayan terimler sık görülür. Bu nedenle matbu bir kitabı çevirmek, yalnızca harfleri okumak değil, metnin dönemini ve dil özelliklerini bilmek demektir.

Osmanlı'da matbaa, 1727'de İbrahim Müteferrika'nın kurduğu matbaa ile başladı; sonraki yıllarda ders kitapları, sözlükler, tarih eserleri ve resmî yayınlar basıldı. Bu geniş yelpazeden gelen her eserin dili ve üslubu birbirinden farklıdır.

Hangi matbu belgeleri çeviriyoruz?

• Basılı kitaplar: edebiyat, tarih, din ve tıp gibi alanlarda yayımlanmış eserler.
• Salnameler: devlet teşkilatı, memur kadrosu ve yıllık idari bilgileri içeren yayınlar.
• Ders kitapları: okul programları ve eğitim tarihi araştırmaları için değerli kaynaklar.
• Kanunname ve nizamnameler: dönemin hukuki ve idari düzenlemeleri.
• Takvim ve almanaklar: ay, mevsim ve yıllık bilgilerin yer aldığı yayınlar.

Eserin basım tarihi, yazı türü ve sayfa düzeni çeviri planını etkiler. Bu bilgileri fotoğraf incelemesinde birlikte değerlendiririz.

Çeviri ve transkripsiyon seçenekleri

Metninizi günümüz Türkçesine çevirebiliriz; anlam aktarımı okunur ve sade bir metin ortaya koyar. Metni Osmanlıca yazım özellikleriyle Latin harflerine aktarmak istiyorsanız transkripsiyon hizmetimiz bu ihtiyacı karşılar. İhtiyaç duyarsanız çevirinin İngilizce, Arapça veya Boşnakça gibi bir dilde de ek olarak hazırlanabileceğini belirtelim.

Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz; çeviride açıkça işaretlenir. Böylece araştırmanızda hangi bölümlerin kesin, hangilerinin belirsiz olduğunu görebilirsiniz.

Ön inceleme ve teslim süreci

Süreç, belgenin net fotoğraflarının gönderilmesiyle başlar. Uzman çevirmenimiz belgenin türünü ve metnin okunabilirliğini değerlendirir, ardından fiyat bilgisi size bildirilir. Fiyat; sayfa sayısı, yazı türü (nesih, rik'a, divanî, siyakat), okunabilirlik ve noter onayı isteğine göre belirlenir.

Noter onaylı tercüme istenirse ıslak imzalı nüsha kargoyla gönderilir; PDF teslim de yapılabilir. Çevirinin hangi kurumda kullanılacağını söylerseniz hazırlığı ona göre planlarız.

Çeviride Osmanlıca metnin anlamı günümüz Türkçesiyle verilir. Eski kelimeler ve kalıp ifadeler açıklanır, böylece belgeyi uzman olmayan biri de rahatça anlar.