Şecere ve Soyağacı Osmanlıca Tercüme
Ailenizin geçmişini araştırırken elinizdeki Osmanlıca şecere ya da soy kütüğü belgesi en değerli kaynaklarınızdan biri olabilir. Bu belgelerdeki isimleri, yerleri ve tarihleri doğru okumak ise ayrı bir uzmanlık gerektirir. Osmanlıca tercüme bürosu olarak belgenizi günümüz Türkçesine çeviriyor, soyağacı çalışmanıza sağlam bir kaynak hazırlıyoruz.
Çevirdiğimiz şecere ve soyağacı belgeleri
- Osmanlı nüfus defteri kayıtları
- Şecere (soy kütüğü) belgeleri
- Nüfus tezkereleri
- Aile mektupları ve hatıra notları
- Mezar taşı kitabeleri
Soyağacı araştırmasında Osmanlıca kaynaklar
Osmanlı döneminde aile kayıtları farklı biçimlerde tutuldu. Nüfus defterleri, şecereler, nüfus tezkereleri, aile mektupları ve mezar taşı kitabeleri soy bağlarını anlamak için kullanılabilecek başlıca kaynaklardır. Bu belgelerin birçoğu nesih, rik'a, divanî veya siyakat gibi farklı yazı türlerinde yazılmıştır ve her birinin okunma yöntemi değişebilir.
Şecere ve nüfus belgelerinde nelere dikkat edilir
Şecere metinlerinde isimler çoğu zaman baba adıyla birlikte yazılır. Nüfus kayıtlarında ise mahalle, köy, meslek ve yaş bilgileri yer alabilir. Tarihler bazen hicrî takvime göre verilir; bu nedenle çeviride tarih karşılıklarının nasıl gösterileceği ayrıca not edilir.
- İsim ve lakap bilgileri yazıldığı biçimiyle okunur ve gerekirse bağlam notuyla açıklanır.
- Yer adları, dönemin idari yapısına göre doğru okunmaya çalışılır.
- Tarih ifadeleri, varsa hicrî ve miladî karşılıklarıyla birlikte değerlendirilir.
- Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz, çeviride işaretlenir.
Çeviri sürecimiz
Belgenizin fotoğrafını e-posta ile gönderebilir ya da kargo ile ulaştırabilirsiniz. Türkiye'nin 81 ilinden ve yurt dışından gelen belgeler kabul edilir; ofisimize gelmeniz gerekmez. Ücretsiz ön incelemede belgenin ne olduğu değerlendirilir ve fiyat bildirilir. Fiyat; sayfa sayısı, yazı türü, okunabilirlik ve noter onayı durumuna göre belirlenir.
Osmanlıca belgeler her zaman günümüz Türkçesine çevrilir. İsterseniz çeviriye ek olarak İngilizce, Arapça veya Boşnakça gibi bir dilde tercüme de hazırlanabilir.
Teslim şekli ve kullanım
Çeviriniz PDF olarak teslim edilir. Noter onaylı tercüme istediğinizde ıslak imzalı nüsha kargo ile gönderilir. Çevirinin hangi kurumda kullanılacağını bize bildirirseniz hazırlığı ona göre yaparız. Belgenin kabul görüp görmeyeceği ise ilgili kurumun kendi değerlendirmesine bağlıdır.
4 adımda çeviri
- 1Fotoğrafını gönderinBelgenin net bir fotoğrafını WhatsApp veya e-postayla iletin.
- 2Ücretsiz ön incelemeBelgeyi okur, ne olduğunu ve çeviri ücretini size bildiririz.
- 3Çeviri ve kontrolOnayınızla çeviriye başlarız, teslimden önce metni kontrol ederiz.
- 4TeslimPDF olarak e-postayla, istenirse noter onaylı ıslak imzalı nüsha kargoyla.
İllere göre osmanlıca tercüme
Sık sorulanlar
Şecere belgemin fotoğrafını göndermem yeterli mi?
Evet, belgenin net bir fotoğrafını e-posta ile göndermeniz yeterlidir. Fotoğrafı inceledikten sonra belgenin türünü ve fiyatı size bildiririz.
Okunamayan bölümler nasıl çevrilir?
Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz. Çeviride bu bölümler açıkça işaretlenir, böylece metnin hangi kısmının kesin olduğunu bilirsiniz.
Nüfus defteri kaydını başka bir dile de çevirtebilir miyim?
Evet, Osmanlıca belge her zaman günümüz Türkçesine çevrilir ve isteğiniz doğrultusunda İngilizce, Arapça veya Boşnakça gibi ek bir tercüme hazırlanabilir.
Noter onaylı çeviri de yaptırabilir miyim?
İstediğiniz takdirde noter onaylı tercüme yapılır. Islak imzalı nüsha kargo ile gönderilir, ayrıca PDF teslim de yapılır.