Şecere ve Soyağacı Osmanlıca Çeviri
Şecere ve soyağacı belgelerinizdeki Osmanlıca isimleri, yerleri ve tarihleri günümüz Türkçesine çeviriyoruz. Belgenin fotoğrafını gönderin, ücretsiz ön incelemede ne olduğunu ve fiyatı size bildirelim.
Çevirdiğimiz şecere ve soyağacı belgeleri
- Osmanlı nüfus defteri kayıtları
- Şecere (soy kütüğü) belgeleri
- Nüfus tezkereleri
- Aile mektupları ve hatıra notları
- Mezar taşı kitabeleri
Soyağacı araştırmanız için hangi belgeler çevrilir?
Aile geçmişini araştıran pek çok kişi, elindeki kayıtların Osmanlıca yazılmış olduğunu ancak çok geç fark eder. Bu noktada ilk adım, belgenin türünü ve içeriğini doğru tespit etmektir. Bürомuzda aşağıdaki belge türleri üzerinde çalışıyoruz:
- Osmanlı nüfus defteri kayıtları
- Şecere (soy kütüğü) belgeleri
- Nüfus tezkereleri
- Aile mektupları ve hatıra notları
- Mezar taşı kitabeleri
Her belge, kendi yazı düzeni ve dönemin kullanımına göre okunur. Bu nedenle aynı aileye ait iki kayıt bile farklı biçimlerde yazılmış olabilir.
Osmanlıca okuma sürecimiz nasıl işliyor?
Belge teslim alındıktan sonra çevirmen önce yazı türünü belirler. Nesih, rik'a, divanî ve siyakat gibi yazı türleri birbirinden farklıdır ve okunabilirlik, belgenin kalitesine göre değişir. Soyadı, baba adı, doğum yeri ve tarih gibi bilgiler ayrı ayrı işaretlenerek çevrilir.
Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz. Bu bölümler çeviride açıkça işaretlenir; böylece soyağacınıza yanlış bir isim ya da tarih girmemiş olursunuz.
Çeviri teslim şekilleri
Çeviri, istediğiniz biçimde teslim edilir. Dijital olarak PDF dosyası gönderilir. Resmî bir kullanım için noter onaylı tercüme de yapılabilir; bu durumda ıslak imzalı nüsha kargoyla adresinize ulaştırılır.
Belgenin Türkçe çevirisine ek olarak İngilizce, Arapça ya da Boşnakça gibi bir dilde tercüme de isteyebilirsiniz. Hangi kurumda kullanılacağını bize belirtirseniz, hazırlığı ona göre planlarız.
Belgelerinizi nasıl gönderirsiniz?
Ofisimiz Çorum'dadır, ancak belgenizi ofise gelmeden gönderebilirsiniz. Türkiye'nin 81 ilinden ve yurt dışından fotoğraf, e-posta veya kargo ile başvuru kabul ediyoruz. Fotoğrafı net ve tam sayfa olacak şekilde çekmeniz, ön incelemenin hızlı ilerlemesine yardımcı olur.
Fiyat; sayfa sayısı, yazı türü, okunabilirlik ve noter onayı durumuna göre belirlenir. Bu nedenle ön inceleme öncesinde sabit bir rakam paylaşmıyoruz.
Osmanlıca Çeviri nedir?
Çeviride Osmanlıca metnin anlamı günümüz Türkçesiyle verilir. Eski kelimeler ve kalıp ifadeler açıklanır, böylece belgeyi uzman olmayan biri de rahatça anlar.
4 adımda çeviri
- 1Fotoğrafını gönderinBelgenin net bir fotoğrafını WhatsApp veya e-postayla iletin.
- 2Ücretsiz ön incelemeBelgeyi okur, ne olduğunu ve çeviri ücretini size bildiririz.
- 3Çeviri ve kontrolOnayınızla çeviriye başlarız, teslimden önce metni kontrol ederiz.
- 4TeslimPDF olarak e-postayla, istenirse noter onaylı ıslak imzalı nüsha kargoyla.
İllere göre osmanlıca çeviri
Sık sorulanlar
Şecere ile soy kütüğü aynı belge midir?
Genellikle aynı aile kaydını ifade eden iki farklı adlandırmadır. Belgenizin başlığına ve içeriğine göre çeviri sırasında hangi kategoriye girdiğini birlikte değerlendiririz.
Mezar taşı kitabesini de çevirebilir misiniz?
Evet, kitabenin fotoğrafını gönderebilirsiniz. Taşın aşınmış ya da okunamayan kısımları tahminle tamamlanmaz, çeviride işaretlenir.
Çevirim soyağacı araştırmamda resmî olarak kullanılabilir mi?
Hukuki geçerlilik kurumdan kuruma değişebilir, bu nedenle kesin bir vaatte bulunmuyoruz. Hangi kurumda kullanılacağını belirtirseniz, noter onayı dahil hazırlığı ona göre yaparız.
Belgemi ofise getirmem gerekiyor mu?
Hayır, fotoğraf, e-posta veya kargo ile gönderebilirsiniz. Ön inceleme sonrasında fiyat ve teslim bilgisi size bildirilir.