Amasya Osmanlıca Gazete ve Dergi Çevirisi
Osmanlıca gazete ve dergi sayfalarını, ilanları ve haberleri okuyup günümüz Türkçesine çeviriyoruz. Araştırmanız için tarih ve sayı bilgisini de her çeviride ayrıca not ediyoruz. Amasya'dan gönderilen sayfalar için ücretsiz ön inceleme yapılır.
Çevirdiğimiz gazete ve dergi belgeleri
- Gazete sayfaları ve haberler
- Dergi makaleleri
- Resmî gazete (Takvim-i Vekayi) ilanları
- Reklam ve ilan metinleri
- Karikatür ve resim altı yazıları
Amasya ile ilgili Osmanlıca yayınlar
Osmanlı döneminde gazete ve dergiler haberleri, resmî duyuruları ve ticari ilanları Osmanlıca yayımlardı. Bu sayfalarda bir dönemin izini sürmek isteyen araştırmacılar, aile tarihiyle ilgilenen kişiler ve kurum arşivleri için tarih ve sayı bilgisi büyük önem taşır. Amasya ile ilgili bir haber ya da ilan da bu tür sayfaların içinde yer alabilir.
Amasya, Yeşilırmak kıyısında kurulmuş bir şehirdir. Osmanlı döneminde şehzadelerin yönetim deneyimi kazandığı önemli merkezlerden biri olarak bilinir. Bu geçmiş, şehrin yazılı kaynaklarında ve resmî yazışmalarında da izlenebilir. Sayfayı doğru okuyabilmek için önce metnin hangi yayına ait olduğunu belirlemek gerekir.
Hangi sayfalar çevriliyor?
- Gazete sayfaları ve haberler
- Dergi makaleleri
- Resmî gazete (Takvim-i Vekayi) ilanları
- Reklam ve ilan metinleri
- Karikatür ve resim altı yazıları
Her çeviride metnin yayın adı, tarih ve sayı bilgisi ayrıca not edilir. Böylece çeviri, kaynağına dönüp kontrol edilebilecek biçimde hazırlanır. Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz, çeviride işaretlenir.
Çalışma süreci
- Sayfanın net fotoğrafını ya da taramasını e-posta, fotoğraf veya kargo ile gönderirsiniz.
- Ücretsiz ön incelemede sayfanın türü ve okunabilirliği değerlendirilir, fiyat bildirilir.
- Metin Osmanlıca olarak okunur ve günümüz Türkçesine çevrilir.
- İsterseniz noter onaylı tercüme yapılır; ıslak imzalı nüsha kargoyla gönderilir ve PDF teslim de edilir.
Amasya'daki ihtiyaçlar için
Ofisimiz Çorum'dadır. Amasya'nın Merzifon, Suluova, Taşova, Göynücek, Gümüşhacıköy ve Hamamözü ilçelerinden gönderilen sayfalar da aynı şekilde kabul edilir. Müşterinin ofise gelmesi gerekmez. Çevirinin hangi kurumda kullanılacağını bize söylemeniz yeterlidir; hazırlığı ona göre yaparız.
Fiyatı neler belirler?
Belgenizi Amasya'dan nasıl ulaştırırsınız?
- 1WhatsApp ile fotoğrafEn hızlı yol. Her sayfayı gün ışığında, düz ve net çekmeniz yeterli.
- 2E-posta ile taramaÇok sayfalı belgeler için PDF veya yüksek çözünürlüklü tarama gönderin.
- 3Kargo ile asıl belgeNoter onayı gereken işlerde aslını kargoyla alır, işlem sonrası geri göndeririz.
Gazete ve Dergi çevirisi hakkında
Amasya'dan gazete sayfası gönderebilir miyim?
Evet, sayfanın net fotoğrafını ya da taramasını e-posta, fotoğraf veya kargo ile gönderebilirsiniz. Ofise gelmeniz gerekmez.
Osmanlıca gazete çevirisinde tarih ve sayı bilgisi neden not edilir?
Araştırmalarda kaynağın kolayca bulunabilmesi için yayın adı, tarih ve sayı bilgisi her çeviriyle birlikte not edilir. Bu bilgi çevirinin kontrolünü de kolaylaştırır.
Resmî gazete ilanları da çevriliyor mu?
Evet, Osmanlı dönemi Resmî gazete (Takvim-i Vekayi) ilanlarını da çeviriyoruz. Çevirinin hangi amaçla kullanılacağını belirtmeniz, hazırlığı buna göre yapmamızı sağlar.
Okunamayan bölümler nasıl ele alınır?
Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz. Çeviride bu bölümler açıkça işaretlenir, böylece metnin güvenilirliği korunur.