Artvin Osmanlıca Şecere ve Soyağacı Belgesi Çevirisi

Artvin'de soyağacı araştırmalarında hangi kaynaklar kullanılır

Artvin, Çoruh vadisi boyunca uzanan ve dağlık yapısıyla öne çıkan bir il. Ardanuç, Arhavi, Borçka, Hopa, Kemalpaşa, Murgul, Şavşat ve Yusufeli gibi ilçeleri, farklı dönemlerde farklı idari birimlere bağlı kalmış yerleşimlerdir. Bu nedenle bir aileye ait kayıtlar bir ilçeden başka bir ilçeye, hatta köyden kasabaya geçmiş olabilir. Soyağacı araştırmasında belgedeki yer adlarının o dönemki karşılığını bilmek, kaydı doğru okumanın önemli bir parçasıdır.

Bölgede 1878 sonrasında uzun süre Rus yönetiminde kalan topraklar bulunduğu için aile kayıtları bazen farklı dönemlerin izlerini taşıyabilir. Bu durum, belgenin hangi tarihte ve hangi idari düzende düzenlendiğini anlamayı zorlaştırabilir. Çeviri öncesinde belgenin genel yapısını birlikte değerlendirmek, sonraki adımları planlamayı kolaylaştırır.

Hangi belgeleri çeviriyoruz

Soyağacı çalışmalarında kaynak olarak kullanılabilecek Osmanlıca belgeleri çeviriyoruz. Başlıca belge türleri şunlardır:

• Osmanlı nüfus defteri kayıtları
• Şecere (soy kütüğü) belgeleri
• Nüfus tezkereleri
• Aile mektupları ve hatıra notları
• Mezar taşı kitabeleri

Bu belgelerde isimler, baba adları, meslekler, yerleşim adları ve tarihler genellikle bir arada bulunur. Bu bilgilerin doğru aktarılması, aile ağacında kişileri birbirine bağlarken büyük önem taşır.

Okunamayan kısımlar nasıl ele alınır

Eski el yazmalarında mürekkep solmuş, kağıt yıpranmış ya da harfler birbirine benzeyebilir. Bu tür kelimeleri tahminle doldurmuyoruz. Okunamayan kısımlar çeviride açıkça işaretlenir, böylece belgenin hangi bölümünün kesin olduğunu ve hangisinin şüpheli kaldığını görebilirsiniz. Soyağacınıza yazacağınız bilgilerde bu ayrımı korumanız, ileride yapılacak kontrollerde size zaman kazandırır.

Çeviri sürecinde neler yapıyoruz

1. Belgenin fotoğrafını ya da taranmış dosyasını e-posta veya kargo ile gönderirsiniz.
2. Ücretsiz ön incelemede belgenin ne olduğunu, yazı türünü ve okunabilirlik durumunu belirleriz.
3. Belgeyi günümüz Türkçesine çeviririz. İstenirse ek tercümeyle İngilizce, Arapça gibi başka bir dilde de hazırlanır.
4. Gerekiyorsa noter onaylı tercüme yapılır. Islak imzalı nüsha kargoyla gönderilir, PDF teslim de yapılabilir.

Fiyat; sayfa sayısı, yazı türü (nesih, rik'a, divanî, siyakat), okunabilirlik ve noter onayı durumuna göre belirlenir. Ön inceleme sonrasında size ayrıntılı bilgi veririz.

Çevirinin hangi kurumda ya da hangi amaçla kullanılacağını bize bildirmeniz, hazırlığı buna göre yapmamızı sağlar. Hukuki geçerliliğin ne olacağı kullanılacak kuruma bağlı olduğundan, bu konuda bilgi almak için ilgili kurumla birlikte değerlendirme yapmanız uygun olur.