Osmanlıca Şecere ve Soyağacı Belgesi Çevirisi
Osmanlıca şecere ve soyağacı belgeleri, aile geçmişinize dair en değerli kaynaklardan biridir. Ancak bu belgelerdeki isimler, yerler ve tarihler günümüz okuyucusu için çoğu zaman çözülmesi zor bir yazıyla kayıtlıdır.
Çevirdiğimiz şecere ve soyağacı belgeleri
- Osmanlı nüfus defteri kayıtları
- Şecere (soy kütüğü) belgeleri
- Nüfus tezkereleri
- Aile mektupları ve hatıra notları
- Mezar taşı kitabeleri
Soyağacı araştırmasında Osmanlıca belgelerin yeri
Osmanlı döneminde aile bağlarını gösteren kayıtlar; nüfus defterleri, soy kütükleri, nüfus tezkereleri ve aile içinde saklanan notlar gibi farklı belgelerde tutulmuştur. Bu kayıtlarda kişilerin adları, baba adları, bağlı oldukları mahalle ya da köy, bazen de meslek bilgisi yer alır. Soyağacı çalışmasının sağlıklı ilerlemesi için bu bilgilerin doğru okunup Türkçeye aktarılması gerekir.
Hangi belgeleri çeviriyoruz?
Büromuzda şu tür belgeler üzerinde çalışıyoruz:
- Osmanlı nüfus defteri kayıtları
- Şecere ve soy kütüğü belgeleri
- Nüfus tezkereleri
- Aile mektupları ve hatıra notları
- Mezar taşı kitabeleri
Belgenin yazı türü de önemlidir. Nesih, rik'a, divanî ve siyakat gibi farklı yazı biçimleri aynı kayıt içinde karışık kullanılabilir. Bu nedenle her belge, yazı türüne ve okunabilirlik durumuna göre ayrıca değerlendirilir.
Çeviri sürecinde dikkat edilenler
Osmanlıca bir ismi veya tarihi okurken tahmine dayalı tamamlama yapmamaya özen gösteriyoruz. Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz; çeviride açıkça işaretlenir. Böylece soyağacınıza yazılan bilgilerin hangilerinin kesin, hangilerinin belirsiz olduğunu görebilirsiniz.
Tarihler Osmanlı döneminde hicri ve rumi takvimlerle yazılabildiği için, mümkün olduğunda her iki bilgi de çeviride belirtilir. Bu yaklaşım, kayıtları farklı kaynaklarla karşılaştırmak isteyen araştırmacılar için faydalı olur.
Teslim şekli ve noter onayı
Belgenizi fotoğraf olarak e-posta ile gönderebilir ya da kargoyla iletebilirsiniz. Ofisimiz Çorum'dadır; Türkiye'nin 81 ilinden ve yurt dışından gelen belgeler kabul edilir, ofise gelmeniz gerekmez. Ücretsiz ön inceleme kapsamında belgenin ne olduğu değerlendirilir ve size fiyat bildirilir.
Çeviriler PDF olarak teslim edilebilir. İstenirse noter onaylı tercüme hazırlanır ve ıslak imzalı nüsha kargoyla gönderilir. Belgenizin hangi kurumda kullanılacağını bize söylerseniz, talebinize göre hazırlık yaparız. Hukuki geçerliliğe ilişkin nihai değerlendirme ise ilgili kurumun şartlarına bağlıdır.
Fiyat; sayfa sayısı, yazı türü, okunabilirlik ve noter onayı durumuna göre belirlenir. Bu nedenle sabit bir rakam vermek yerine belgenizin fotoğrafını göndermenizi öneririz.
Fiyatı neler belirler?
4 adımda çeviri
- 1Fotoğrafını gönderinBelgenin net bir fotoğrafını WhatsApp veya e-postayla iletin.
- 2Ücretsiz ön incelemeBelgeyi okur, ne olduğunu ve çeviri ücretini size bildiririz.
- 3Çeviri ve kontrolOnayınızla çeviriye başlarız, teslimden önce metni kontrol ederiz.
- 4TeslimPDF olarak e-postayla, istenirse noter onaylı ıslak imzalı nüsha kargoyla.
İlinizde şecere ve soyağacı çevirisi
Sık sorulanlar
Soyağacı belgemi fotoğraf çekip göndermem yeterli mi?
Evet, çoğu zaman yeterlidir. Belgenin net, tüm sayfaları görünen fotoğrafları gönderdiğinizde ön inceleme daha sağlıklı yapılır.
Okunamayan isimler çeviriye nasıl yansıtılır?
Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz, çeviride işaretlenir. Bu sayede belgenin hangi bölümlerinin kesin olmadığı açıkça görülür.
Osmanlıca belgemi başka bir dile de çevirtebilir miyim?
Evet, Osmanlıca belge her zaman günümüz Türkçesine çevrilir. İsterseniz ek tercümeyle İngilizce, Arapça gibi istediğiniz dilde de teslim edilebilir.
Noter onaylı çeviri yaptırabilir miyim?
İstediğiniz takdirde noter onaylı tercüme hazırlanır ve ıslak imzalı nüsha kargoyla gönderilir. Belgenin kullanılacağı kurumu bize bildirmeniz hazırlığı buna göre yapmamızı sağlar.