Matbu Kitap Osmanlıca Belge Okuma
Matbaada basılmış Osmanlıca kitaplarınız için osmanlıca belge okuma hizmeti veriyoruz. Fotoğrafını gönderdiğiniz sayfayı inceleyip ücretsiz ön incelemeden sonra belgenin ne olduğunu ve fiyatı bildiriyoruz. Metni günümüz Türkçesine çevirebiliriz ya da Latin harflerine transkripsiyon olarak hazırlayabiliriz.
Çevirdiğimiz matbu kitap belgeleri
- Basılı kitaplar
- Salnameler
- Ders kitapları
- Kanunnameler ve nizamnameler
- Takvim ve almanaklar
Matbu kitaplarda Osmanlıca okuma neden farklıdır?
Matbaa basımı kitaplar el yazmalarına göre daha düzenli dizgilenmiş olsa da Osmanlıca metni doğru okumak için gereken bilgi aynıdır. Osmanlıca yazıda kelimeler sağdan sola yazılır, ünlüler çoğu zaman gösterilmez ve aynı harf kelimenin başında, ortasında ve sonunda farklı biçimlerde görünür. Basılı sayfalarda dizgi harfleri ve sayfa düzeni dönemin matbaasına göre değişebildiği için her sayfa dikkatle incelenir.
Eski kitaplarda yazım ve kelime kullanımı günümüz Türkçesinden farklı olabilir. Bu nedenle çeviri yalnızca harfleri okumakla kalmaz, metnin anlamını da günümüz Türkçesine doğru biçimde taşır.
Hangi basılı belgeler üzerinde çalışıyoruz?
Aşağıdaki türde basılı belgelerle çalışıyoruz:
- Basılı kitaplar ve risaleler
- Salnameler
- Ders kitapları
- Kanunname ve nizamnameler
- Takvim ve almanaklar
Her belgenin içeriği ve kullanım amacı birbirinden farklıdır. Bu yüzden belgenin ne olduğunu fotoğraftan birlikte değerlendiriyoruz.
Çeviri ve transkripsiyon seçenekleri
Osmanlıca belgeniz her zaman günümüz Türkçesine çevrilir. İsterseniz metin Latin harflerine transkripsiyon olarak da hazırlanabilir. Bu seçenek özellikle araştırma ve ders çalışmaları için tercih edilebilir.
Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz, çeviride açıkça işaretlenir. Gerekiyorsa ek tercümeyle İngilizce, Arapça veya Boşnakça gibi başka bir dilde de teslim yapılabilir.
Ön inceleme ve teslim süreci
- Belgenin net fotoğraflarını e-posta ile veya kargo ile gönderirsiniz. Türkiye'nin 81 ilinden ve yurt dışından kabul ediyoruz, ofise gelmeniz gerekmez.
- Ücretsiz ön incelemede belgenin ne olduğunu ve fiyatı size bildiririz.
- Onayınızdan sonra çeviri PDF olarak teslim edilir.
İstenirse noter onaylı tercüme hazırlanır ve ıslak imzalı nüsha kargoyla gönderilir. Fiyat; sayfa sayısı, yazı türü, okunabilirlik ve noter onayı durumuna göre belirlendiği için önceden sabit bir rakam verilmez.
Çevirinin hangi kurumda kullanılacağını bize bildirirseniz hazırlığı ona göre yaparız. Hukuki geçerlilik konusunda kurumların kendi şartları esas alınır.
Osmanlıca Belge Okuma nedir?
Belge okuma, elinizdeki kâğıdın ne olduğunu, kime ait olduğunu ve neyi anlattığını öğrenmek içindir. Önce kısa bir ön okuma yapar, belgenin önemini ve tam çeviriye değip değmeyeceğini söyleriz.
4 adımda çeviri
- 1Fotoğrafını gönderinBelgenin net bir fotoğrafını WhatsApp veya e-postayla iletin.
- 2Ücretsiz ön incelemeBelgeyi okur, ne olduğunu ve çeviri ücretini size bildiririz.
- 3Çeviri ve kontrolOnayınızla çeviriye başlarız, teslimden önce metni kontrol ederiz.
- 4TeslimPDF olarak e-postayla, istenirse noter onaylı ıslak imzalı nüsha kargoyla.
İllere göre osmanlıca belge okuma
Sık sorulanlar
Matbu Osmanlıca bir kitabı Latin harflerine çevirebilir misiniz?
Evet, metni Latin harflerine transkripsiyon olarak hazırlayabiliriz. Bunu günümüz Türkçesine çeviri ile birlikte ya da ayrı olarak talep edebilirsiniz.
Basılı kitabın fotoğrafını çekip göndermem yeterli mi?
Evet, sayfaların net fotoğraflarını e-posta ile göndermeniz yeterlidir. Fotoğraf kalitesi yetersizse daha net bir çekim yapmanızı isteyebiliriz.
Sayfanın bazı kelimeleri okunmuyorsa ne olur?
Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz, çeviride açıkça işaretlenir. Böylece metnin hangi bölümlerinin kesin olmadığını net biçimde görürsünüz.
Salname veya nizamname çevirisi noter onaylı olabilir mi?
İstenirse noter onaylı tercüme hazırlanır ve ıslak imzalı nüsha kargoyla gönderilir. Onay gereksinimi, belgenin hangi kurumda kullanılacağına göre değişebilir.