Ankara Osmanlıca Gazete ve Dergi Çevirisi
Ankara'da yaşayan araştırmacılar, aile arşivi sahipleri ve tarih meraklıları için Osmanlıca gazete ve dergi sayfalarını çeviriyoruz. Haberler, ilanlar, resmî duyurular ve resim altı yazıları günümüz Türkçesine aktarılır, tarih ve sayı bilgisi notlara eklenir.
Çevirdiğimiz gazete ve dergi belgeleri
- Gazete sayfaları ve haberler
- Dergi makaleleri
- Resmî gazete (Takvim-i Vekayi) ilanları
- Reklam ve ilan metinleri
- Karikatür ve resim altı yazıları
Ankara'dan gelen basılı belgeler neden dikkat ister
Ankara, 1923'ten beri Türkiye'nin başkentidir. Osmanlı döneminde başkent İstanbul'du ve Takvim-i Vekayi gibi resmî yayınlar da orada basılıyordu. Bu nedenle Ankara ve çevresiyle ilgili bir ilanın ya da haberin hangi yayında çıktığını belirlemek, çeviriden önce yapılması gereken önemli bir adımdır. Yerel gazete, dergi veya arşiv koleksiyonlarında bulunan metinlerde yayın yeri ve tarih bilgisi genellikle sayfanın üst kısmında ya da kenarında yer alır.
Hangi Osmanlıca basılı metinleri çeviriyoruz
- Gazete sayfaları ve haberler
- Dergi makaleleri
- Resmî ilan ve duyurular
- Reklam ve ticari ilan metinleri
- Karikatür ve resim altı yazıları
Matbu metinler genellikle daha okunaklı olur. Buna karşın kenar notları, el yazısı düzeltmeler veya rika' ile yazılmış eklemeler daha dikkatli okuma gerektirir. Bu tür kısımlar da çeviriye dahil edilir ve ayrı olarak not düşülür.
Çeviri sürecinde neler yapılır
Her çeviri ücretsiz ön incelemeyle başlar. Fotoğrafı gönderdikten sonra belgenin türü, sayfa sayısı, yazı biçimi ve okunabilirlik değerlendirilir, ardından fiyat bildirilir. Fiyat; sayfa sayısı, yazı türü (nesih, rik'a, divanî, siyakat), okunabilirlik ve noter onayı isteyip istemediğinize göre belirlenir.
Araştırmanızda kaynak göstermek için gazetenin adı, tarihi ve sayısı varsa çeviri notlarına eklenir. Okunamayan kelime veya cümleler tahminle doldurulmaz; çeviride açıkça işaretlenir. Böylece metnin hangi bölümünün kesin, hangisinin şüpheli olduğunu kolayca görebilirsiniz.
Belgeyi nasıl gönderirsiniz
Ankara'daki müşterilerimizin ofise gelmesi gerekmez. Altındağ, Çankaya, Keçiören, Mamak, Yenimahalle, Sincan ve il genelindeki tüm ilçelerden belgeler fotoğraf ya da e-posta ile iletilebilir. Ciltli dergi veya kırılgan nüshalar için kargo tercih edilebilir.
Noter onaylı tercüme istenirse ıslak imzalı nüsha kargoyla gönderilir; PDF teslim de yapılır. Tercümenin hangi kurumda kullanılacağını söylerseniz hazırlığı ona göre yaparız. Hukuki geçerliliğe dair kesin bir garanti vermiyoruz.
Fiyatı neler belirler?
Belgenizi Ankara'dan nasıl ulaştırırsınız?
- 1WhatsApp ile fotoğrafEn hızlı yol. Her sayfayı gün ışığında, düz ve net çekmeniz yeterli.
- 2E-posta ile taramaÇok sayfalı belgeler için PDF veya yüksek çözünürlüklü tarama gönderin.
- 3Kargo ile asıl belgeNoter onayı gereken işlerde aslını kargoyla alır, işlem sonrası geri göndeririz.
Gazete ve Dergi çevirisi hakkında
Ankara'da bulduğum eski bir gazete sayfasını çevirtebilir miyim?
Evet. Sayfanın net fotoğrafını e-posta ile gönderebilirsiniz. Belgenin türü ve fiyat ücretsiz ön incelemeden sonra size bildirilir.
Çeviride tarih ve sayı bilgisi yer alır mı?
Evet. Gazetenin adı, tarihi ve sayısı belgede varsa çeviriyle birlikte not edilir. Bu bilgiler araştırmanızda kaynak göstermenize yardımcı olur.
Okunamayan yazılar nasıl ele alınır?
Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz. Çeviride açıkça işaretlenir, böylece metnin hangi bölümünün kesin olduğunu bilirsiniz.
Osmanlıca resmî ilanlar da çevriliyor mu?
Evet, Osmanlıca resmî ilan ve duyuru metinleri çevrilebilir. İlanın hangi yayından alındığını fotoğrafta görünür kılmanız çalışmayı kolaylaştırır.