Afyonkarahisar Osmanlıca Akademik Tercüme
Tez, makale ve proje çalışmalarınız için Osmanlıca kaynakları okuyor, transkripsiyon ve çeviri yapıyoruz. Akademik yazım kurallarına uygun teslim ediyoruz. Afyonkarahisar'dan gönderdiğiniz belgeler için de aynı özeni gösteriyoruz; fotoğraf yeterli, noter onaylı nüsha kargoyla gelir.
Çevirdiğimiz akademik tercüme belgeleri
- Tez kaynağı arşiv belgeleri
- Makale için metin transkripsiyonu
- Defter ve sicil taramaları
- Proje kapsamında toplu belge okuma
- Kaynak kontrolü ve okuma doğrulaması
Afyonkarahisar'da akademik Osmanlıca çalışmaları
Afyonkarahisar, Ege Bölgesi'nde yer alır ve Osmanlı döneminde Karahisar-ı Sahib adıyla bilinen tarihî bir merkezdir. Bu geçmiş, bölgede defter, şer'iye sicili ve vakıf kayıtları gibi Osmanlıca kaynakların bulunabileceği anlamına gelir. Tez ve makale yazan araştırmacılar bu kaynaklara ulaşmakta zorlanabilir; bu sayfada anlattığımız hizmet tam da bu noktada devreye girer.
Hangi kaynaklarla çalışıyoruz
Akademik çalışmalarda genellikle şu tür metinlerle karşılaşılır:
- Tez kaynağı arşiv belgeleri
- Makale için metin transkripsiyonu
- Defter ve sicil taramaları
- Proje kapsamında toplu belge okuma
- Kaynak kontrolü ve okuma doğrulaması
Çalışma süreci
Önce belgenin fotoğrafını ya da taramasını ücretsiz ön incelemeye göndermeniz yeterli. Belgenin türü, yazı türü (nesih, rik'a, divanî veya siyakat) ve okunabilirlik durumu değerlendirilir ve size bilgi verilir. Fiyat da bu değerlendirmeye göre belirlenir.
Transkripsiyon ve çeviri, akademik yazım kurallarına uygun olarak hazırlanır. Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz; metinde açıkça işaretlenir. Bu yaklaşım kaynak kontrolünde büyük önem taşır.
İlçelerden gönderim
Bolvadin, Dinar, Emirdağ, Sandıklı ve Şuhut gibi ilçelerden de belge gönderebilirsiniz. Ofisimiz Çorum'da olduğu için belgelerinizi fotoğraf, e-posta veya kargo ile iletmeniz yeterlidir; ofise gelmeniz gerekmez.
Teslim şekilleri
Çalışmanın çıktısı, ihtiyacınıza göre aşağıdaki biçimlerde teslim edilebilir:
- PDF dosyası olarak dijital teslim
- Noter onaylı tercüme, ıslak imzalı nüsha kargoyla
- Gerekirse Osmanlıca metin ile günümüz Türkçesi çevirisinin birlikte düzenlenmesi
Tez jürisi, dergi ya da kurum hangi biçimi istiyorsa bunu çalışmaya başlamadan önce bize iletmeniz yeterli. Hukuki geçerlilik ya da kabul edilme konusunda kesin bir taahhütte bulunmuyoruz; hangi kurumda kullanılacağını söylerseniz ona göre hazırlarız.
Fiyatı neler belirler?
Belgenizi Afyonkarahisar'dan nasıl ulaştırırsınız?
- 1WhatsApp ile fotoğrafEn hızlı yol. Her sayfayı gün ışığında, düz ve net çekmeniz yeterli.
- 2E-posta ile taramaÇok sayfalı belgeler için PDF veya yüksek çözünürlüklü tarama gönderin.
- 3Kargo ile asıl belgeNoter onayı gereken işlerde aslını kargoyla alır, işlem sonrası geri göndeririz.
Akademik Tercüme çevirisi hakkında
Afyonkarahisar'dan gönderdiğim tez kaynağı belgesi için önce ne yapmalıyım?
Belgenin net bir fotoğrafını ya da taramasını ücretsiz ön incelemeye göndermeniz yeterlidir. Belgenin türü, yazı türü ve okunabilirlik durumu değerlendirilerek size bilgi verilir.
Osmanlıca metnin transkripsiyonu ile çevirisi aynı anda yapılabilir mi?
Evet, isterseniz transkripsiyon ve günümüz Türkçesine çeviri birlikte hazırlanabilir. Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz, çeviride işaretlenir.
Noter onaylı nüsha gerekirse nasıl teslim edilir?
Noter onaylı tercüme istenirse ıslak imzalı nüsha kargoyla gönderilir. Ayrıca PDF teslim de yapılabilir.
Çalışmamın hangi kuruma sunulacağını belirtmem gerekir mi?
Evet, hangi kurum ya da dergi için hazırlandığını belirtmeniz yeterlidir. Hukuki geçerlilik konusunda kesin bir taahhütte bulunmuyoruz, bu nedenle bilgiyi baştan almak hazırlığı kolaylaştırır.