Amasya Osmanlıca Şecere ve Soyağacı Belgesi Çevirisi
Amasya'dan gönderilen Osmanlıca şecere, soy kütüğü ve aile belgeleri okunup günümüz Türkçesine çevrilerek soyağacı araştırmanız için kaynak hâline getirilir. Belgenizi fotoğraf olarak e-posta ile iletebilirsiniz; ofise gelmeniz gerekmez. Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz, çeviride açıkça işaretlenir.
Çevirdiğimiz şecere ve soyağacı belgeleri
- Osmanlı nüfus defteri kayıtları
- Şecere (soy kütüğü) belgeleri
- Nüfus tezkereleri
- Aile mektupları ve hatıra notları
- Mezar taşı kitabeleri
Amasya'da soyağacı araştırmasında Osmanlıca belgeler
Amasya, Yeşilırmak vadisinde yer alan ve Osmanlı döneminde şehzadelerin sancak yöneticisi olarak bulunduğu bir merkez olarak bilinen Karadeniz ilidir. Bu geçmiş, bölgedeki aile kayıtlarında Osmanlıca yazılmış şecerelerin ve nüfus kayıtlarının bugün de karşımıza çıkabileceği anlamına gelir. Göynücek, Gümüşhacıköy, Hamamözü, Merzifon, Suluova ve Taşova gibi ilçelerden gelen belgeler de benzer yazı ve kayıt geleneğini taşıyabilir.
Hangi belgeleri çeviriyoruz?
Çalışmalarımızda soyağacı araştırmasına kaynak olabilecek çeşitli Osmanlıca metinleri ele alıyoruz. Bunlar arasında şunlar bulunur:
- Osmanlı nüfus defteri kayıtları
- Şecere (soy kütüğü) belgeleri
- Nüfus tezkereleri
- Aile mektupları ve hatıra notları
- Mezar taşı kitabeleri
Her belgede isimleri, yer adlarını ve tarihleri ayrı ayrı okuyoruz. Böylece soyağacınızdaki kişi ve yer bilgileri, kaynağında nasıl yazıldıysa o şekilde aktarılır. Yazı türü nesih, rik'a, divanî veya siyakat olabilir; bu fark çeviri süresini ve fiyatı etkileyen unsurlardan biridir.
Çeviri süreci nasıl işliyor?
İlk adımda belgenin fotoğrafını gönderirsiniz. Ücretsiz ön incelemede belgenin ne olduğunu ve fiyatın hangi unsurlara göre belirleneceğini bildiriyoruz. Fiyat; sayfa sayısı, yazı türü, okunabilirlik ve noter onayı durumuna göre belirlenir.
- Fotoğraf ya da taramayı e-posta veya kargo ile iletirsiniz
- Belge Osmanlıca okunarak günümüz Türkçesine çevrilir
- İstenirse ek tercümeyle İngilizce, Arapça veya Boşnakça gibi dillerde de hazırlanır
- Teslim PDF olarak yapılır; istenirse noter onaylı ıslak imzalı nüsha kargoyla gönderilir
Çeviriyi hangi amaçla kullanacağınızı bize söyleyin
Hazırladığımız metnin hangi kurumda ya da hangi amaçla kullanılacağı, noter onayı gerekip gerekmediği konusunda kesin bir hukuki güvence veremeyiz. Bu nedenle belgeyi göndermeden önce amacınızı bize bildirmenizi öneririz; ona göre hazırlık yapabiliriz. Okunamayan bölümler tahmin edilerek doldurulmaz; bu kısımlar çeviride işaretlenir ve metin size olduğu gibi teslim edilir.
Fiyatı neler belirler?
Belgenizi Amasya'dan nasıl ulaştırırsınız?
- 1WhatsApp ile fotoğrafEn hızlı yol. Her sayfayı gün ışığında, düz ve net çekmeniz yeterli.
- 2E-posta ile taramaÇok sayfalı belgeler için PDF veya yüksek çözünürlüklü tarama gönderin.
- 3Kargo ile asıl belgeNoter onayı gereken işlerde aslını kargoyla alır, işlem sonrası geri göndeririz.
Şecere ve Soyağacı çevirisi hakkında
Amasya'dan belgemi nasıl gönderebilirim?
Belgenin net fotoğrafını e-posta ile gönderebilir ya da tarama yapıp kargoyla iletebilirsiniz. Müşterinin ofise gelmesi gerekmez.
Soyağacı araştırması için noter onaylı çeviri şart mı?
Bu, belgeyi nerede kullanacağınıza bağlıdır. Noter onayı isterseniz ıslak imzalı nüsha kargoyla gönderilir; hangi kurumda kullanılacağını söylerseniz ona göre hazırlarız.
Belgemin bazı kısımları okunmuyorsa ne olur?
Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz. Çeviride bu bölümler açıkça işaretlenir.
Osmanlıca belgem hangi dillere çevrilebilir?
Osmanlıca belgeler her zaman günümüz Türkçesine çevrilir. İsterseniz ek tercümeyle İngilizce, Arapça veya Boşnakça gibi dillerde de teslim edilir.
Fiyat nasıl belirlenir?
Fiyat sayfa sayısı, yazı türü, okunabilirlik ve noter onayına göre belirlenir. Ücretsiz ön incelemede belgeniz için bilgi verilir.