Amasya Osmanlıca Arşiv Belgesi Çevirisi
Amasya'dan aldığınız Osmanlıca arşiv belgelerini okuyup günümüz Türkçesine aktarıyoruz. Berat, ferman, hüccet ve devlet arşivinden alınan belge suretleri için fotoğraf göndermeniz yeterli; belgenin ne olduğunu ve fiyatı size bildiriyoruz.
Çevirdiğimiz arşiv belgesi belgeleri
- Berat ve fermanlar
- Hüccet ve ilamlar
- Devlet arşivinden alınan belge suretleri
- Temettuat ve tahrir defteri kayıtları
- Resmî yazışmalar ve tezkereler
Amasya'da hangi arşiv belgeleri çevrilir?
Amasya ve ilçelerinden, yani Göynücek, Gümüşhacıköy, Hamamözü, Merzifon, Suluova ve Taşova'dan gelen Osmanlıca belgeleri çeviriyoruz. Aile arşivinde kalmış eski kâğıtlar kadar, kurumlardan aldığınız belge suretleri de bu kapsamdadır. Sık karşılaştığımız belge türleri şunlardır:
- Berat ve fermanlar
- Hüccet ve ilamlar
- Devlet arşivinden alınan belge suretleri
- Temettuat ve tahrir defteri kayıtları
- Resmî yazışmalar ve tezkereler
Belgenin türü kadar yazı biçimi de çeviri sürecini etkiler. Nesih, rik'a, divanî ve siyakat gibi yazı türlerinin her biri farklı okuma deneyimi gerektirir.
Amasya'nın Osmanlı dönemindeki yeri
Amasya, Yeşilırmak vadisinde yer alan ve Osmanlı döneminde şehzadelerin uzun süre yönetici olarak bulunduğu bir merkez olarak tanınır. Bu nedenle bölgeden çıkan kayıtlarda saray yazışmaları, vergi ve mülkiyet defterleri, vakıf kayıtları gibi çeşitli resmî belgelerle karşılaşmak mümkündür. Bu belgelerin dil ve terim yapısı, yerel idari uygulamaları anlamak açısından önemlidir.
Belgede geçen yer adları, kişi isimleri ve unvanlar çeviride özellikle dikkatle ele alınır. Osmanlıca metinlerde kullanılan eski idari terimler, günümüz okuruna doğru aktarılacak şekilde açıklanır.
Belgeyi nasıl gönderirsiniz ve süreç nasıl işler?
- Belgenin net fotoğraflarını, mümkünse iki yüzünü de kapsayacak şekilde e-posta ile gönderin.
- Ücretsiz ön incelemede belgenin türü değerlendirilir ve fiyat size bildirilir.
- Onayınızın ardından çeviri yapılır ve PDF olarak teslim edilir.
- Noter onaylı tercüme istiyorsanız ıslak imzalı nüsha kargoyla size ulaştırılır.
Belgeler e-posta, fotoğraf ya da kargo ile gönderilebilir. Ofisimize gelmeniz gerekmez, Türkiye'nin 81 ilinden ve yurt dışından gönderim yapabilirsiniz.
Okunamayan kısımlar ve kullanım amacı
Belgenin bazı bölümleri silinmiş, leke tutmuş ya da zor okunuyorsa bu kısımlar tahminle doldurulmaz. Çeviride açıkça işaretlenir, böylece metnin hangi bölümünün doğrudan okunduğunu ayırt edebilirsiniz.
Çevirinin hangi kurumda kullanılacağını bize söylerseniz, talebinize göre hazırlık yaparız. Hukuki geçerlilik konusunda kesin bir sonuç vaat etmiyoruz; kullanacağınız makamın beklentilerini baştan öğrenmek en sağlıklı yoldur.
Fiyatı neler belirler?
Belgenizi Amasya'dan nasıl ulaştırırsınız?
- 1WhatsApp ile fotoğrafEn hızlı yol. Her sayfayı gün ışığında, düz ve net çekmeniz yeterli.
- 2E-posta ile taramaÇok sayfalı belgeler için PDF veya yüksek çözünürlüklü tarama gönderin.
- 3Kargo ile asıl belgeNoter onayı gereken işlerde aslını kargoyla alır, işlem sonrası geri göndeririz.
Arşiv Belgesi çevirisi hakkında
Amasya'dan gönderdiğim belgeyi fotoğrafla iletebilir miyim?
Evet, belgenin net fotoğraflarını e-posta ile gönderebilirsiniz. Fotoğraf üzerinden ücretsiz ön inceleme yapılır ve belgenin ne olduğu ile fiyat size bildirilir.
Osmanlıca belgemi günümüz Türkçesine çevirdikten sonra başka dile de çevirtebilir miyim?
Evet, belge günümüz Türkçesine çevrildikten sonra isterseniz ek tercümeyle İngilizce, Arapça veya Boşnakça gibi dillere de aktarılabilir. Dil seçimini ön incelemede birlikte belirleyebiliriz.
Noter onaylı nüsha alabilir miyim?
İstediğiniz takdirde noter onaylı tercüme hazırlanır. Islak imzalı nüsha kargoyla gönderilir, ayrıca PDF teslim de yapılır.
Belgenin bir kısmı okunmuyorsa ne olur?
Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz. Çeviride bu bölümler açıkça işaretlenir ve belgenin geri kalanı titizlikle aktarılır.